DE Das Stadion wurde auf dem Gelände des Olympic Green Hockey Field, das für Feldhockey verwendet wurde, und des Olympic Green Archery Field, das für das Bogenschießen bei den Olympischen Spielen 2008 verwendet wurde, gebaut.
DE Das Stadion wurde auf dem Gelände des Olympic Green Hockey Field, das für Feldhockey verwendet wurde, und des Olympic Green Archery Field, das für das Bogenschießen bei den Olympischen Spielen 2008 verwendet wurde, gebaut.
RU Арена возведена на месте использовавшихся во время Олимпиады 2008 года поля для хоккея на траве и поля для стрельбы из лука.
Transliteration Arena vozvedena na meste ispolʹzovavšihsâ vo vremâ Olimpiady 2008 goda polâ dlâ hokkeâ na trave i polâ dlâ strelʹby iz luka.
DE Du siehst hier, wie sich Traffic, Rankings, Linkprofil und Shares entwickeln, für welche Keywords der Inhalt platziert ist, von welchen Seiten er verlinkt wurde und von wem er auf Twitter geteilt wurde.
RU Вы можете легко исследовать и выяснить, почему страница работает именно так, как работает.
Transliteration Vy možete legko issledovatʹ i vyâsnitʹ, počemu stranica rabotaet imenno tak, kak rabotaet.
DE Vergewissern Sie sich, dass Ihr Backup erstellt wurde, nachdem auf das Telefon die Beschränkungs-PIN angewendet wurde.
RU Убедитесь, что ваша резервная копия была создана после того, как к телефону был применен PIN-код ограничения.
Transliteration Ubeditesʹ, čto vaša rezervnaâ kopiâ byla sozdana posle togo, kak k telefonu byl primenen PIN-kod ograničeniâ.
DE 1Password fügt Ihre Details nur aus, nachdem verifiziert wurde, dass Ihr Browser von einem identifizierten Entwickler gezeichnet wurde.
RU 1Password заполняет ваши данные только после проверки того, что ваш браузер был одобрен авторизованным разработчиком.
Transliteration 1Password zapolnâet vaši dannye tolʹko posle proverki togo, čto vaš brauzer byl odobren avtorizovannym razrabotčikom.
DE Das würde eine erstaunliche Bildqualität ergeben, würde aber über 1.500 US-Dollar kosten.
RU Это дало бы потрясающее качество изображения, но стоило бы более 1500 долларов.
Transliteration Éto dalo by potrâsaûŝee kačestvo izobraženiâ, no stoilo by bolee 1500 dollarov.
DE Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass es die Daten eines Benutzers stehlen würde, und es wäre kontraproduktiv, wenn man dabei erwischt würde.
RU Нет никаких доказательств того, что это могло бы украсть данные пользователя, и быть пойманным на этом было бы контрпродуктивно.
Transliteration Net nikakih dokazatelʹstv togo, čto éto moglo by ukrastʹ dannye polʹzovatelâ, i bytʹ pojmannym na étom bylo by kontrproduktivno.
DE Aktuelle Regie: Ewa Szpakowska Idee, die Herberge wurde geboren im Jahr 1976, als ein neues Gebäude in Zablocki laufen wurde…
RU Текущий Режиссер: Ewa Szpakowska идея запустить общежитие родился в 1976 году, когда новое здание в Заблоцком…
Transliteration Tekuŝij Režisser: Ewa Szpakowska ideâ zapustitʹ obŝežitie rodilsâ v 1976 godu, kogda novoe zdanie v Zablockom…
DE In einigen Regionen Polens wurde davon ausgegangen, dass der Wohlstand kurz nach Mitternacht Windmessuhren hervorbringen würde
RU В некоторых регионах Польши считалось, что процветание приведет к появлению часов после полуночи
Transliteration V nekotoryh regionah Polʹši sčitalosʹ, čto procvetanie privedet k poâvleniû časov posle polunoči
DE Hymn war ursprünglich als PlayFair bekannt, das am 5. April 2004 gestartet wurde und von SourceForge gehostet wurde.
RU Первоначально Hymn был известен как PlayFair, который был запущен 5 апреля 2004 года и был организован SourceForge.
Transliteration Pervonačalʹno Hymn byl izvesten kak PlayFair, kotoryj byl zapuŝen 5 aprelâ 2004 goda i byl organizovan SourceForge.
DE Sobald das Blatt für die Gruppe freigegeben wurde, sehen Sie den Gruppennamen in der Liste der Personen, für die das Blatt freigegeben wurde
RU Когда группа получит доступ к таблице, её название появится в списке соавторов
Transliteration Kogda gruppa polučit dostup k tablice, eë nazvanie poâvitsâ v spiske soavtorov
DE Im Januar 2009 wurde das Bitcoin Netzwerk gestartet, als der Genesis-Block der Bitcoin Blockchain gemined wurde
RU В январе 2009 года сеть Биткоин была запущена, когда был добыт генезисный блок блокчейна Биткоин
Transliteration V ânvare 2009 goda setʹ Bitkoin byla zapuŝena, kogda byl dobyt genezisnyj blok blokčejna Bitkoin
DE Das Detail des Standbilds mit 4K-Auflösung, das mit der Logitech Capture-App aufgenommen wurde, wurde erheblich verbessert
RU Детализация значительно улучшена на фотографии с разрешением 4K, сделанной с помощью приложения Logitech Capture
Transliteration Detalizaciâ značitelʹno ulučšena na fotografii s razrešeniem 4K, sdelannoj s pomoŝʹû priloženiâ Logitech Capture
DE In diesem Vergleich habe ich die neueste Webcam der Gruppe, die im Februar 2020 veröffentlicht wurde, mit dem ältesten iPhone-Modell verglichen, dem iPhone 6, das 2015 veröffentlicht wurde.
RU В этом сравнении я сравнил новейшую веб-камеру группы, выпущенную в феврале 2020 года, с самой старой моделью iPhone, iPhone 6, выпущенной в 2015 году.
Transliteration V étom sravnenii â sravnil novejšuû veb-kameru gruppy, vypuŝennuû v fevrale 2020 goda, s samoj staroj modelʹû iPhone, iPhone 6, vypuŝennoj v 2015 godu.
German | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
DE consumed Das Ergebnis wurde heruntergeladen und die API wurde informiert
RU consumed Результат был загружен, и API был проинформирован
Transliteration consumed Rezulʹtat byl zagružen, i API byl proinformirovan
German | Russian |
---|---|
api | api |
DE Die Anforderung wurde erfolgreich verarbeitet und eine neue Ressourceninstanz wurde erstellt.
RU Запрос был успешно обработан, и был создан новый экземпляр ресурса.
Transliteration Zapros byl uspešno obrabotan, i byl sozdan novyj ékzemplâr resursa.
DE Jahrhunderts und wurde von Anfang an als Hotel und Entspannungspunkt *******.** wurde entworfen, geräumige Zimmer, neue Bäder, eingezäunter Parkplatz und die Nähe zum Strand (50 m) machen…
RU Он был спроектирован, просторные комнаты, новые ванные комнаты, огороженная парковка и близость к пляжу (50 м)…
Transliteration On byl sproektirovan, prostornye komnaty, novye vannye komnaty, ogorožennaâ parkovka i blizostʹ k plâžu (50 m)…
DE Verlieben Sie sich im Riesengebirge! Das familiär geführte Gasthaus „Herrenhaus im Forst“ mit dem italienischen Restaurant Mamma Mia wurde in Karpacz im Jahre 1874 gegründet. Ursprünglich wurde es unter dem deutschen Namen "Waldhaus Waimar"…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE HERZLICH WILLKOMMEN IM "PRZYSTANEK BAVARIA" Die Pension Przystanek Bavaria befindet sich im touristischen Ort Karpacz, der zu dem Bezirk Wilcza Poręba gehört. Das Naturdenkmalgebäude wurde 1907 erbaut und hieß früher St. Hubertus. 2010 wurde es…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
RU "Toto" были основаны в 1978 году Дэвидом Пэйчем (р. 21 июня 1954, Лос-Анджелес; клавишные, вокал), Стивом Люкатером (р. 21 октября 1957,… подробнее
Transliteration "Toto" byli osnovany v 1978 godu Dévidom Péjčem (r. 21 iûnâ 1954, Los-Andželes; klavišnye, vokal), Stivom Lûkaterom (r. 21 oktâbrâ 1957,… podrobnee
DE Nach dem Ende der Spiele wurde eine neue Flagge für die Olympischen Spiele Paris 1924 angefertigt, aber die Flagge wurde weiterhin als "Antwerpener Flagge" bezeichnet.
RU Но название флага так и осталось – «антверпенский флаг».
Transliteration No nazvanie flaga tak i ostalosʹ – «antverpenskij flag».
DE Die "Osloer Flagge", wie sie später genannt wurde, wurde zuletzt bei der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele Sotschi 2014 verwendet
RU Пхенчхан представил свое знамя во время церемонии закрытия зимней Олимпиады-2018
Transliteration Phenčhan predstavil svoe znamâ vo vremâ ceremonii zakrytiâ zimnej Olimpiady-2018
DE Jahrhundert wurde Taekwondo zur dominierenden Form der Kampfkunst, die in Korea trainiert wurde
RU Оно получило статус национального боевого искусства и начало распространяться в других странах
Transliteration Ono polučilo status nacionalʹnogo boevogo iskusstva i načalo rasprostranâtʹsâ v drugih stranah
DE Ich würde fühlen, wie die Angst schmilzt, und ein kühles, taubes Gefühl des Trostes würde sich in meinem Körper ausbreiten
RU Я чувствовал, как растает тревога, и по моему телу разносится прохладное онемевшее чувство комфорта
Transliteration  čuvstvoval, kak rastaet trevoga, i po moemu telu raznositsâ prohladnoe onemevšee čuvstvo komforta
DE Bald würde ich wieder da sein, wo ich mir versprochen hatte, dass ich nie wieder gehen würde.
RU Скоро я вернусь туда, где обещал себе больше никогда не поеду.
Transliteration Skoro â vernusʹ tuda, gde obeŝal sebe bolʹše nikogda ne poedu.
DE Dort würde ich online gehen und mich völlig von der Welt abschotten: Ich würde stundenlang, tagelang, manchmal wochenlang verwenden, nicht auf Anrufe reagieren und das Haus nicht verlassen
RU Там я выходил в интернет и полностью отключался от мира: я использовал часы, дни, иногда недели, не отвечая на звонки и не выходя из дома
Transliteration Tam â vyhodil v internet i polnostʹû otklûčalsâ ot mira: â ispolʹzoval časy, dni, inogda nedeli, ne otvečaâ na zvonki i ne vyhodâ iz doma
DE Möglicherweise wurde es gelöscht oder Ihre Berechtigung wurde widerrufen.“
RU Возможно, он был удален или у вас больше нет разрешения на доступ к нему".
Transliteration Vozmožno, on byl udalen ili u vas bolʹše net razrešeniâ na dostup k nemu".
DE Gleich nachdem eine Lambda-Funktion erstellt oder aktualisiert wurde und wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurde, ist die Latenz größer.
RU Задержка будет немного больше, если функция Lambda была недавно создана, обновлена или долгое время не использовалась.
Transliteration Zaderžka budet nemnogo bolʹše, esli funkciâ Lambda byla nedavno sozdana, obnovlena ili dolgoe vremâ ne ispolʹzovalasʹ.
German | Russian |
---|---|
lambda-funktion | lambda |
DE Schnell wurde es unser Vorzeigestück, das von Millionen geliebt wurde
RU Она быстро стала отраслевым стандартом, но главное — ее полюбили миллионы пользователей
Transliteration Ona bystro stala otraslevym standartom, no glavnoe — ee polûbili milliony polʹzovatelej
DE Das Piast Hotel wurde 1897 erbaut, wurde es als das Hotel „Am Franziskaner“ .Es einmal bekannt ist eines der prestigeträchtigsten Hotels in Slupsk
RU Пяст Отель был построен в 1897 году, он был известен как гостиница «У францисканцев» .Это один из самых престижных отелей в Слупске
Transliteration Pâst Otelʹ byl postroen v 1897 godu, on byl izvesten kak gostinica «U franciskancev» .Éto odin iz samyh prestižnyh otelej v Slupske
DE Das Instagram-Konto von Ellen DeGeneres wurde vor Kurzem gehackt. Die Hacker starteten auf ihrer Seite eine Geschenkaktion und sammelten so Namen, Adressen und Telefonnummern ihrer Fans, bevor der Betrug erkannt und entfernt wurde.
RU Учетная запись Ellen DeGeneres в Instagram недавно была взломана, и киберпреступники опубликовали имена, адреса и телефонные номера ее фанатов.
Transliteration Učetnaâ zapisʹ Ellen DeGeneres v Instagram nedavno byla vzlomana, i kiberprestupniki opublikovali imena, adresa i telefonnye nomera ee fanatov.
DE Ursprünglich wurde dieses Format von Forethought entwickelt, das von Microsoft aufgekauft wurde und ist das beliebteste Format für Präsentationen
RU Первоначально разработанный Forethought, а затем выкупленный Microsoft, PPT - самый популярный в мире формат файла презентации
Transliteration Pervonačalʹno razrabotannyj Forethought, a zatem vykuplennyj Microsoft, PPT - samyj populârnyj v mire format fajla prezentacii
German | Russian |
---|---|
microsoft | microsoft |
DE Das Unternehmen wurde von Amazon im Jahr 2005 gekauft und die Unterstützung der Mobi-Dateierweiterung wurde offiziell im Jahr 2011 mit dem AZW-Format verdrängt sie eingestellt.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Transliteration Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
German | Russian |
---|---|
amazon | amazon |
DE Wenn sie von KRA1 und KRA2 genehmigt wurde, wird der Anforderer benachrichtigt, dass die Anfrage genehmigt wurde und die Schlüssel zur Wiederherstellung bereitstehen
RU Если запрос утвержден агентом KRA1 и KRA2, заказчика уведомляют о том, что запрос был утвержден и ключи готовы к восстановлению
Transliteration Esli zapros utveržden agentom KRA1 i KRA2, zakazčika uvedomlâût o tom, čto zapros byl utveržden i klûči gotovy k vosstanovleniû
DE Um 1945 wurde die Stadt mit dem deutschen Brandenburg verbunden und nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die polnischen Teil.
RU К 1945 году город был связан с немецким Бранденбургом, а после Второй мировой войны стала частью польского.
Transliteration K 1945 godu gorod byl svâzan s nemeckim Brandenburgom, a posle Vtoroj mirovoj vojny stala častʹû polʹskogo.
DE Das saftige Spermaloch, das von hinten aufgeschlitzt wurde, wurde verdammt
RU Большие любовь кексы домохозяйки Fuckfest фаршированы в рабстве
Transliteration Bolʹšie lûbovʹ keksy domohozâjki Fuckfest farširovany v rabstve
DE Aber als man älter wurde und noch ein paar vermisste, merkte man, dass es gut gehen würde und dass es gar nicht so schlimm war
RU Но после того, как вы стали старше и пропустили еще несколько, вы узнали, что с вами все будет в порядке, и что все не так уж и плохо
Transliteration No posle togo, kak vy stali starše i propustili eŝe neskolʹko, vy uznali, čto s vami vse budet v porâdke, i čto vse ne tak už i ploho
DE Der Begriff Site Reliability Engineering wurde erstmals 2003 bei Google ins Leben gerufen, als ein Site Reliability Team gegründet wurde
RU Термин «проектирование надежности сайта» впервые появился в Google в 2003 году, когда была создана команда по надежности сайта
Transliteration Termin «proektirovanie nadežnosti sajta» vpervye poâvilsâ v Google v 2003 godu, kogda byla sozdana komanda po nadežnosti sajta
German | Russian |
---|---|
DE Im Jahr 2020 wurde das TBZ Format fast vollständig abgelöst, da die Bzip Kompression durch die Bzip2 Kompression ersetzt wurde
RU До 2020 года формат TBZ был почти полностью вытеснен другими форматами, поскольку на смену сжатию Bzip пришло сжатие Bzip2
Transliteration Do 2020 goda format TBZ byl počti polnostʹû vytesnen drugimi formatami, poskolʹku na smenu sžatiû Bzip prišlo sžatie Bzip2
DE Im Jahr 2013 wurde die ACT! Das Programm wurde durch Swiftpage Act! ersetzt.
RU В 2013 году программа ACT! была заменена приложением Swiftpage Act!
Transliteration V 2013 godu programma ACT! byla zamenena priloženiem Swiftpage Act!
DE Während der 1970ern wurde es zum Standardformat, welches von den USA verwendet wurde, um bibliografische Daten zu speichern
RU В 1970-х годах он стал стандартным форматом файлов, используемым в США для хранения и использования библиографических данных
Transliteration V 1970-h godah on stal standartnym formatom fajlov, ispolʹzuemym v SŠA dlâ hraneniâ i ispolʹzovaniâ bibliografičeskih dannyh
DE Diese Software wurde erstmals 2003 als Konkurrent für PowerPoint verkauft, welches von Microsoft entwickelt wurde.
RU Формат впервые попал на рынок в 2003 году в качестве конкурента PowerPoint, разработанного компанией Microsoft.
Transliteration Format vpervye popal na rynok v 2003 godu v kačestve konkurenta PowerPoint, razrabotannogo kompaniej Microsoft.
German | Russian |
---|---|
microsoft | microsoft |
DE Die IPTHEME Formatendung wurde bis zur Einführung von IconPackager 5 verwendet. Mit dieser Version wurde ein neues Format eingeführt: das ICONPACKAGE Format.
RU Расширение формата IPTHEME использовалось до появления IconPackager 5. В этой версии появился новый формат - ICONPACKAGE.
Transliteration Rasširenie formata IPTHEME ispolʹzovalosʹ do poâvleniâ IconPackager 5. V étoj versii poâvilsâ novyj format - ICONPACKAGE.
DE Bitte beachtet, dass der Kunde, sobald Geld ausgetauscht wurde, euch Feedback geben kann, auch wenn das Projekt nicht vollständig abgeschlossen wurde
RU Обратите внимание, что если клиент выплатил вам какую-либо сумму, он может оставить о вас отзыв, даже когда проект не был завершен
Transliteration Obratite vnimanie, čto esli klient vyplatil vam kakuû-libo summu, on možet ostavitʹ o vas otzyv, daže kogda proekt ne byl zaveršen
DE Ihre Uhr wurde erfolgreich zu Ihrer persönlichen Sammlung hinzugefügt. Ihre Internationale Verkaufsgarantie wurde auf die Höchstdauer verlängert.
RU Ваши часы были успешно добавлены в вашу личную коллекцию. Ваша международная послепродажная гарантия максимально продлена.
Transliteration Vaši časy byli uspešno dobavleny v vašu ličnuû kollekciû. Vaša meždunarodnaâ posleprodažnaâ garantiâ maksimalʹno prodlena.
DE Gleich nachdem eine Lambda-Funktion erstellt oder aktualisiert wurde und wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurde, ist die Latenz größer.
RU Задержка будет немного больше, если функция Lambda была недавно создана, обновлена или долгое время не использовалась.
Transliteration Zaderžka budet nemnogo bolʹše, esli funkciâ Lambda byla nedavno sozdana, obnovlena ili dolgoe vremâ ne ispolʹzovalasʹ.
German | Russian |
---|---|
lambda-funktion | lambda |
DE Im Jahre 2020 wurde Ron Barceló als erster Rum der Welt, der als CO2-Neutral (null Emissionen) zertifiziert wurde
RU В 2020 году Ron Barceló стал первым в мире ромом, сертифицированным как углеродно-нейтральный (нулевые выбросы)
Transliteration V 2020 godu Ron Barceló stal pervym v mire romom, sertificirovannym kak uglerodno-nejtralʹnyj (nulevye vybrosy)
DE Als Futter in unserer Regenbekleidung wurde das Burberry-Karomuster bereits in den 1920ern eingesetzt, doch erst in den 60er-Jahren wurde es zu dem heute unverkennbaren Burberry-Akzent
RU Впервые клетчатый узор Burberry появился на подкладке плащей Burberry в 1920-х годах, а в 1960-х годах он стал неотъемлемым символом бренда
Transliteration Vpervye kletčatyj uzor Burberry poâvilsâ na podkladke plaŝej Burberry v 1920-h godah, a v 1960-h godah on stal neotʺemlemym simvolom brenda
DE Mein Blog wurde nach und nach immer erfolgreicher, bis ich sogar zu Events eingeladen wurde, um darüber zu berichten.
RU Мой блог становился все более и более успешным, пока меня даже не стали приглашать на публичные мероприятия.
Transliteration Moj blog stanovilsâ vse bolee i bolee uspešnym, poka menâ daže ne stali priglašatʹ na publičnye meropriâtiâ.
Showing 50 of 50 translations