Hire a translator I am translator

Translate "legally" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "legally" from English to German

Translations of legally

"legally" in English can be translated into the following German words/phrases:

legally gesetzlich gesetzlichen legal nur recht rechte rechtlich

Translation of English to German of legally

English
German

EN The DMCA only allows the copyright holder or a legally authorized agent of the copyright holder to legally submit DMCA Notices

DE Die DMCA erlaubt nur dem Urheberrechtsinhaber oder einem rechtlich authorisierten Agenten des Urheberrechtsinhabers legal DMCA Hinweise zu versenden

English German
dmca dmca
agent agenten
notices hinweise
or oder
allows erlaubt
to zu
only nur

EN email archiving directly on incoming and outgoing emails, simple and legally compliant access of data, compliance of legally retention periods + optional: email encoding

DE E-Mail-Archivierung unmittelbar beim Empfang und Versand von Mails, einfacher und rechtssicherer Zugriff auf die Daten, unter Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungsfristen + Optional: E-Mail-Verschlüsselung

English German
archiving archivierung
simple einfacher
access zugriff
optional optional
directly unmittelbar
retention periods aufbewahrungsfristen
data daten
compliance einhaltung
and und
on auf

EN If You are legally entitled to an exemption from the payment of Taxes, You will provide Celigo with legally sufficient tax exemption certificates for each taxing jurisdiction for which You claim exemption

DE Wenn Sie einen gesetzlichen Anspruch auf eine Befreiung von der Zahlung von Steuern haben, stellen Sie Celigo rechtlich ausreichende Steuerbefreiungszertifikate für jede Steuerhoheit zur Verfügung, für die Sie eine Befreiung beantragen

English German
exemption befreiung
payment zahlung
legally rechtlich
claim anspruch
taxes steuern
are verfügung
for für

EN Including as discussed below in Section 2.12, Scribd may use and share your anonymized or aggregated information within the Scribd group of companies or with Third Parties for, research, analytics and any other legally permissible purposes.

DE Wie in Absatz 2.12 beschrieben, kann Scribd Ihre anonymisierten oder aggregierten Daten für Forschungs-, Analyse- und andere gesetzlich zulässige Zwecke innerhalb der Scribd-Unternehmensgruppe oder mit Dritten verwenden und weitergeben.

English German
aggregated aggregierten
research forschungs
legally gesetzlich
scribd scribd
in in
or oder
and und
use verwenden
your ihre
section absatz
within innerhalb
other andere
purposes zwecke
with mit
third der
the daten

EN Legally speaking, we are a “data processor” and a “service provider” as these terms are used in European and California privacy law

DE Rechtlich gesehen sind wir gemäß der europäischen und kalifornischen Datenschutzgesetze ein "Auftragsverarbeiter" und ein "Service-Anbieter"

English German
european europäischen
processor auftragsverarbeiter
we wir
are sind
legally rechtlich
a ein
in gemäß
and der

EN When you visit or make a purchase from a merchant’s Shopify-powered store, the merchant you're visiting or buying from legally controls your information

DE Wenn Sie den auf Shopify betriebenen Shop eines Händlers besuchen oder dort einen Kauf tätigen, unterliegen Ihre Daten rechtlich gesehen der Kontrolle des Händlers, dessen Shop Sie besuchen oder bei dem Sie etwas kaufen

English German
legally rechtlich
controls kontrolle
or oder
shopify shopify
visit besuchen
store shop
your ihre
purchase kauf
when wenn

EN Where we process your information solely on behalf of a customer, we may be legally required to forward your request directly to our customer and/or social media business partners for their review / handling

DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten

English German
customer kunden
legally gesetzlich
directly direkt
social social
media media
partners geschäftspartner
review prüfung
forward weiterzuleiten
or oder
process bearbeitung
your ihre
information daten
and und
request anfrage
our unsere
on an
to wenn

EN Legally, streaming platforms partake in motion picture “distribution” when they let you stream a movie or series

DE Rechtlich gesehen nehmen Streaming-Plattformen am „Vertrieb? von Kinofilmen teil, wenn sie Sie einen Film oder eine Serie streamen lassen

EN What if a person was not born in in the United States but now has US citizenship with a valid US passport, can they still be legally married in The Islands of Tahiti?

DE Kann man auch auf den Inseln von Tahiti heiraten, wenn man heute einen gültigen EU-Reisepass besitzt, jedoch nicht in einem EU-Land geboren wurde?

English German
born geboren
valid gültigen
passport reisepass
islands inseln
tahiti tahiti
in in
states land
can kann
if wenn
not nicht
has besitzt
of von
was wurde

EN Is there a minimum amount of time you must be in the islands before you can be legally married in The Islands of Tahiti?

DE Gibt es einen vorgeschriebenen Mindestaufenthalt, bevor man auf den Inseln von Tahiti standesamtlich heiraten kann?

English German
islands inseln
tahiti tahiti
can kann
of von
in bevor

EN What documents are needed to be legally married in The Islands of Tahiti?

DE Welche Dokumente werden für eine Hochzeit auf den Inseln von Tahiti benötigt?

English German
documents dokumente
needed benötigt
islands inseln
tahiti tahiti
of von
the den

EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti

DE Falls einer der beiden Partner schon einmal verheiratet war und bereits geschieden wurde, kann er wieder standesamtlich auf den Inseln von Tahiti heiraten

English German
married verheiratet
islands inseln
tahiti tahiti
can kann
and und
is beiden
the falls

EN In that case we will stop processing the relevant information unless we?re legally required to keep the information.

DE In diesem Fall werden wir die Verarbeitung der betreffenden Informationen einstellen, es sei denn, wir sind gesetzlich verpflichtet, die Informationen aufzubewahren.

English German
processing verarbeitung
unless es sei denn
legally gesetzlich
information informationen
in in
we wir
keep aufzubewahren
the fall

EN Our legally designated Data Protection Officer ("DPO") is:

DE Unser rechtmäßig ernannter Datenschutzbeauftragte ist:Stefan Eigler

English German
legally rechtmäßig
data protection officer datenschutzbeauftragte
our unser
is ist

EN Whether bid management, legally-compliant customer journey tracking or data attribution; our smart solutions are the winners of numerous awards

DE Ob Bid Management, DSGVO-konformes Customer Journey Tracking oder Data Attribution: Unsere smarten Lösungen sind die Gewinner zahlreicher Awards

English German
customer customer
journey journey
data data
attribution attribution
solutions lösungen
winners gewinner
numerous zahlreicher
management management
tracking tracking
or oder
whether ob
our unsere
awards awards

EN White Hat SEO is ethical, legally not objectionable Search Engine Optimization which promotes positive rating by a search engine

DE White Hat SEO bedeutet eine rechtlich unbedenkliche, ethische Suchmaschinenoptimierung, die die positive Bewertung durch eine Suchmaschine ermöglicht

English German
white white
ethical ethische
legally rechtlich
positive positive
rating bewertung
seo seo
search engine optimization suchmaschinenoptimierung
a eine
by durch

EN Welcome! Come on in to learn what’s up and what’s down, legally speaking, when using Eventbrite.

DE Willkommen! Treten Sie ein und erfahren Sie alles über die rechtlichen Aspekte, die Sie bei der Nutzung von Eventbrite beachten müssen.

English German
welcome willkommen
using nutzung

EN What you legally need to add to your email signature (in Germany)

DE Wie Spindler mit Mailtastic 106.000 E-Mail-Banner-Impressions in einem Monat erzielen konnte

English German
in in

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

English German
legally gesetzlich
contract vertrag
contractually vertraglich
conclude abschluss
data daten
nor weder
and und
to zu
us uns
have musst
thus der

EN Those providers and partners are legally restricted as to how they may use your personal information obtained through Adaware

DE Diesen Anbietern und Partnern sind gesetzliche Beschränkungen auferlegt, wie sie Ihre über Adaware erhaltenen personenbezogenen Daten verwenden dürfen

English German
partners partnern
information daten
adaware adaware
use verwenden
and und
providers anbietern
your ihre
personal personenbezogenen
are sind

EN numerous chemicals that are harmful to health, even if they have not yet been legally regulated

DE Zahlreiche gesundheitsbedenkliche Chemikalien, auch wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind

English German
chemicals chemikalien
legally gesetzlich
not nicht
are sind
numerous zahlreiche
yet sie

EN We process your data only as long as the respective purpose requires, as we are legally obligated or otherwise have a legitimate interest (e.g. for IT security or evidentiary purposes).

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

English German
long lange
respective jeweilige
interest interesse
security sicherheit
legally gesetzlich
legitimate berechtigtes
it es
purpose zweck
we wir
process verarbeiten
a b
your ihre
data daten
or oder
have haben
are sind
for für
only nur
as bedarf
the verpflichtet

EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.

DE Diese E-Mails beinhalten Veränderungen an ihrem Account, ob Ihnen eine Rechnung gestellt wird, Änderungen unserer Bestimmungen und andere Vorgänge, die Sie direkt betreffen könnten und von denen wir verpflichtet sind, Sie zu unterrichten.

English German
obligated verpflichtet
policy bestimmungen
inform unterrichten
account account
directly direkt
changes Änderungen
other andere
to zu
whether ob
emails mails
these diese
are sind
could könnten
you sie

EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses

DE Ziel der Anwälte des ECCHR ist es, staatliche und nichtstaatliche Akteure für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen gerichtlich zur Verantwortung zu ziehen

English German
lawyers anwälte
state staatliche
actors akteure
to zu
and und
is ist
for für

EN Face coverings are legally required on all public transport, including both long-distance buses and trains and transport within cities.

DE In allen öffentlichen Verkehrsmitteln, sowohl in Zügen und Fernbussen als auch im öffentlichen Personennahverkehr, ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben.

English German
legally gesetzlich
required vorgeschrieben
public öffentlichen
within im
on in
and und
all allen

EN How companies legally harvest your data — and how to stop them

DE Wie Unternehmen Ihre Daten legal sammeln - und wie Sie sie stoppen können

English German
companies unternehmen
data daten
legally legal
stop stoppen
your ihre
and wie

EN It is about the facilities and equipment: what you need everything is, there is no tv but this supposedly increases the price so legally and i depend on price and this is enough cool things in Krakow that evening kids went to sleep tired experience

DE Es ist in Ordnung, Ausstattung und Ausrüstung

English German
it es
in in
and und
is ist

EN Would recommend for the same location and price but the standard is no itself. It is a pity that no smoking but is already unless there can be legally:)

DE Es lohnt sich für die gleiche Lage und den Preis zu empfehlen, aber der Standard auch nicht schlecht. Es ist schade, dass Sie nicht rauchen, aber das ist wahrscheinlich nirgendwo legal zu sein :)

English German
recommend empfehlen
location lage
standard standard
smoking rauchen
legally legal
price preis
it es
and und
is ist
the gleiche
for für
itself die
be sein
but aber
same sie

EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.

DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.

English German
and und
is liegt
green der

EN Therefore, Vimeo is required to collect tax forms or automatically withhold funds from all VOD sellers, regardless of their home country, in order to be legally compliant.

DE Daher ist Vimeo verpflichtet, Steuerinformationen zu erfragen oder automatisch von allen VOD-Anbietern unabhängig von ihrem Herkunftsland gewisse Beträge einzubehalten, um der Gesetzeslage Genüge zu tun.

English German
vimeo vimeo
required verpflichtet
automatically automatisch
vod vod
country herkunftsland
or oder
to zu
therefore daher
is ist
regardless unabhängig
in allen
be ihrem

EN Residents of other countries must submit a U.S. W-8 tax form and will only be subject to withholding if it is legally required for your country.

DE Einwohner anderer Länder müssen ein US-amerikanisches W-8-Steuerformular einreichen und werden nur dann quellensteuerpflichtig, wenn es für ihr Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

English German
residents einwohner
other anderer
submit einreichen
legally gesetzlich
countries länder
it es
your ihr
country land
and und
for für
only nur
is ist
a ein

EN Lumen is legally obligated to respond to lawful requests for customer information by government agencies, but we are also committed to protecting our customer’s privacy

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

English German
lumen lumen
legally gesetzlich
respond reagieren
government regierungsbehörden
protecting schützen
privacy privatsphäre
customer information kundeninformationen
but aber
is ist
committed verpflichtet
customers kunden
to zu
requests anfragen
also auch

EN To the extent that courts or authorities request and we are legally required, we will pass on your personal data to them or other third parties.

DE Soweit wir von Gerichten oder Behörden dazu aufgefordert werden und dazu rechtlich verpflichtet sind, werden wir Ihre Personendaten an diese oder andere Dritte bekannt zu geben.

English German
authorities behörden
legally rechtlich
personal data personendaten
or oder
and und
we wir
your ihre
other andere
the verpflichtet
to zu
are sind

EN To the extent legally permissible, in particular in order to safeguard the rights and freedoms of persons concerned and protect our legitimate interests (e.g

DE Soweit rechtlich zulässig, insbesondere zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer betroffener Personen sowie zum Schutz unserer schutzwürdigen Interessen (z.B

English German
legally rechtlich
permissible zulässig
interests interessen
protect schutz
and und
rights rechte
freedoms freiheiten

EN You want to be on the safe side legally?

DE Sie möchten rechtlich auf der sicheren Seite sein?

English German
side seite
legally rechtlich
be sein
to sicheren
the der
want to möchten
on auf

EN Usercentrics’ solution is easy to implement, fully customizable and helps companies to become legally compliant.

DE Die Usercentrics Lösung ist leicht zu implementieren, rechtlich optimiert und voll individualisierbar.

English German
solution lösung
easy leicht
fully voll
legally rechtlich
usercentrics usercentrics
customizable individualisierbar
to zu
is ist
and und
implement implementieren

EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;

DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;

English German
source quelle
information informationen
provided vorausgesetzt
and und
to zu
have besitzen
a eine
other andere
is ist

EN A subsidiary is legally somewhat more complicated than a branch office

DE Eine Tochtergesellschaft ist rechtlich etwas komplizierter als eine Zweigniederlassung

English German
subsidiary tochtergesellschaft
legally rechtlich
complicated komplizierter
branch zweigniederlassung
is ist
a eine
than als

EN CookieFirst is used to obtain the legally required consent for the use of cookies. The legal basis for this is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. c DSGVO.

DE Der Einsatz von CookieFirst erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz von Cookies einzuholen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO.

English German
cookies cookies
c c
dsgvo dsgvo
cookiefirst cookiefirst
legal basis rechtsgrundlage
lit lit
legally gesetzlich
para abs
is ist
the den
for um

EN If you need to hire another agency to handle your email outreach, note that you’re still legally responsible for all emails sent – since they are sent on your behalf.

DE Wenn du eine andere Agentur mit der Bearbeitung deiner E-Mails beauftragen musst, beachte, dass du immer noch rechtlich für alle versendeten E-Mails verantwortlich bist ? da sie in deinem Namen versendet werden.

English German
another andere
agency agentur
handle bearbeitung
note beachte
legally rechtlich
responsible verantwortlich
since da
behalf namen
sent versendet
you du
all alle
for für
are bist
emails e-mails
to in
if wenn
that dass
your deiner

EN Emailing only with legally compliant permission

DE Versand von E-Mails nur bei vorhandener rechtskonformer Permission

English German
only nur
with bei

EN Issue legally conform, beautiful branded & paperless digital receipts from your POS within minutes. No hardware, no apps, no bs.

DE Stelle innerhalb von Minuten rechtskonforme, individuell gestaltete & papierlose digitale Kassenbons aus mit deinem Kassensystem. Ohne Hardware und Apps.

English German
digital digitale
minutes minuten
amp amp
hardware hardware
apps apps
no ohne
within innerhalb
from aus
issue mit

EN Hostwinds exists to provide a hosting platform for all legal and law-abiding clients. Our terms of service page go into detail about what that legally entails further.

DE Hostwinds existiert, um eine Hosting-Plattform für alle rechtlichen und gesetzlichen Anwaltskunden bereitzustellen.Unsere Nutzungsbedingungen Gehen Sie ins Detail darüber, was legal weiter mit sich ist.

English German
terms nutzungsbedingungen
detail detail
hostwinds hostwinds
hosting hosting
platform plattform
to bereitzustellen
and und
exists ist
all alle
our unsere
about darüber
a eine
legally legal
go gehen
into sie
for um
of mit
law rechtlichen
legal gesetzlichen

EN With our legally established public right of access, Scandinavians take it for granted that all urban spaces are available to everyone. This is not the case in many places, but we find that more and more localities are introducing similar principles.

DE In Skandinavien gibt es das gesetzlich festgelegte Recht auf öffentlichen Zugang, wodurch es selbstverständlich ist, dass öffentliche Flächen von allen genutzt werden.

English German
spaces flächen
legally gesetzlich
access zugang
it es
right recht
in in
to selbstverständlich
are gibt
that dass
public öffentliche
for allen

EN Most ISPs are required to store this information for years ? and in the US, they can legally sell (anonymized) information like this

DE Die meisten IDAs müssen diese Informationen jahrelang speichern ? und in den USA können sie solche (anonymisierten) Informationen legal verkaufen

English German
information informationen
legally legal
sell verkaufen
us usa
in in
and und
can können
store speichern
the den
for years jahrelang
this diese

EN European law requires every product placed on the market to be furnished with a manual that is legally compliant, comprehensible and written in the local language.

DE Das Europäische Recht schreibt vor, dass jedes Produkt mit einer rechtskonformen, verständlichen und in der jeweiligen Landessprache verfassten Bedienungsanleitung in den Verkehr gebracht wird.

English German
european europäische
manual bedienungsanleitung
law recht
in in
product produkt
with mit
that dass

EN Tresorit provides a Data Processing Agreement (DPA) with legally binding data protection guarantees to help you demonstrate your compliance to clients and data protection authorities.

DE Tresorit bietet eine Vereinbarung zur Datenverarbeitung (DPA) mit rechtskräftigen Datenschutzgarantien, um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Compliance Kunden und Datenschutzbehörden nachzuweisen.

English German
tresorit tresorit
dpa dpa
clients kunden
data processing datenverarbeitung
agreement vereinbarung
compliance compliance
and und
provides bietet
to zu
your ihre
with dabei
a eine
help helfen

EN We do not save the result of this legally-required country determination (the last three digits of the code) in our system, because otherwise, a country would be viewable for your account until the payment was completed

DE Wir speichern das Ergebnis dieser gesetzlich vorgeschriebenen Landesbestimmung (die letzten 3 Zeichen des Codes) nicht in unserem System, da sonst bis zum Abschluß Ihrer Zahlung Ihr E-Mailpostfach einem Land zugeordnet werden könnte

English German
save speichern
code codes
system system
legally gesetzlich
result ergebnis
country land
last letzten
in in
because da
payment zahlung
your ihr
not nicht
a zeichen
the sonst
this dieser
be könnte

EN Investigative officers must, in addition, become comprehensively schooled in the secure and legally compliant handling of information technology in general and with sensitive data in particular.

DE Ermittlungsbeamte müssen außerdem umfassend auf einen sicheren und rechtskonformen Umgang mit Informationstechnik im Allgemeinen und mit sensiblen Daten im Besonderen geschult werden.

English German
comprehensively umfassend
general allgemeinen
sensitive sensiblen
particular besonderen
handling umgang
in the im
data daten
with mit
and und

EN Emojis at work: the good, the bad and the legally binding

DE Emojis in der Antwort: gute, schlechte und rechtlich verbindliche (auf Englisch)

English German
emojis emojis
bad schlechte
legally rechtlich
binding verbindliche
good gute
and und
at in
the der

Showing 50 of 50 translations