EN As the Romans Do: The Delights, Dramas, And Daily Diversio
EN As the Romans Do: The Delights, Dramas, And Daily Diversio
DE eCommerce – Chance für Unternehmen: Digital Kunden gewinnen, verkaufen & überzeugen im Online-Shop, Preisgestaltung Marketing & Psychologie für die richtige virtuelle Strategie
English | German |
---|---|
as | die |
EN The Garden of Earthly Delights - Hieronymus Bosch Duvet Cover
DE Der Garten der Lüste - Hieronymus Bosch Bettbezug
English | German |
---|---|
garden | garten |
bosch | bosch |
duvet cover | bettbezug |
EN How Innisfree Hotels Surprises and Delights Guests Using Sprout Social
DE Wie Innisfree Hotels Gäste mit Sprout Social überrascht und begeistert
English | German |
---|---|
hotels | hotels |
guests | gäste |
social | social |
sprout | sprout |
how | wie |
and | und |
using | mit |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
English | German |
---|---|
plan | seite |
culinary | küche |
beer | bier |
to | von |
and | und |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
English | German |
---|---|
plan | seite |
culinary | küche |
beer | bier |
to | von |
and | und |
EN An eco-minded playground of natural delights ...
DE Ein umweltfreundlicher Spielplatz voller natürlicher Freuden …
English | German |
---|---|
an | ein |
playground | spielplatz |
natural | natürlicher |
EN It is the perfect way to blend culture with culinary delights - gspunna guat!
DE Historische Persönlichkeiten treten unterwegs auf und spielen auf vergnügliche Weise Szenen aus der Vergangenheit.
English | German |
---|---|
way | weise |
the | treten |
EN Price Information for "Starry Delights at the Lakeshore"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sternegenuss am See"
English | German |
---|---|
price | preis |
information | informationen |
at the | am |
at | see |
EN That’s why they are perfect places in which to combine sightseeing and culture delights – virtually without parallel anywhere else in the world.
DE Deshalb lassen sich Sightseeing und Kulturgenuss dort so leicht miteinander verbinden wie kaum woanders auf dieser Welt.
English | German |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
world | welt |
combine | verbinden |
EN Discover the delights of Zurich?s new Thermal Baths & Spa ? from the pools down in hundred-year-old vaults all the way up to the rooftop baths.
DE Im Thermalbad & Spa Zürich kann sowohl zwischen hundertjährigen Steingewölben im Berginnern und ganz oben im Dachbad unter freiem Himmel gebadet werden.
English | German |
---|---|
zurich | zürich |
amp | amp |
spa | spa |
the | oben |
EN They’re full of little surprises and big delights like motion activated LED guidelights and walk-in showers
DE Dein Gästezimmer erwartet dich mit vielen kleinen Überraschungen und cleveren Annehmlichkeiten wie LED-Leuchten mit Bewegungssensoren und begehbarer Dusche
English | German |
---|---|
little | kleinen |
led | led |
and | und |
like | wie |
English | German |
---|---|
cashmere | kaschmir |
extremely | extrem |
softness | weichheit |
outstanding | herausragende |
natural | natürliche |
high | hohe |
and | und |
EN This itinerary, designed for groups, starts in the famous spa town of Harrogate, and provides a taster of gin, chocolate, cakes and cheese, to name just a few delights!
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Und wo könnte man besser eintauchen als in einer britischen Stadt mit mineralreichen Quellen?
English | German |
---|---|
town | stadt |
and | und |
in | in |
to | bedeutet |
provides | ist |
the | anders |
EN Taking in Scotland’s two major cities, iconic attractions, and breath-taking scenery, this food and drink itinerary includes sampling a range of local delights, including some of the world's finest whisky, beer and seafood.
DE Brighton ist eine der spannendsten Städte an Großbritanniens Küste. Kulturgenuss, Einkaufsvergnügen und die herrliche Landschaft der South Downs sorgen für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.
English | German |
---|---|
cities | städte |
scenery | landschaft |
taking | und |
EN Delicacies from Pinzgau, delights from Salzburg, traditional Austrian cuisine or international cuisine? You will be delighted by the cuisine from Saalbach Hinterglemm
DE Pinzgauer Schmankerl, Salzburger Köstlichkeiten, österreichische Traditionsküche oder internationale Cuisine? Die Saalbach Hinterglemmer Gastronomie wird Sie begeistern
English | German |
---|---|
delicacies | köstlichkeiten |
salzburg | salzburger |
international | internationale |
saalbach | saalbach |
austrian | österreichische |
or | oder |
the | wird |
you | sie |
cuisine | cuisine |
EN From mountains to culinary delights: selected destinations extend their season well into autumn
DE Von bergig bis kulinarisch: Ausgewählte Nahreiseziele verlängern die Saison bis weit in den Herbst hinein
English | German |
---|---|
culinary | kulinarisch |
selected | ausgewählte |
extend | verlängern |
season | saison |
autumn | herbst |
to | den |
into | in |
from | von |
EN The Altstadt or 'Old Town' of Dusseldorf is a small section at the heart of the city that is filled with culinary and drinking delights
DE Die Altstadt ist eine der schönsten Düsseldorfer Sehenswürdigkeiten, obwohl sie nur knapp einen Quadratkilometer der Fläche einnimmt
English | German |
---|---|
old town | altstadt |
at | knapp |
is | ist |
EN A UNESCO World Heritage Site and "City of Bicycles", Ferrara will win you over with its historic centre, its Estense "Delights" and its peaceful countryside.
DE Die faszinierende Stadt Ferrara, UNESCO-Weltkulturerbe und "Stadt der Fahrräder", wird Sie mit ihrer Altstadt, dem Wasserschloss der Este und dem ruhigen Umland begeistern.
English | German |
---|---|
unesco | unesco |
city | stadt |
bicycles | fahrräder |
peaceful | ruhigen |
countryside | umland |
ferrara | ferrara |
will | wird |
and | und |
you | sie |
with | mit |
of | der |
EN Not far from Zurich, the spa resort delights with warm thermal springs and an abundance of culture.
DE Nur wenige Kilometer neben Zürich begeistert die Bäderstadt mit warmen Thermalwasser und viel Kultur.
English | German |
---|---|
far | viel |
zurich | zürich |
warm | warmen |
culture | kultur |
and | und |
with | mit |
the | nur |
EN Those who spend a weekend in Zurich can experience the diversity between the history-steeped Old Town and the up-and-coming Zürich-West quarter. Culinary delights, culture, and a cruise on Lake Zurich guarantee unforgettable moments. Ahoy!
DE Wer ein Wochenende in Zürich verbringt, erlebt die Vielfalt zwischen der historischen Altstadt und dem aufstrebenden Quartier Zürich-West. Kulinarik, Kultur und eine Schifffahrt auf dem Zürichsee sorgen für unvergessliche Momente. Ahoi!
English | German |
---|---|
diversity | vielfalt |
culinary | kulinarik |
unforgettable | unvergessliche |
moments | momente |
spend | verbringt |
old town | altstadt |
lake zurich | zürichsee |
can | sorgen |
in | in |
weekend | wochenende |
culture | kultur |
zurich | zürich |
between | zwischen |
and | und |
who | wer |
history | historischen |
EN The eastern Mediterranean restaurant is located at the corner of Langstrasse and the newly-built Europaallee - enjoy beautifully prepared mezes and other eastern delights.
DE Nur ein Haus weiter gibt’s im Kosmos Kino, Lesungen, Partys oder Konzerte. Und wem das nicht reicht, bietet die Langstrasse eine Bar nach der anderen.
English | German |
---|---|
restaurant | bar |
other | anderen |
and | und |
the | haus |
EN Whether seasonal Swiss cuisine, culinary delights from Asia or even gourmet dining: Zurich’s gastronomy trade has plenty to please vegan palates.
DE Ob saisonale Schweizer Gerichte, Köstlichkeiten aus dem orientalischen Raum oder Sterneküche: Die Zürcher Gastronomie bietet eine Vielzahl an veganen Gaumenfreuden.
English | German |
---|---|
seasonal | saisonale |
swiss | schweizer |
plenty | vielzahl |
vegan | veganen |
or | oder |
whether | ob |
gastronomy | gastronomie |
from | aus |
EN The culinary delights are served in numerous restaurants and can also be purchased in many places in the city
DE Diese Leckereien gibt es in vielen Restaurants zu essen oder vielerorts zu kaufen
English | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
purchased | kaufen |
in | in |
are | gibt |
be | oder |
also | zu |
the | diese |
EN Niederdorf offers interesting sights, culinary delights and shopping in Zurich's old town.
DE Das Niederdorf in der Zürcher Altstadt bietet Sehenswürdigkeiten, Kulinarik und Shopping.
English | German |
---|---|
offers | bietet |
sights | sehenswürdigkeiten |
culinary | kulinarik |
shopping | shopping |
in | in |
old town | altstadt |
and | und |
EN The exclusively vegan café on Schaffhauserplatz delights guests with its delicious creations.
DE Das komplett vegane Café am Schaffhauserplatz begeistert mit leckeren Kreationen.
English | German |
---|---|
vegan | vegane |
delicious | leckeren |
creations | kreationen |
with | mit |
the | das |
EN The restaurants around Lake Zurich offer culinary delights and magnificent views.
DE Die Restaurants am Zürichsee bieten kulinarische Leckerbissen und traumhafte Ausblicke.
English | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
offer | bieten |
culinary | kulinarische |
lake zurich | zürichsee |
and | und |
the | die |
EN The triathlon in the heart of the town of Rapperswil-Jona delights spectators and athletes alike.
DE Der Triathlon im Herzen des Städtchens Rapperswil-Jona begeistert Zuschauer und Sportler.
English | German |
---|---|
triathlon | triathlon |
heart | herzen |
spectators | zuschauer |
athletes | sportler |
in the | im |
and | und |
EN The annual theater festival on Lake Zurich delights young and old, connoisseurs and amateurs.
DE Das Theaterfestival am Zürichsee begeistert jährlich Gross und Klein, Kenner und Laie.
English | German |
---|---|
annual | jährlich |
on | am |
lake zurich | zürichsee |
and | und |
the | kenner |
EN The Zurich University of the Arts campus is located on the site of a former dairy. This little urban cosmos delights students and visitors alike.
DE Der Campus der Zürcher Hochschule der Künste steht auf einem ehemaligen Milchverarbeitungs-Areal. Der kleine urbane Kosmos begeistert Studenten wie Besucher.
English | German |
---|---|
zurich | zürcher |
university | hochschule |
arts | künste |
campus | campus |
former | ehemaligen |
little | kleine |
urban | urbane |
cosmos | kosmos |
students | studenten |
visitors | besucher |
is | steht |
EN The airport hotel for all those who want to enjoy culinary delights at the highest level.
DE Das Flughafenhotel für alle, die auch kulinarisch auf höchstem Niveau geniessen wollen.
English | German |
---|---|
culinary | kulinarisch |
highest | höchstem |
level | niveau |
for | für |
to enjoy | geniessen |
want | wollen |
to | auch |
all | alle |
EN For more than 30 years now, the present-day Allianz Cinema Zürich delights over 50,000 movie fans every summer.
DE Seit über 30 Jahren begeistert das heutige Allianz Cinema Zürich jeden Sommer über 50'000 Filmfans.
English | German |
---|---|
years | jahren |
allianz | allianz |
zürich | zürich |
summer | sommer |
now | heutige |
cinema | cinema |
for | seit |
over | über |
EN "The future is connected – omnichannel for a shopping experience without borders that delights customers!"
DE „Die Zukunft ist vernetzt - Omnichannel für ein Einkaufserlebnis ohne Grenzen, welches Kunden begeistert!“
EN To be able to pursue my career with Infomaniak is a unique opportunity which delights me no end
DE Ich freue mich über die einmalige Gelegenheit, meine Karriere bei Infomaniak fortsetzen zu können
English | German |
---|---|
career | karriere |
infomaniak | infomaniak |
opportunity | gelegenheit |
to | zu |
a | einmalige |
me | mich |
my | ich |
EN Best LED keyboards 2021: RGB delights to adorn your desk and gaming setup
DE Beste LED-Tastaturen 2021: RGB-Vergnügen, um Ihren Schreibtisch und Ihr Gaming-Setup zu schmücken
English | German |
---|---|
led | led |
keyboards | tastaturen |
rgb | rgb |
adorn | schmücken |
desk | schreibtisch |
gaming | gaming |
setup | setup |
and | und |
to | zu |
best | beste |
your | ihr |
EN Philips OLED 805 4K TV review: Picture perfect heights and Ambilight delights
DE Philips OLED 805 4K TV-Test: Bilden Sie perfekte Höhen und Ambilight-Freuden
English | German |
---|---|
philips | philips |
oled | oled |
review | test |
perfect | perfekte |
heights | höhen |
and | und |
EN The 2020 set from Philips' OLED stable is nothing short of superb. Great processing, wonderful picture, and Ambilight delights are all commendable.
DE Das 2020-Set aus dem OLED-Stall von Philips ist einfach großartig. Hervorragende Verarbeitung, wundervolle Bilder und Ambilight-Köstlichkeiten sind
English | German |
---|---|
set | set |
philips | philips |
oled | oled |
processing | verarbeitung |
picture | bilder |
and | und |
great | großartig |
superb | hervorragende |
is | ist |
are | sind |
from | aus |
the | dem |
of | von |
EN Tasting of Limited Edition Barriqueserie-Charme Label and culinary delights for individualists
DE Limitierte Barriqueserie-Charme und Genuss für Individualisten
English | German |
---|---|
limited | limitierte |
and | und |
for | für |
EN Gourmets get their fill of delights too - with finest regional specialties served on silver platters.
DE Auch Gourmets kommen hier auf ihre Kosten: Auf Silberplatten werden im ausgezeichneten Restaurant feinste regionale Spezialitäten serviert.
English | German |
---|---|
finest | feinste |
regional | regionale |
specialties | spezialitäten |
served | serviert |
on | auf |
their | ihre |
EN In the comfortable lounges, guests enjoy culinary delights and regional specialties.
DE In den gemütlichen Stuben geniessen die Gäste kulinarische Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.
English | German |
---|---|
in | in |
comfortable | gemütlichen |
guests | gäste |
enjoy | geniessen |
culinary | kulinarische |
regional | regionale |
specialties | spezialitäten |
and | und |
the | den |
EN The Restaurant Coté Square delights with attractively priced refined dishes that will make your mouth water.
DE Das Restaurant Coté Square überrascht mit raffinierten Gerichten zu einem attraktiven Preis und lässt Feinschmecker-Herzen höher schlagen.
English | German |
---|---|
restaurant | restaurant |
priced | preis |
refined | raffinierten |
square | square |
with | mit |
make | zu |
the | einem |
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.
English | German |
---|---|
lake | seebecken |
guests | besucher |
offers | bietet |
view | blick |
la | la |
and | und |
stretches | erstreckt |
with | mit |
unique | einmaligen |
EN The Delights of Dining - Historical Linen Damasks
DE Tafelfreuden - Historische Leinendamaste
English | German |
---|---|
historical | historische |
EN Find out more about: + The Delights of Dining - Historical Linen Damasks
DE Mehr erfahren über: + Tafelfreuden - Historische Leinendamaste
English | German |
---|---|
historical | historische |
more | mehr |
the | erfahren |
of | über |
EN While in winter a white snow-clad landscape delights visitors, in summer they can walk across flower-rich meadows and pastures.
DE Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
English | German |
---|---|
walk | spazieren |
white | weisse |
can | kann |
meadows | wiesen |
and | und |
winter | winter |
pastures | weiden |
summer | sommer |
in | über |
EN These delights are best enjoyed at one of the signposted barbecue areas on the shores of deep-blue Lake Oeschinen.
DE Diesen geniessen die Wanderer bei einer der gekennzeichneten Grillstellen am tiefblauen Oeschinensee.
English | German |
---|---|
enjoyed | geniessen |
EN Culinary delights are also well taken care of, whether with a cup of warming mulled wine or delicious grilled dishes
DE Auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es bei einer Tasse Glühwein oder Grillspeisen
English | German |
---|---|
cup | tasse |
or | oder |
also | auch |
are | sei |
a | einer |
with | bei |
EN The showcase cheese dairy reveals the delights of Appenzeller cheese, while the large sunny terrace at the Berghotel Schwägalp is a popular meeting place for people from around the globe.
DE Die Alpschaukäserei zeigt Appenzeller Käsekultur und auf der grossen Sonnenterasse des Berghotels Schwägalp treffen sich Menschen aus aller Welt.
English | German |
---|---|
reveals | zeigt |
large | grossen |
meeting | treffen |
globe | welt |
appenzeller | appenzeller |
people | menschen |
from | aus |
around | auf der |
EN Ticino is the gateway to the south and delights visitors with its charm, fascinating lifestyle and Italian culture
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache
English | German |
---|---|
ticino | tessin |
charm | charme |
lifestyle | lifestyle |
south | süden |
the | italienischen |
with | mit |
EN Visit the Niesen to experience our culinary delights and the fantastic panoramic views of the surrounding mountains.
DE Erleben Sie auf dem Niesen Gemütlichkeit, das kulinarische Angebot und den fantastischen Panoramablick auf die umliegende Bergwelt.
English | German |
---|---|
culinary | kulinarische |
fantastic | fantastischen |
surrounding | umliegende |
mountains | bergwelt |
and | und |
the | den |
EN Tobias Funke’s gastronomy empire in Eastern Switzerland is divided into its gourmet restaurant and its alpine restaurant, which is just as ambitious but more geared towards everyday delights
DE Tobias Funkes Gastro-Imperium im Osten der Schweiz gliedert sich in das Gourmetrestaurant und die eher auf alltägliche Genüsse ausgerichtete, aber ebenfalls ambitionierte Beiz
English | German |
---|---|
tobias | tobias |
empire | imperium |
switzerland | schweiz |
ambitious | ambitionierte |
everyday | alltägliche |
gourmet restaurant | gourmetrestaurant |
more | eher |
but | aber |
in | in |
and | und |
Showing 50 of 50 translations