Translate "vertrages" to English

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• eintretenden Umstand verlieren
• bleibt die Wirksamkeit
• Vertrages im Übrigen
• dieses

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Sofern eine beliebige Bestimmung dieses Vertrages sich als unwirksam herausstellt, berührt dies nicht die Gültigkeit des gesamten Vertrages

• Sofern eine beliebige
• unwirksam herausstellt
• Gültigkeit des gesamten

DE (b) Die Verarbeitung ist notwendig für die Ausführung eines Vertrages, an dem die Person beteiligt ist, oder um auf Antrag der Person vor Abschluss eines Vertrages Maßnahmen zu ergreifen;

• Verarbeitung ist notwendig
• Ausführung eines Vertrages
• Antrag der Person
• Abschluss eines Vertrages
• ergreifen

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

• Obwohl die Daten
• Ihnen erheben
• Europäischen Wirtschaftsraum
• EWR
• Dritte zur Erfüllung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Von dieser Bestimmung ausgenommen ist die Übertragung des Vertrages von Hostpoint an eine Rechtsnachfolgerin oder verbundene Gesellschaft.

• Übertragung des Vertrages
• verbundene

DE mit uns wegen eines schwebenden Geschäfts oder bereits unterzeichneten Vertrages bzw. Tests Kontakt aufnehmen,

• wegen eines schwebenden
• bereits unterzeichneten Vertrages
• Tests Kontakt

DE b DSGVO, wenn Ihre Anfrage im Zusammenhang mit der Erfüllung eines Vertrages steht oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist

• b DSGVO
• Anfrage im Zusammenhang
• Erfüllung eines Vertrages
• Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

• personenbezogenen Daten
• Ihnen erheben
• erforderlich
• Vertrag mit Peli
• Vertrages Leistungen erbringen
• Ihnen unsere Produkte
• Dienstleistungen zur Verfügung

DE Eine gute Kalkulation und ein transparentes Preismodell sind die Grundlage jeden Vertrages.

• gute Kalkulation
• Grundlage jeden

DE Gegebenenfalls stellen wir den Kunden im Rahmen eines vereinbarten Vertrages für beide Parteien entsprechende schriftliche Informationen, Handzettel oder Kopien von Unterlagen zur Verfügung

• Kunden im Rahmen
• Parteien entsprechende schriftliche
• Handzettel
• Kopien von Unterlagen
• Verfügung

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

• Pflichten
• Erfüllung eines Vertrages
• regelmäßig

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE Das schließt auch die Anbahnung eines Vertrages mit ein (vorvertragliches Rechtsverhältnis)

• vorvertragliches Rechtsverhältnis

DE Ihre OpenProject-Instanz wird automatisch sechs Monate nach Ablauf Ihres Vertrages gelöscht

• OpenProject-Instanz wird automatisch
• Monate nach Ablauf
• Vertrages gelöscht

DE Die externen Datenschutzbeauftragten des Auftragnehmers für im Rahmen des Vertrages anfallende Datenschutzfragen sind:

• Rahmen des Vertrages
• Datenschutzfragen

DE 3.2 Für die Erfüllung eines Vertrages notwendige Verarbeitung, Art. 6(1b) DSGVO (Erbringung des Service), Verarbeitungszeitraum: bis 2 Jahre nach Vertragsauflösung

• Erfüllung eines Vertrages
• Verarbeitung
• Art
• DSGVO
• Erbringung des Service
• Verarbeitungszeitraum
• Jahre nach Vertragsauflösung

DE 5.2 Nach der Beendung des Vertrages haben Sie die Benutzung des eID Softwares einzustellen und sämtliche Kopien des eID Softwares, die sich in Ihrem Besitz befinden oder unter Ihrer Verantwortung im Umlauf sind, zu zerstören.

• Beendung des Vertrages
• Benutzung des eID
• einzustellen
• Softwares
• Ihrem Besitz befinden

DE (1) Gegenstand des Vertrages ist die kostenpflichtige Überlassung von Zammad durch den Anbieter zur Nutzung durch den Kunden über eine Datenfernverbindung

• Gegenstand des Vertrages
• Anbieter zur Nutzung

DE (6) Der Kunde erhält für die Dauer des Vertrages einen eigenen Kunden-Account

• Dauer des Vertrages
• eigenen Kunden-Account

DE (2) Für die Dauer der Laufzeit dieses Vertrages hat der Kunde an der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Software diejenigen einfachen Nutzungsrechte, die sich aus der jeweiligen Softwarelizenz ergeben

• Dauer der Laufzeit
• Anbieter zur Verfügung
• Software diejenigen einfachen
• jeweiligen Softwarelizenz ergeben

DE (7) Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages ungültig sein oder werden, so berührt dies nicht die Gültigkeit des restlichen Vertragsinhaltes

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Gültigkeit des restlichen

DE Ungültige Bestimmungen des Vertrages sind durch solche zu ersetzen, die dem Vertragswillen der Parteien in wirtschaftlicher Hinsicht am ehesten entsprechen.

• solche zu ersetzen
• Vertragswillen der Parteien

DE Kurzdarstellung des Vertrages mit Alamy

• Kurzdarstellung des Vertrages
• Alamy

DE Die Daten werden bis zum Abschluss des Vertrags / der Bestellung und nach Abschluss des Vertrages / der Bestellung für die Zeit aufbewahrt, die von den Bestimmungen des Steuerrechts und des Buchführungsgesetzes gefordert wird.

• Abschluss des Vertrags
• Bestellung
• Abschluss des Vertrages
• aufbewahrt
• Bestimmungen des Steuerrechts
• Buchführungsgesetzes gefordert

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE Eine Registrierung des Nutzers ist zur Erfüllung eines Vertrages mit dem Nutzer oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich.

• Registrierung des Nutzers
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzer
• Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen

DE Abschluss eines Vertrages über Auftragsverarbeitung

• Abschluss eines Vertrages
• Auftragsverarbeitung

DE Es ist nützlich zu wissen, dass Sie nach Auslaufen Ihres Vertrages nicht mehr auf Ihre Arbeit zugreifen oder sie herunterladen können, sofern Sie sich nicht für das 5 $/Monat Abonnement entscheiden.

• nützlich zu wissen
• Auslaufen Ihres Vertrages
• Arbeit zugreifen
• Monat Abonnement

DE In anderen Fällen kann es auch für die Ausführung eines mit uns eingegangenen Vertrages erforderlich sein, dies basierend auf einem berechtigten Interesse an der Erfüllung eines Grundrechts, so wie in Abschnitt III beschrieben.

• eingegangenen Vertrages erforderlich
• Erfüllung eines Grundrechts
• Abschnitt III

DE Abschluss eines Vertrages über Auftragsverarbeitung

• Abschluss eines Vertrages
• Auftragsverarbeitung

DE Abschluss eines Vertrages über Auftrags­verarbeitung

• Abschluss eines Vertrages

DE     Erfüllung eines Vertrages oder die Erbringung einer Dienstleistung auf der Grundlage einer Geschäftsbeziehung, mit Einwilligung.

• Erfüllung eines Vertrages
• Erbringung einer Dienstleistung
• Grundlage einer Geschäftsbeziehung

DE Im Rahmen der Vertragsdurchführung und somit aufgrund der Rechtsgrundlage des Art. 6 Abs. 1 a DSGVO (Erfüllung des Vertrages) verarbeiten wir personenbezogene Daten von Ihnen als Händler bzw. den Mitarbeitern. 

• Rahmen der Vertragsdurchführung
• Art
• Abs
• DSGVO
• Erfüllung des Vertrages
• verarbeiten wir personenbezogene
• Ihnen als Händler
• Mitarbeitern

DE Die Anhänge sind Bestandteil dieses Vertrages. Sie bestehen aus:

• Anhänge sind Bestandteil
• Vertrages
• bestehen

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Im Rahmen dieses Vertrages werden ca. 250 neue große Elektromotoren für Transneft gebaut, die der Modernisierung der Pumpensysteme im weit verzweigtem Fernpipelinenetz des russischen Ölgiganten...

• Rahmen dieses Vertrages
• ca
• gebaut
• Modernisierung der Pumpensysteme
• weit verzweigtem Fernpipelinenetz
• russischen

DE Jede Änderung des Vertrages muss von uns schriftlich bestätigt werden

DE Geregelte Broker wie AvaTrade und Plus500 bietet Mais als CFD und die CFD tatsächlich auf der Grundlage des Preis des Vertrages CME-Futures.

• Grundlage des Preis
• Vertrages

DE Dient die Registrierung der Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

• Dient die Registrierung
• Erfüllung eines Vertrages
• Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen
• Verarbeitung der Daten
• Abs
• lit

DE Eine Registrierung des Nutzers ist für das Bereithalten bestimmter Inhalte und zur Erfüllung eines Vertrages mit dem Nutzer oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich.

• Registrierung des Nutzers
• Bereithalten bestimmter Inhalte
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzer
• Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen

DE Dies ist für die während des Registrierungsvorgangs zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen dann der Fall, wenn die Daten für die Durchführung des Vertrages nicht mehr erforderlich sind

• während des Registrierungsvorgangs
• Erfüllung eines Vertrags
• Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen
• Fall
• Durchführung des Vertrages

DE Abschluss eines Vertrages über Auftragsverarbeitung

• Abschluss eines Vertrages
• Auftragsverarbeitung

DE 6 Abs. 1 S. 1 b) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten zur Erfüllung eines Vertrages mit der betroffenen Person sowie zur Durchführung entsprechender vorvertraglicher Maßnahmen.

• Abs
• Bearbeitung von Personendaten
• Erfüllung eines Vertrages
• Durchführung entsprechender vorvertraglicher

DE Eine Auslieferung von Messtechnologie über die Laufzeit des Vertrages hinaus wird von Meetrics in Rechnung gestellt.

• Auslieferung von Messtechnologie
• Laufzeit des Vertrages
• Meetrics in Rechnung

DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.

• Jede der Vertragsparteien
• Verantwortung dafür
• Umsetzung dieses Vertrages
• vertraglichen Verpflichtungen gegenüber
• verletzt