DE Salesforce übernimmt Quip und verbindet so die weltweit führende CRM-Lösung mit Ihrer bevorzugten Suite für Produktivität.
Translate "übernimmt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "übernimmt" from German to Russian
Translation of German to Russian of übernimmt
German
Russian
RU Salesforce объединился с Quip - соединив мирового лидера на рынке решений по управлению отношениями с клиентами (CRM) и ваш любимый офисный пакет.
Transliteration Salesforce obʺedinilsâ s Quip - soediniv mirovogo lidera na rynke rešenij po upravleniû otnošeniâmi s klientami (CRM) i vaš lûbimyj ofisnyj paket.
RU Altair приобретает программное обеспечение S-FRAME, мощное программное обеспечение для структурального расчета и проектирования
Transliteration Altair priobretaet programmnoe obespečenie S-FRAME, moŝnoe programmnoe obespečenie dlâ strukturalʹnogo rasčeta i proektirovaniâ
DE Fortinet übernimmt SOAR-Anbieter CyberSponse
RU Fortinet приобретает CyberSponse
Transliteration Fortinet priobretaet CyberSponse
| German | Russian |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Jede Distribution übernimmt ein eigenes Take auf dem Desktop- und Gesamtumfeld der Benutzer-PC-Verwendung
RU Каждый дистрибутив имеет свой собственный настольный компьютер и общую пользовательскую среду для домашнего ПК
Transliteration Každyj distributiv imeet svoj sobstvennyj nastolʹnyj kompʹûter i obŝuû polʹzovatelʹskuû sredu dlâ domašnego PK
DE Die Desktopaufzeichnung ist möglicherweise nicht verfügbar, wenn die integrierte GPU das Rendering auf dem Desktop übernimmt
RU Запись с рабочего стола может быть недоступна при рендеринге встроенной видеокарты на рабочий стол
Transliteration Zapisʹ s rabočego stola možet bytʹ nedostupna pri renderinge vstroennoj videokarty na rabočij stol
DE NVIDIA übernimmt keine Verantwortung für die Datenschutzrichtlinien und ‑praktiken von Webseiten und Diensten, die von anderen Unternehmen oder Einrichtungen betrieben werden.
RU NVIDIA не несет ответственность за положения о конфиденциальности сайтов и сервисов под руководством других компаний и организаций.
Transliteration NVIDIA ne neset otvetstvennostʹ za položeniâ o konfidencialʹnosti sajtov i servisov pod rukovodstvom drugih kompanij i organizacij.
DE NVIDIA ÜBERNIMMT GRAPHICS PIONEER 3DFX
RU NVIDIA ПРИОБРЕТАЕТ АКТИВЫ ОДНОЙ ИЗ ПЕРВЫХ КОМПАНИЙ ПО РАЗРАБОТКЕ ГРАФИКИ 3DFX
Transliteration NVIDIA PRIOBRETAET AKTIVY ODNOJ IZ PERVYH KOMPANIJ PO RAZRABOTKE GRAFIKI 3DFX
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Das Unternehmen übernimmt Media Q, eines der führenden Unternehmen für drahtlose Grafik und Multimediatechnologien.
RU Компания приобретает Media Q, ведущего поставщика графических и мультимедийных технологий для беспроводных устройств.
Transliteration Kompaniâ priobretaet Media Q, veduŝego postavŝika grafičeskih i mulʹtimedijnyh tehnologij dlâ besprovodnyh ustrojstv.
DE Ab sofort übernimmt der Content Creator das Steuer.
RU Теперь контроль в ваших руках.
Transliteration Teperʹ kontrolʹ v vaših rukah.
DE Sollten die Schiedsgebühren die Kosten für das Einreichen einer Klage überschreiten, übernimmt Activision die Begleichung der zusätzlichen Kosten
RU Если текущее ограничение на взимаемые сборы превышает расходы на рассмотрение дела, дополнительные издержки оплачивает Activision
Transliteration Esli tekuŝee ograničenie na vzimaemye sbory prevyšaet rashody na rassmotrenie dela, dopolnitelʹnye izderžki oplačivaet Activision
DE Ein MITM-Angriff kommt vor, wenn Malware verteilt wird und die Kontrolle über den Webbrowser eines Opfers übernimmt
RU Атака MITM происходит при распространении вредоносного ПО и получении контроля над веб-браузером жертвы
Transliteration Ataka MITM proishodit pri rasprostranenii vredonosnogo PO i polučenii kontrolâ nad veb-brauzerom žertvy
DE Session-Hijacking kommt vor, wenn ein Cyberangreifer die Session-ID eines Benutzers stiehlt, die Web-Session dieses Benutzers übernimmt und sich als diesen Benutzer ausgibt
RU Перехват сеанса происходит, когда злоумышленник крадет идентификатор сеанса пользователя, берет на себя его веб-сеанс и маскирует его
Transliteration Perehvat seansa proishodit, kogda zloumyšlennik kradet identifikator seansa polʹzovatelâ, beret na sebâ ego veb-seans i maskiruet ego
DE Der nachfolgende Code übernimmt ein XFA-Formular, xfaform.pdf als Eingabe und erzeugt ein visuell äquivalentes flaches PDF, flat.pdf
RU Приведенный ниже код использует форму XFA xfaform.pdf в качестве входных данных и выдает визуально эквивалентный плоский PDF-документ flat.pdf
Transliteration Privedennyj niže kod ispolʹzuet formu XFA xfaform.pdf v kačestve vhodnyh dannyh i vydaet vizualʹno ékvivalentnyj ploskij PDF-dokument flat.pdf
| German | Russian |
|---|---|
DE 1892 Wilhelm Gemmer übernimmt das Unternehmen, das sich zu einem beachtlichen Industriebetrieb entwickelt hat
RU 1892 Вильгельм Геммер принимает руководство компанией, которая сегодня является внушительным промышленным предприятием
Transliteration 1892 Vilʹgelʹm Gemmer prinimaet rukovodstvo kompaniej, kotoraâ segodnâ âvlâetsâ vnušitelʹnym promyšlennym predpriâtiem
DE Ihr Konto übernimmt dieses und sämtliche von Ihnen vorgenommenen Kontoeinstellungen überschreiben deren Einstellungen.
RU Его учётная запись поглощается вашей, и параметры этой учётной записи перезаписываются параметрами вашей учётной записи.
Transliteration Ego učëtnaâ zapisʹ pogloŝaetsâ vašej, i parametry étoj učëtnoj zapisi perezapisyvaûtsâ parametrami vašej učëtnoj zapisi.
DE Der Name der generierten PDF-Datei übernimmt den Namen des hochgeladenen Dokuments, nicht den Namen der Zuordnung.
RU Создаваемому PDF-файлу присваивается имя на основе имени переданного документа, а не сопоставления.
Transliteration Sozdavaemomu PDF-fajlu prisvaivaetsâ imâ na osnove imeni peredannogo dokumenta, a ne sopostavleniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| pdf-datei |
DE Wenn diese Option deaktiviert ist, übernimmt der neue Arbeitsbereich die Einstellungen für Farben und Logo aus Ihrem Smartsheet-Konto.
RU Если данный флажок не установлен, новое рабочее пространство унаследует цвета и логотип, настроенные в учётной записи Smartsheet.
Transliteration Esli dannyj flažok ne ustanovlen, novoe rabočee prostranstvo unasleduet cveta i logotip, nastroennye v učëtnoj zapisi Smartsheet.
DE Cultures Connection übernimmt keine Verantwortung, wenn der ausgewählte Dienst nicht den spezifischen Anforderungen des Kunden entspricht.
RU Cultures Connection не несёт никакой ответственности, если выбранная услуга не соответствует конкретным требованиям Заказчика.
Transliteration Cultures Connection ne nesët nikakoj otvetstvennosti, esli vybrannaâ usluga ne sootvetstvuet konkretnym trebovaniâm Zakazčika.
DE Cultures Connection wird sein Bestes tun, um diese Fristen einzuhalten, übernimmt aber keine Haftung für Lieferverzögerungen
RU Cultures Connection сделает всё возможное, чтобы уложиться в эти сроки, но не несёт ответственность за любые задержки в доставке
Transliteration Cultures Connection sdelaet vsë vozmožnoe, čtoby uložitʹsâ v éti sroki, no ne nesët otvetstvennostʹ za lûbye zaderžki v dostavke
DE PayPal übernimmt ferner Treuhänderfunktionen und bietet Käuferschutzdienste an.
RU PayPal также выступает в качестве доверенного лица и предлагает услуги по защите покупателей.
Transliteration PayPal takže vystupaet v kačestve doverennogo lica i predlagaet uslugi po zaŝite pokupatelej.
| German | Russian |
|---|---|
| paypal | paypal |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Accor übernimmt FRHI und baut mit der Marke Raffles das Portfolio im obersten Luxussegment aus.
RU «Accor» приобретает сеть «FRHI» и укрепляет свои позиции в сегменте роскошных отелей благодаря Raffles.
Transliteration «Accor» priobretaet setʹ «FRHI» i ukreplâet svoi pozicii v segmente roskošnyh otelej blagodarâ Raffles.
DE Das manuelle Deaktivieren ist aufwändig, aber CleanMyPC übernimmt diesen Aufwand für Sie.
RU Его отключение вручную может быть хлопотным, но с CleanMyPC это проще простого.
Transliteration Ego otklûčenie vručnuû možet bytʹ hlopotnym, no s CleanMyPC éto proŝe prostogo.
RU Вы покидаете сайт EXANTE и переходите на Мы не несем ответственности за содержимое этого сайта и не можем гарантировать его безопасность.
Transliteration Vy pokidaete sajt EXANTE i perehodite na My ne nesem otvetstvennosti za soderžimoe étogo sajta i ne možem garantirovatʹ ego bezopasnostʹ.
DE Verlassen Sie sich auf einen von Entrust zertifizierten Techniker, der die Lieferung und Installation sämtlicher Materialien Ihres Systems übernimmt
RU Обращайтесь к сертифицированному специалисту компании Entrust для поставки и установки всех материалов вашей системы
Transliteration Obraŝajtesʹ k sertificirovannomu specialistu kompanii Entrust dlâ postavki i ustanovki vseh materialov vašej sistemy
DE Die Familie Quandt übernimmt das Unternehmen und eine Ära des Wachstums beginnt.
RU Компанию приобретает семья Квандт, и начинается эра роста.
Transliteration Kompaniû priobretaet semʹâ Kvandt, i načinaetsâ éra rosta.
DE (2).Der Auftragnehmer übernimmt ausdrücklich keine Gewährleistung für die Qualität der vom Auftraggeber übertragenen Fotos für die Herstellung der Postkarte
RU (2) Подрядчик не несет никакой ответственности за качество фотографий, передаваемых заказчиком для изготовления открытки
Transliteration (2) Podrâdčik ne neset nikakoj otvetstvennosti za kačestvo fotografij, peredavaemyh zakazčikom dlâ izgotovleniâ otkrytki
DE Von der Konfiguration von SPF-, DKIM- und DMARC-Datensätzen über die Einrichtung des Dashboards bis hin zur vollständigen Durchsetzung von DMARC übernimmt NGN alle anfallenden Arbeiten für den Kunden
RU От настройки SPF, DKIM и DMARC записей, настройки панели управления до полного внедрения DMARC, NGN позаботится о тяжелой нагрузке для клиента
Transliteration Ot nastrojki SPF, DKIM i DMARC zapisej, nastrojki paneli upravleniâ do polnogo vnedreniâ DMARC, NGN pozabotitsâ o tâželoj nagruzke dlâ klienta
| German | Russian |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
DE Wenn es Hausmüll in den Mülleimer wirft, hat es keine Beschwerden und übernimmt stillschweigend seine Verantwortung
RU Выбрасывая бытовой мусор в мусорное ведро, он не имеет претензий и молча берет на себя свои обязанности
Transliteration Vybrasyvaâ bytovoj musor v musornoe vedro, on ne imeet pretenzij i molča beret na sebâ svoi obâzannosti
DE Bei der Sprachanimation sollte immer auch eine betreuende Person dabei sein, die die Jugendlichen gut kennt und die Aufsicht übernimmt.
RU Идеальная длительность одного модуля языковой анимации в школе не должна превышать 90 минут.
Transliteration Idealʹnaâ dlitelʹnostʹ odnogo modulâ âzykovoj animacii v škole ne dolžna prevyšatʹ 90 minut.
DE Ruland übernimmt den Geschäftsbereich Engineering der Döhler Group, damit entsteht Ruland Polen am Standort Tychy mit Eugen Blaski als Geschäftsführer.
RU Ruland приобрела технический бизнес-сегмент Döhler Group. Это позволило компании утвердить своё присутствие в Тыхы, Польша.
Transliteration Ruland priobrela tehničeskij biznes-segment Döhler Group. Éto pozvolilo kompanii utverditʹ svoë prisutstvie v Tyhy, Polʹša.
| German | Russian |
|---|---|
| group | group |
DE Der Transportstrom (TS) übernimmt die Fehlerkorrektur, wenn das Signal schlechter wird, wodurch die Stream-Synchronisation viel besser funktioniert als bei verschiedenen anderen Dateiformaten.
RU Формат TS позволяет корректировать ошибки при ослаблении сигнала, а также лучше синхронизирует поток (по сравнению с другими форматами).
Transliteration Format TS pozvolâet korrektirovatʹ ošibki pri oslablenii signala, a takže lučše sinhroniziruet potok (po sravneniû s drugimi formatami).
DE Konzentrieren Sie sich auf die Aufgaben, Setapp übernimmt den Rest
RU Сконцентрируйтесь на целях, а Setapp поможет с реализацией
Transliteration Skoncentrirujtesʹ na celâh, a Setapp pomožet s realizaciej
DE Sie müssen Ihre Artikel nicht verlieren und keine Zeit verschwenden, da der Chipolo Ihr bisheriges Tracking-Gerät übernimmt!
RU Не нужно терять свои вещи и тратить время зря, так как Chipolo возьмет на себя ваше предыдущее устройство слежения!
Transliteration Ne nužno terâtʹ svoi veŝi i tratitʹ vremâ zrâ, tak kak Chipolo vozʹmet na sebâ vaše predyduŝee ustrojstvo sleženiâ!
DE Fortinet übernimmt SOAR-Anbieter CyberSponse
RU Fortinet приобретает CyberSponse
Transliteration Fortinet priobretaet CyberSponse
| German | Russian |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
RU Узнайте подробнее о корпоративной ответственности Zendesk в нашем отчете Global Impact Report.
Transliteration Uznajte podrobnee o korporativnoj otvetstvennosti Zendesk v našem otčete Global Impact Report.
| German | Russian |
|---|---|
| impact | impact |
| report | report |
DE Die Herabstufung Ihres Serviceplans kann zu einem Verlust der verfügbaren Inhalte, Funktionen oder Leistungskapazitäten des Dienstes im Rahmen Ihres Kontos führen, und Zendesk übernimmt keine Haftung für solche Einbußen.
RU Вы должны понизить в ранге любых Агентов с пониженным статусом до начала следующего Срока подписки.
Transliteration Vy dolžny ponizitʹ v range lûbyh Agentov s ponižennym statusom do načala sleduûŝego Sroka podpiski.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese