Hire a translator I am translator

Translate "relationship" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relationship" from English to German

Translations of relationship

"relationship" in English can be translated into the following German words/phrases:

relationship an auf beziehung beziehungen business einer gemeinsam management mit partner partnerschaft software unternehmen verhältnis von website zeit zusammenarbeit zusammenhang über

Translation of English to German of relationship

English
German

EN Business relationship data: We may collect or obtain your Personal Information in the ordinary course of our relationship with you (e.g., if you make a purchase from us).

DE Daten zur Geschäftsbeziehung: Wir können Ihre personenbezogenen Daten im normalen Verlauf unserer Beziehung zu Ihnen erfassen oder abrufen (z. B. wenn Sie einen Kauf bei uns tätigen).

English German
ordinary normalen
business relationship geschäftsbeziehung
course verlauf
relationship beziehung
purchase kauf
in the im
or oder
collect erfassen
a b
data daten
your ihre
if wenn
us uns

EN Account security APIs help you protect the relationship you’re building with your customers, and develop that relationship securely.

DE Mit APIs für die Kontosicherheit schützen und pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen von Anfang an.

English German
apis apis
protect schützen
develop pflegen
your ihre
and und
with mit

EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords

DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern

English German
cellnex cellnex
long-term langfristige
relationship beziehung
proud stolz
good gute
the legt
long grossen
are sind
we wir
off die
with mit
its und

EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.

DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.

English German
hard harte
relationship beziehung
presence präsenz
new neuen
work arbeit
and und
place ort
to zu
with ganz
your ihr
then dann
you du
from aus

EN What is customer relationship marketing vs customer relationship management?

DE Der Unterschied zwischen Customer Relationship Marketing und Customer Relationship Management

English German
customer customer
marketing marketing
vs und
management management
relationship relationship
is der

EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.

DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.

English German
trust vertrauen
lead lead
and und
relationship beziehung
or oder
to build aufzubauen
at least zumindest
clients kunden
your dir
building aufbau
a eine
gets wird
you du
to zu
if wenn
they es

EN By analysing the client’s goals alongside them, sales reps form a collaborative long-term relationship. Reps can then leverage this relationship to encourage future repeat purchases.

DE Indem Vertriebsmitarbeiter die Ziele des Kunden gemeinsam mit ihm analysieren, bauen sie eine langfristige Zusammenarbeit auf. Mitarbeiter können diese Beziehung dann nutzen, um Wiederholungskäufe zu fördern.

English German
analysing analysieren
clients kunden
goals ziele
reps mitarbeiter
long-term langfristige
leverage nutzen
encourage fördern
relationship beziehung
by indem
collaborative zusammenarbeit
can können
to zu
alongside mit
a eine
then dann

EN Relationship discovery — Relationship discovery identifies connections between different datasets.

DE Beziehungsermittlung – durch die Ermittlung von Beziehungen lassen sich Zusammenhänge zwischen unterschiedlichen Datensätzen identifizieren.

EN The relationship between Frischli and TLT-Turbo is likely to become a long-standing relationship as the two companies share a focus on driving on innovation

DE Die Beziehung zwischen Frischli und TLT-Turbo dürfte sich zu einer langjährigen Zusammenarbeit entwickeln, da beide Unternehmen den Fokus auf die Förderung von Innovationen teilen

English German
focus fokus
relationship beziehung
innovation innovationen
between zwischen
and und
to zu
share teilen
the den
a einer
on auf
driving unternehmen

EN Data processed for Purchasing Products will be retained for the duration of the relationship and, in any case, until the end of the limitation period arising from said relationship;

DE Kauf von Produkten – Aufbewahrung der Daten für die gesamte Dauer des Vertrags und darüber hinaus bis zur Verjährung der Rechte, die aus demselben hervorgehen;

English German
data daten
purchasing kauf
duration dauer
and und
until bis

EN Join film historian John Trafton to explore the complex relationship between food and film throughout history, and how this relationship continues to impact our cultural landscape

DE Begleiten Sie den Filmhistoriker John Trafton, um die komplexe Beziehung zwischen Essen und Film im Laufe der Geschichte zu erkunden und wie sich diese Beziehung weiterhin auf unsere Kulturlandschaft auswirkt

English German
join begleiten
film film
john john
complex komplexe
relationship beziehung
history geschichte
our unsere
to zu
between zwischen
and und
explore erkunden
food essen
the den
this diese
how wie

EN The YWCA Healthy Relationship Wheel is what a healthy relationship would look like, one based on respect, trust, and nonviolence

DE Das YWCA-Rad für gesunde Beziehungen So sieht eine gesunde Beziehung aus, die auf Respekt, Vertrauen und Gewaltlosigkeit basiert

English German
ywca ywca
healthy gesunde
wheel rad
trust vertrauen
relationship beziehung
like so
respect respekt
what sieht
and und
a eine

EN 1.1. The ordering process by the customer is merely an offer to conclude a contractual relationship. The contractual relationship with FEDCON GmbH shall only be established when the organiser sends a confirmation of registration.

DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.

English German
conclude abschluss
fedcon fedcon
gmbh gmbh
organiser veranstalter
customer kunden
offer angebot
with mit
a erst
the dar

EN But back then, the relationship between employer and employee was a more purposive relationship anyway, and benefits were still an absolute alien concept

DE Aber damals war die Beziehung zwischen Arbeitgeber und -nehmer ja ohnehin eher eine Zweckbeziehung und Benefits waren da noch ein absolutes Fremdwort

English German
relationship beziehung
employer arbeitgeber
absolute absolutes
benefits benefits
more eher
back then damals
was war
between zwischen
and und
the waren
but aber
a ein

EN After the termination of the business relationship, these General Conditions of Business continue to apply until the business relationship is finally settled

DE Auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehung gelten diese AGB bis zur endgültigen Abwicklung der Geschäftsbeziehung fort

English German
termination beendigung
conditions agb
business relationship geschäftsbeziehung
apply gelten
to auch

EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.

DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.

English German
hard harte
relationship beziehung
presence präsenz
new neuen
work arbeit
and und
place ort
to zu
with ganz
your ihr
then dann
you du
from aus

EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords

DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern

English German
cellnex cellnex
long-term langfristige
relationship beziehung
proud stolz
good gute
the legt
long grossen
are sind
we wir
off die
with mit
its und

EN The data controller for a local Signavio business relationship is the SAP entity which is holding the business relationship with your employer

DE Der Datenverantwortliche für eine lokale Signavio-Geschäftsbeziehung ist die SAP-Einheit, die die Geschäftsbeziehung mit Ihrem Arbeitgeber unterhält

English German
local lokale
signavio signavio
sap sap
employer arbeitgeber
business relationship geschäftsbeziehung
with mit
is ist
for für
a eine
the der

EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.

DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.

English German
trust vertrauen
lead lead
and und
relationship beziehung
or oder
to build aufzubauen
at least zumindest
clients kunden
your dir
building aufbau
a eine
gets wird
you du
to zu
if wenn
they es

EN The Germans had a very emotional relationship with the deutschmark. What is their relationship with the euro today?

DE Die Deutschen hatten eine sehr emotionale Beziehung zur D-Mark. Wie ist das Verhältnis zum Euro heute?

English German
emotional emotionale
euro euro
relationship beziehung
the deutschen
very sehr
a eine
is ist
today heute

EN Register your company and enter your existing billing relationship into the account settings, or apply for a new billing relationship with Swiss Post.

DE Registrieren Sie Ihr Unternehmen und hinterlegen Sie in den Einstellungen Ihres Kontos Ihre bestehende Rechnungsbeziehung oder beantragen Sie eine neue Rechnungsbeziehung mit der Post.

English German
settings einstellungen
register registrieren
account kontos
or oder
new neue
apply for beantragen
existing bestehende
with mit
company unternehmen
and und
your ihr
a eine
into in
the den
post der

EN Each client is assigned a client relationship manager for all financial matters. We believe continuity in a relationship is very important.

DE Jedem Kunden steht für alle finanziellen Angelegenheiten ein persönlicher Kundenverantwortlicher zur Seite. Wir legen grossen Wert auf eine kontinuierliche Beziehung.

English German
client kunden
relationship beziehung
financial finanziellen
matters angelegenheiten
we wir
is steht
all alle
for für
in legen

EN Relationship data: We collect or obtain Personal Data in the ordinary course of our contractual relationship with you (e.g., we provide a service to you, or to your employer).

DE Beziehungsdaten: Wir erheben oder erhalten personenbezogene Daten im Rahmen unserer vertraglichen Beziehung zu Ihnen (z. B. wenn wir eine Dienstleistung für Sie oder für Ihren Arbeitgeber erbringen).

English German
contractual vertraglichen
service dienstleistung
employer arbeitgeber
relationship beziehung
collect erheben
in the im
provide erbringen
or oder
a b
your ihren
data daten
to zu

EN Adyen discloses this information with our customer relationship management (“CRM”) systems for the purpose of outreach for a future relationship.

DE Adyen übermittelt diese Informationen an unsere Customer Relationship Management („CRM“)-Systeme, um zukünftige Geschäftsbeziehungen zu ermöglichen.

EN A demo website for relationship coaches, offering insights into their expertise, relationship counseling services, and a user-friendly booking form to schedule personalized coaching sessions.

DE Eine Demowebsite für Beziehungscoaches, die Einblicke in ihre Expertise, Beziehungsberatungsdienste und ein benutzerfreundliches Buchungsformular für die Planung personalisierter Coaching-Sitzungen bietet.

English German
insights einblicke
expertise expertise
schedule planung
coaching coaching
sessions sitzungen
offering bietet
and und
for für
a ein

EN If you would like to terminate your agreement, please contact your relationship manager or if you do not have a relationship manager, please contact our Support team at help@gocardless.com who will be able to assist.

DE Wenn Sie Ihre Vereinbarung kündigen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenberater. Wenn Sie keinen Kundenberater haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter help@gocardless.com, das Ihnen weiterhelfen kann.

EN Damages your brand and jeopardizes your relationship with suppliers

DE Schädigt Ihre Marke und gefährdet Ihre Beziehungen zu Lieferanten

English German
relationship beziehungen
suppliers lieferanten
your ihre
and und
brand marke

EN Sex From Scratch: Making Your Own Relationship Rules

DE Wie man Freunde gewinnt - Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden (Ungekürzte Lesung)

English German
making und
from zu

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral

English German
tree baum
relationship beziehung
therefore daher
in in
context kontext
story geschichte
this diesem
the dar
a eine
and der

EN Viewed this way, the logo represents, in classical symbolism, the symbiotic relationship between publisher and scholar

DE So interpretiert, repräsentiert das Logo in der klassischen Symbolik die symbiotische Beziehung zwischen Verleger und Wissenschaftler

English German
logo logo
represents repräsentiert
classical klassischen
relationship beziehung
in in
between zwischen
and und
the der

EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.

DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.

English German
today heute
representation darstellung
relationship beziehung
authors autoren
dependent abhängig
independent unabhängig
but sondern
nor weder
between zwischen
elsevier elsevier
this dies
its seinen
a eine

EN Zendesk operates with a simple idea in mind: better customer service comes from better relationship with your customers

DE Zendesk folgt einem einfachen Grundgedanken: Wer einen besseren Service bieten will, muss seine Kundenbeziehungen verbessern

English German
zendesk zendesk
simple einfachen
better besseren
a einen
your seine

EN Start your relationship with Sitecore and access a robust ecosystem designed for growth and success

DE Starten Sie Ihre Geschäftsbeziehung zu Sitecore und erhalten Sie Zugriff auf ein robustes Ökosystem, das auf Wachstum und Erfolg ausgerichtet ist

English German
sitecore sitecore
robust robustes
growth wachstum
success erfolg
access zugriff
and und
your ihre
a ein
start starten
designed zu

EN Use zero-party, behavioral, product, transactional, financial, and operational insights to drive engagement, foster a relationship, and inspire your customers with Acquia Open DXP

DE Mit Acquia Open DXP können Sie Zero-Party-, Verhaltens-, Produkt-, Transaktions-, Finanz- und Betriebsdaten nutzen, um das Engagement zu erhöhen, die Kundenbeziehung zu pflegen & Ihre Kunden zu begeistern

English German
transactional transaktions
financial finanz
engagement engagement
foster pflegen
inspire begeistern
acquia acquia
dxp dxp
customers kunden
open open
product produkt
to zu
drive erhöhen
your ihre
and und
with mit
use nutzen

EN Sprout’s social customer relationship management (CRM) tools provide contextual information such as conversation history, contact information and internal notes to help teams respond to customers quickly and personally.

DE Die Customer-Relationship-Management(CRM)-Tools von Sprout Social stellen Ihnen Kontextinformationen wie Gesprächsverläufe, Kontaktinformationen und interne Notizen zur Verfügung, damit Ihre Teams schnell und persönlich auf Kunden reagieren können.

English German
social social
notes notizen
respond reagieren
quickly schnell
personally persönlich
management management
crm crm
contact information kontaktinformationen
tools tools
provide verfügung
internal interne
teams teams
and und
customers kunden
to damit
conversation wie

EN The building blocks of a successful agency-client partnership are similar to those of any great relationship: communication, flexibility, transparency, trust and attention

DE Die Bausteine einer erfolgreichen Agentur-Kunden-Partnerschaft sind ähnlich wie in jeder hervorragenden Beziehung: Kommunikation, Flexibilität, Transparenz, Vertrauen und Aufmerksamkeit

English German
successful erfolgreichen
communication kommunikation
flexibility flexibilität
transparency transparenz
trust vertrauen
attention aufmerksamkeit
great hervorragenden
partnership partnerschaft
relationship beziehung
blocks bausteine
and und
are sind
similar ähnlich

EN Spend less time catching up and more time delivering relationship-building service to an audience that’s hungry for connection.

DE Verbringen Sie weniger Zeit damit, Verpasstes aufzuholen, und verwenden Sie mehr Zeit darauf, einem Publikum, das sich Interaktionen wünscht, einen Service zu bieten, der echte Beziehungen stärkt.

English German
spend verbringen
less weniger
time zeit
delivering bieten
audience publikum
service service
relationship beziehungen
more mehr
to zu
an einen
and darauf

EN With immediate access to conversation history, order information and contact details, every reply becomes an opportunity to build a relationship.

DE Mit sofortigem Zugriff auf den Gesprächsverlauf sowie Bestell- und Kontaktinformationen können Sie jede Antwort als eine Gelegenheit zur Kundenpflege wahrnehmen.

English German
access zugriff
order bestell
reply antwort
opportunity gelegenheit
contact details kontaktinformationen
and und
with mit
a eine
to den
every jede

EN From applicant to alumni, staying connected is simple with Sprout’s relationship-building community management and “customer” care tools.

DE Vom Bewerber bis zur Absolventin – mit den Community-Management- und „Kunden“-Betreuungs-Tools von Sprout ist es ganz einfach, Beziehungen aufzubauen und in Kontakt zu bleiben.

EN Overflowing inboxes and time-consuming tasks affect your team’s ability to deliver relationship-building experiences on social

DE Volle Postfächer und zeitaufwändige Aufgaben beeinträchtigen die Fähigkeit Ihres Teams, auf Social Media effektive Maßnahmen zur Kundenbindung umzusetzen

English German
tasks aufgaben
affect beeinträchtigen
teams teams
ability fähigkeit
social social
and und
to umzusetzen
on auf

EN View the full customer relationship

DE Sehen Sie die gesamte Kundenbeziehung im Überblick

English German
customer relationship kundenbeziehung
view sehen
full gesamte

EN That’s not how you create a great Italian dish, and that’s not how you create a strong agency-client relationship.

DE So bereitet man kein großartiges italienisches Gericht zu, und so schafft man auch keine starke Agentur-Kunden-Beziehung.

English German
great großartiges
italian italienisches
dish gericht
strong starke
relationship beziehung
a man
not keine
and und

EN Throughout the relationship, clients may ask you to benchmark their performance to others in their industry

DE Im Laufe der Geschäftsbeziehung kann es vorkommen, dass Kunden Sie bitten, ihre Performance mit anderen Branchenakteuren zu vergleichen

English German
clients kunden
ask bitten
others anderen
performance performance
to zu
may kann
the der
you sie

EN Reaching out to your customers to answer their questions in a timely fashion is essential to building a deeper relationship and selling more.

DE Um eine tiefere Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen und mehr zu verkaufen, ist es wichtig, ihre Fragen zeitnah zu beantworten.

English German
customers kunden
timely zeitnah
building aufzubauen
deeper tiefere
relationship beziehung
selling verkaufen
questions fragen
and und
answer beantworten
a eine
is ist
more mehr
essential wichtig

EN The same is not true of your relationship with your social audience.

DE Das Gleiche gilt jedoch nicht für die Beziehung eines Unternehmens zu seiner Zielgruppe in den sozialen Medien.

English German
relationship beziehung
social sozialen
audience zielgruppe
not nicht
the gleiche
true das
of seiner

EN The same concept can be applied to your relationship with your customers and/or social audience

DE Das gleiche Konzept kann nun auch auf Ihre Beziehung zu Kunden und/oder Social-Media-Zielgruppen angewendet werden

English German
concept konzept
applied angewendet
relationship beziehung
social social
customers kunden
and und
or oder
can kann
your ihre
the gleiche
to zu

EN And customer support isn’t just a department or a job title, it’s our relationship with the people who allow us to do what we love.

DE Und Kundensupport ist nicht nur eine Abteilung oder eine Berufsbezeichnung, es ist unsere Beziehung zu den Menschen, die es uns ermöglichen, das zu tun, was wir lieben.

English German
department abteilung
relationship beziehung
allow ermöglichen
job title berufsbezeichnung
or oder
customer support kundensupport
people menschen
to zu
our unsere
and und
do tun
us uns
the den
just nur

EN Relationship Marketing: How to put the spotlight on relationships in business

DE 5 Wege zur Verringerung der Antwortzeiten beim Kundenservice

English German
to beim

EN It can be the difference between a one-time purchase and creating a long-term ongoing relationship with your customers.

DE Es kann den Unterschied zwischen einem einmaligen Kauf und einer langfristigen Kundenbeziehung ausmachen.

English German
purchase kauf
long-term langfristigen
it es
can kann
difference unterschied
between zwischen
and und
the den
one einmaligen

EN This relieves users of anxiety about not hearing back quickly, minimizing multiple queries from one person and builds a trust relationship between your customer and your business.

DE Dies nimmt ihr die Angst, nicht zügig genug von dir zu hören, verringert mehrere Anfragen von ein und derselben Person und baut Vertrauen zwischen deiner Kundschaft und deinem Unternehmen auf.

English German
anxiety angst
queries anfragen
builds baut
trust vertrauen
quickly zügig
customer kundschaft
not nicht
multiple mehrere
business unternehmen
this dies
person person
and und
a ein
between zwischen
of von
your ihr

Showing 50 of 50 translations