Hire a translator I am translator

Translate "directive" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "directive" from English to German

Translations of directive

"directive" in English can be translated into the following German words/phrases:

directive direktive richtlinie

Translation of English to German of directive

English
German

EN • European Packaging Directive • European Battery Directive • European WEEE Directive (Waste Electrical and Electronic Equipment)

DE • Europäische Verpackungsrichtlinie • Europäische Batterierichtlinie • Europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikaltgeräte)

EN Legally, the obligation is based on the ePrivacy Directive (Directive 2009/136/EC) Art

DE Rechtlich basiert die Verpflichtung auf der ePrivacy-Richtlinie (Richtlinie 2009/136/EG) Art

English German
legally rechtlich
obligation verpflichtung
directive richtlinie
art art
the der
on auf

EN GoogleBot also respects the X-Robots Tag directive. You can check if Google cannot crawl a page due to this directive using the URL Inspection tool from Google Search Console.

DE GoogleBot respektiert auch die X-Robots-Tag-Direktive. Sie können überprüfen, ob Google eine Seite aufgrund dieser Direktive nicht crawlen kann, indem Sie das URL-Inspektionstool von Google Search Console verwenden.

English German
googlebot googlebot
respects respektiert
tag tag
directive direktive
crawl crawlen
page seite
url url
console console
if ob
google google
check überprüfen
using verwenden
search search
can kann
a eine
cannot die
to aufgrund
also auch
from von

EN Hydropower conflicts with the requirements of the Flora-Fauna-Habitat Directive and the European Water Framework Directive: around half of the hydropower plants in Romania are located in nature conservation areas.

DE Die Wasserkraft kollidiert mit den Anforderungen der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie und der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Rund die Hälfte der bestehenden Wasserkraftwerke in Rumänien liegt in Naturschutzgebieten.

English German
hydropower wasserkraft
requirements anforderungen
directive richtlinie
romania rumänien
half hälfte
in in
and und
around rund
with mit
the den
of der
located liegt

EN We warrant that all products provided by Toradex to customers comply with Directive 2011/65/EU (RoHS 2) and Commission Delegated Directive (EU) 2015/863; aka RoHS 3.

DE Wir garantieren, dass alle von Toradex an Kunden gelieferten Produkte der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS2) und der Delegierten Richtlinie (EU) 2015/863 der Kommission, auch bekannt als RoHS 3, entsprechen.

English German
toradex toradex
customers kunden
comply entsprechen
directive richtlinie
eu eu
commission kommission
aka auch bekannt
we wir
and und
products produkte
all alle
to auch
that dass
provided von

EN The German legislature has implemented two EU directives into German law: the EU Sale of Goods Directive; and the EU Digital Content and Services Directive

DE Der deutsche Gesetzgeber hat zwei EU-Richtlinien in deutsches Recht umgesetzt: die EU-Richtlinie über den Verkauf von Waren; die EU-Richtlinie über digitale Inhalte und Dienstleistungen

English German
implemented umgesetzt
eu eu
sale verkauf
directive richtlinie
digital digitale
content inhalte
directives richtlinien
law recht
and und
german der
into in
the deutsche
two zwei
has hat

EN She brings a wealth of knowledge and a deep understanding of regulatory impacts to global firms emerging from the European Union's Transparency Directive and Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)

DE Sie bringt eine Fülle von Kenntnissen und ein grundlegendes Verständnis für die Auswirkungen der EU-Transparenzrichtlinie und der Richtlinie über die Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen (CSRD) auf globale Unternehmen mit

English German
impacts auswirkungen
global globale
directive richtlinie
sustainability reporting nachhaltigkeitsberichterstattung
firms unternehmen
a ein
understanding verständnis
emerging die
and und

EN We warrant that all products provided by Toradex to customers comply with Directive 2011/65/EU (RoHS 2) and Commission Delegated Directive (EU) 2015/863; aka RoHS 3.

DE Wir garantieren, dass alle von Toradex an Kunden gelieferten Produkte der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS2) und der Delegierten Richtlinie (EU) 2015/863 der Kommission, auch bekannt als RoHS 3, entsprechen.

English German
toradex toradex
customers kunden
comply entsprechen
directive richtlinie
eu eu
commission kommission
aka auch bekannt
we wir
and und
products produkte
all alle
to auch
that dass
provided von

EN Hydropower conflicts with the requirements of the Flora-Fauna-Habitat Directive and the European Water Framework Directive: around half of the hydropower plants in Romania are located in nature conservation areas.

DE Die Wasserkraft kollidiert mit den Anforderungen der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie und der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Rund die Hälfte der bestehenden Wasserkraftwerke in Rumänien liegt in Naturschutzgebieten.

English German
hydropower wasserkraft
requirements anforderungen
directive richtlinie
romania rumänien
half hälfte
in in
and und
around rund
with mit
the den
of der
located liegt

EN GoogleBot also respects the X-Robots Tag directive. You can check if Google cannot crawl a page due to this directive using the URL Inspection tool from Google Search Console.

DE GoogleBot respektiert auch die X-Robots-Tag-Direktive. Sie können überprüfen, ob Google eine Seite aufgrund dieser Direktive nicht crawlen kann, indem Sie das URL-Inspektionstool von Google Search Console verwenden.

English German
googlebot googlebot
respects respektiert
tag tag
directive direktive
crawl crawlen
page seite
url url
console console
if ob
google google
check überprüfen
using verwenden
search search
can kann
a eine
cannot die
to aufgrund
also auch
from von

EN EDPS Opinion on a Commission Proposal amending Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC, Access to beneficial ownership information and data protection implications

DE Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie (EU) 2015/849 und der Richtlinie 2009/101/EG, Zugang zu Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer und Implikationen für den Datenschutz, 2. Februar 2017

English German
commission kommission
proposal vorschlag
directive richtlinie
eu eu
access zugang
ownership eigentümer
information informationen
and und
to zu
a einem
data protection datenschutz

EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.

DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.

English German
operator betreiber
essential wesentlicher
eu eu
directive richtlinie
cloudflare cloudflare
is ist
services dienste
network netzwerk
security sicherheit
and und
an ein

EN EDPS Opinion on the Proposal for a Directive on consumer credits

DE Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherkredite

English German
proposal vorschlag
directive richtlinie
the dem
for für
a eine

EN EDPS Opinion on the Proposal for a Regulation on Markets in Crypto-assets, and amending Directive (EU) 2019/1937

DE EDSB Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung über Märkte für Kryptowerte und zur Änderung der Richtlinie (EU) 2019/1937

English German
proposal vorschlag
markets märkte
eu eu
regulation verordnung
directive richtlinie
and und
a eine
for für

EN EDPS Opinion on the Proposal for a Regulation on Markets in Crypto-assets, and amending Directive (EU) 2019/1937  

DE EDSB Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung über Märkte für Kryptowerte und zur Änderung der Richtlinie (EU) 2019/1937

English German
proposal vorschlag
markets märkte
eu eu
regulation verordnung
directive richtlinie
and und
a eine
for für

EN Relationship with Directive 2002/58/EC

DE Verhältnis zur Richtlinie 2002/58/EG

English German
relationship verhältnis
directive richtlinie
with zur

EN means the relevant parts of the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003.

DE bezeichnet die relevanten Teile der Datenschutz- und elektronischen Kommunikationsverordnung (EG-Richtlinie) von 2003.

English German
relevant relevanten
parts teile
privacy datenschutz
electronic elektronischen
directive richtlinie
and und

EN Different Standards of Protection by the Directive 95/46/EC

DE Unterschiedliche Schutzstandards durch die RL 95/46/EG

English German
different unterschiedliche
the die

EN Repeal of Directive 95/46/EC and Transitional Provisions

DE Aufhebung der RL 95/46/EG und Übergangsbestimmungen

English German
and und
of der

EN Requirements of Annexes XVII and XIV of the REACH Directive, and of the ECHA-SVHC Candidate List are covered by the test method.

DE Anforderungen der Anhänge XVII und XIV der REACH-Verordnung sowie der ECHA-SVHC-Kandidatenliste sind durch das Prüfverfahren abgedeckt.

English German
requirements anforderungen
xiv xiv
covered abgedeckt
and und
are sind

EN In 1995 the European Commission published the Data Protection Directive

DE 1995 veröffentlichte die Europäische Kommission die Datenschutzrichtlinie

English German
european europäische
commission kommission
published veröffentlichte
the die

EN The European Union’s (EU’s) second revision of the Payment Services Directive (PSD2) is a set of changes that regulates electronic payments throughout the EU.

DE Bei der zweiten Revision der Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2) durch die Europäische Union (EU) handelt es sich um eine Reihe von Neuerungen, die den elektronischen Zahlungsverkehr in der gesamten EU regeln.

English German
revision revision
electronic elektronischen
payments zahlungsverkehr
services regeln
eu eu
set reihe
european europäische
throughout in
a eine
the den

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment

DE Als die ursprüngliche Zahlungsdiensterichtlinie entwickelt wurde, war es unmöglich, sich die revolutionären Veränderungen in der Zahlungstechnologie vorzustellen, die in dem Jahrzehnt seit ihrer Verabschiedung stattgefunden haben

English German
original ursprüngliche
revolutionary revolutionären
decade jahrzehnt
development entwickelt
changes änderungen
in in
of seit

EN The first Payment Services Directive (PSD1) set forth rights and obligations and established a common framework for payment services

DE Die erste Zahlungsdiensterichtlinie (Payment Services Directive, kurz: PSD1) hat Rechte und Pflichten festgelegt und einen gemeinsamen Rahmen für Zahlungsdienste geschaffen

English German
payment payment
services services
rights rechte
obligations pflichten
framework rahmen
set festgelegt
common gemeinsamen
and und
the first erste

EN The original directive replaced national payment rules for individual EU countries

DE Die ursprüngliche Richtlinie ersetzte die nationalen Zahlungsvorschriften der einzelnen EU-Länder

English German
original ursprüngliche
directive richtlinie
replaced ersetzte
eu eu
national nationalen
countries länder
the einzelnen

EN Google highly respects the robots.txt file, but it is still a directive and not a mandate.

DE Google respektiert die robots.txt-Datei in hohem Maße, aber es handelt sich immer noch um eine Richtlinie und nicht um ein Mandat.

English German
google google
respects respektiert
robots robots
directive richtlinie
mandate mandat
highly hohem
it es
txt txt
file datei
and und
not nicht
but aber
a ein
the die

EN We store your data on Microsoft Azure secure servers. And then we back everything up in another physical European location at the end of every day, in line with the EU Data Protection Directive.

DE Wir speichern Ihre Daten auf sicheren Microsoft Azure-Servern in Europa und sichern alles einmal täglich an einem anderen physischen Standort in Europa gemäß der EU-Datenschutzrichtlinie.

English German
microsoft microsoft
servers servern
location standort
eu eu
european europa
and und
another anderen
physical physischen
we wir
store speichern
azure azure
everything alles
in in
your ihre
data daten

EN Relationship with Directive 2002/58/EC

DE Verhältnis zur Richtlinie 2002/58/EG

English German
relationship verhältnis
directive richtlinie
with zur

EN Different Standards of Protection by the Directive 95/46/EC

DE Unterschiedliche Schutzstandards durch die RL 95/46/EG

English German
different unterschiedliche
the die

EN Repeal of Directive 95/46/EC and Transitional Provisions

DE Aufhebung der RL 95/46/EG und Übergangsbestimmungen

English German
and und
of der

EN Please note that the legal requirements related to cookies may differ in the individual member states of the European Union, depending on the national implementation of the e-Privacy Directive

DE Bitte beachten Sie, dass die rechtlichen Anforderungen an Cookies in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union je nach nationaler Umsetzung der e-Privacy-Richtlinie unterschiedlich sein können

English German
note beachten
legal rechtlichen
cookies cookies
european europäischen
union union
implementation umsetzung
directive richtlinie
member states mitgliedstaaten
requirements anforderungen
depending je nach
please bitte
in in
that dass

EN Also, don’t contact users who have previously unsubscribed. It’s prohibited by the Privacy and Electronic Communications Directive.

DE Außerdem dürfen Sie keine Benutzer kontaktieren, die sich zuvor abgemeldet haben. Dies verbietet die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation.

English German
users benutzer
privacy datenschutzrichtlinie
electronic elektronische
contact kontaktieren
communications kommunikation
previously zuvor
have haben

EN Regardless of Directive 2002/58/EC, you have the possibility, in the context of the use of information society services, of exercising your right to objection by way of automated procedures for which technical specifications are used.

DE 8 Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung

English German
right recht

EN These highly-sensitive traffic data are governed by secrecy of telecommunications (Fernmeldegeheimnis) and can only be released at the directive of a judge.

DE Nicht aber nach dynamischen IP-Adressen oder Logfiles; diese hochsensiblen Verkehrsdaten unterliegen dem Fernmeldegeheimnis und dürfen nur auf Anordnung eines Richters herausgegeben werden.

English German
released herausgegeben
and und
only nur

EN Obtain GDPR (DSGVO) and ePrivacy Directive (EU cookie law) compliant opt-in cookie consent.

DE Hole DSGVO und ePrivacy Richtlinie konforme Opt-in Cookie-Einwilligungen ein.

English German
compliant konforme
opt-in opt
and und
in ein
directive richtlinie
gdpr dsgvo

EN Obtain GDPR and ePrivacy Directive compliant consents

DE Hole DSGVO und ePrivacy Richtlinie konforme Einwilligungen ein

English German
gdpr dsgvo
directive richtlinie
compliant konforme
consents einwilligungen
and und

EN Obtain consent to load services and set cookies for your visitors in accordance with the GDPR and ePrivacy Directive

DE Hole Einwilligung zum Laden von Diensten und zum Setzen von Cookies für deine Besucher in Einklang mit der DSGVO und der ePrivacy Richtlinie ein

English German
load laden
cookies cookies
visitors besucher
gdpr dsgvo
directive richtlinie
consent einwilligung
and und
in in
for für
with mit
the diensten

EN These templates save you a lot of time by giving you all the relevant legal and technical information for a service to use it in accordance with the ePrivacy Directive and GDPR

DE Diese Vorlagen ersparen dir viel Zeit, indem sie dir alle relevanten rechtlichen und technischen Informationen für einen Dienst geben, damit du ihn in Übereinstimmung mit der ePrivacy Richtlinie und DSGVO nutzen kannst

English German
templates vorlagen
technical technischen
information informationen
gdpr dsgvo
save ersparen
time zeit
in in
directive richtlinie
legal rechtlichen
by indem
and und
to damit
with mit
all alle
it ihn
for für
relevant relevanten
use dienst

EN We have focused on providing you with an easy-to-use cookie plugin that meet the complex legal requirements of the ePrivacy Directive and the GDPR

DE Wir haben uns darauf konzentriert, dir ein einfach zu bedienendes Cookie Plugin zu bieten, welche die komplexen rechtlichen Anforderungen der ePrivacy Richtlinie und der DSGVO erfüllt

English German
focused konzentriert
providing bieten
plugin plugin
meet erfüllt
complex komplexen
requirements anforderungen
gdpr dsgvo
cookie cookie
directive richtlinie
easy einfach
legal rechtlichen
to zu
we wir
have haben
and darauf

EN We obtain consents for you in accordance with the ePrivacy Directive and GDPR. For more than just cookies!

DE Wir holen für dich Einwilligungen gemäß der ePrivacy-Richtlinie und der DSGVO ein. Für mehr als nur Cookies!

English German
consents einwilligungen
directive richtlinie
gdpr dsgvo
cookies cookies
we wir
and und
more mehr
for für
with gemäß

EN Real Cookie Banner is a WordPress cookie plugin that enables you to obtain consent to load services and set cookies in accordance with the GDPR and ePrivacy Directive (EU Cookie Law)

DE Real Cookie Banner ist ein WordPress Cookie Plugin, mit dem du die Einwilligung zum Laden von Services und zum Setzen von Cookies gemäß der DSGVO und ePrivacy Richtline einholen kannst

English German
real real
banner banner
wordpress wordpress
plugin plugin
load laden
services services
gdpr dsgvo
cookie cookie
consent einwilligung
cookies cookies
and und
is ist
a ein
you du

EN The ePrivacy Directive has not yet been transposed into national law by a lot of EU countries, but according to current legal opinion, it must be applied nevertheless

DE Die ePrivacy-Richtlinie ist von vielen EU-Ländern noch nicht in nationales Recht umgesetzt worden, muss aber nach aktueller Rechtsauffassung trotzdem angewendet werden

English German
directive richtlinie
eu eu
countries ländern
applied angewendet
national nationales
law recht
not nicht
of von
but aber
it trotzdem

EN Although it defines how personal data must be processed, it explicitly leaves the question of how to deal with cookies to the ePrivacy Directive

DE Obwohl sie definiert, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden müssen, überlässt sie die Frage, wie mit Cookies umzugehen ist, ausdrücklich der ePrivacy-Richtlinie

English German
defines definiert
processed verarbeitet
explicitly ausdrücklich
cookies cookies
directive richtlinie
data daten
question frage
with mit
deal umzugehen
although obwohl

EN We assume that the number of warnings will increase as soon as the ePrivacy Directive is replaced by the ePrivacy Regulation (ePVO)

DE Wir gehen davon aus, dass die Abmahnungen zunehmen werden, sobald die ePrivacy Richtlinie durch die ePrivacy Verordnung (ePVO) abgelöst wurde oder der Deutsche Gesetzgeber das TMG gemäß der EuGH Entscheidung aus 2019 angepasst hat

English German
replaced abgelöst
regulation verordnung
directive richtlinie
we wir
that dass
the deutsche
of gemäß
by durch

EN Real Cookie Banner is a consent management solution as a WordPress plugin that allows you to obtain consent to process personal data and set cookies in accordance with the ePrivacy Directive and the GDPR

DE Real Cookie Banner ist eine Consent Management Lösung als WordPress Plugin, die es dir ermöglicht, die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten und zum Setzen von Cookies gemäß der ePrivacy-Richtlinie und der DSGVO einzuholen

English German
banner banner
solution lösung
wordpress wordpress
plugin plugin
allows ermöglicht
directive richtlinie
gdpr dsgvo
management management
cookie cookie
cookies cookies
is ist
process verarbeitung
data daten
and und
real real
a eine
as als
with gemäß

EN Mandatory certification for installations within EU, but accepted also in other parts of the world. Products tested against EN60079 and certified for use in hazardous locations according to ATEX Equipment Directive 2014/34/EU.

DE Verbindliche Zertifizierung für die EU, die aber auch in anderen Ländern Gültigkeit hat. Nach EN60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen gemäß ATEX Equipment Directive 2014/34/EU zertifizierte Produkte.

English German
eu eu
equipment equipment
atex atex
certification zertifizierung
other anderen
use verwendung
certified zertifizierte
in en
products produkte
and und
for für
of gemäß
but aber

EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council

DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen

English German
website websites
implementing umsetzung
accessible zugänglich
eu eu
parliament parlaments
european europäischen
directive richtlinie
to zu
our unsere
with mit
and und
national nationalen
the den
of der

EN Most inland waters in Germany will not meet the good ecological status requirements stipulated in the EU Water Framework Directive by 2015

DE Der Großteil der bundesdeutschen Binnengewässer wird bis 2015 nicht den guten ökologischen Zustand erreichen, der von der EU-Wasser Rahmenrichtlinie gefordert wird

English German
status zustand
eu eu
ecological ökologischen
good guten
not nicht
water wasser
most großteil
meet erreichen

EN The EU’s amended Shareholder Rights Directive II (SRD II) came into force on 3  September  2020

DE Die revidierte Aktionärsrechterichtlinie II der EU («Shareholder Rights Directive II», SRD II) ist am 3. September 2020 in Kraft getreten

English German
rights rights
ii ii
force kraft
september september
the der

EN In accordance with Article 3a of the Shareholder Rights Directive, listed companies in the EU have the right to identify their shareholders

DE Gemäss Art. 3a der Aktionärsrichtlinie haben börsenkotierte Gesellschaften in der EU das Recht, ihre Aktionäre zu identifizieren

English German
companies gesellschaften
eu eu
shareholders aktionäre
in in
right recht
to zu
identify identifizieren
have haben

Showing 50 of 50 translations