EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.
English | German |
---|---|
clients | kunden |
social | social |
presence | präsenz |
competitors | konkurrenten |
industry | branche |
information | informationen |
specific | spezifisch |
compare | vergleichen |
directly | mit |
although | obwohl |
to | zu |
the | der |
this | dieser |
EN The Gira KNX presence detector is used for precise presence monitoring and motion detection indoors using the Gira KNX system
DE Der Gira KNX Präsenzmelder dient zur präzisen Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen mit dem Gira KNX System
English | German |
---|---|
gira | gira |
monitoring | überwachung |
system | system |
motion detection | bewegungserkennung |
knx | knx |
and | und |
indoors | in |
EN The Gira KNX Standard presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors
DE Der Gira KNX Präsenzmelder Standard dient zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen
English | German |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
standard | standard |
monitoring | überwachung |
motion detection | bewegungserkennung |
and | und |
indoors | in |
EN The Gira KNX presence detector Komfort offers comprehensive additional functions for precise presence monitoring and motion detection indoors
DE Der Gira KNX Präsenzmelder Komfort bietet umfassende Zusatzfunktionen für die präzise Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen
English | German |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
offers | bietet |
comprehensive | umfassende |
precise | präzise |
monitoring | überwachung |
additional functions | zusatzfunktionen |
motion detection | bewegungserkennung |
and | und |
for | für |
indoors | in |
the | der |
EN The Gira KNX presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors
DE Der Gira KNX Präsenzmelder wird zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen eingesetzt
English | German |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
used | eingesetzt |
monitoring | überwachung |
motion detection | bewegungserkennung |
and | und |
indoors | in |
the | wird |
EN The Gira KNX presence detector is used for precise presence monitoring and motion detection indoors using the Gira KNX system
DE Der Gira KNX Präsenzmelder dient zur präzisen Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen mit dem Gira KNX System
English | German |
---|---|
gira | gira |
monitoring | überwachung |
system | system |
motion detection | bewegungserkennung |
knx | knx |
and | und |
indoors | in |
EN The Gira KNX Standard presence detector is used for presence monitoring and motion detection indoors
DE Der Gira KNX Präsenzmelder Standard dient zur Anwesenheitsüberwachung und zur Bewegungserkennung in Innenräumen
English | German |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
standard | standard |
monitoring | überwachung |
motion detection | bewegungserkennung |
and | und |
indoors | in |
EN The Gira KNX presence detector Komfort offers comprehensive additional functions for precise presence monitoring and motion detection indoors
DE Der Gira KNX Präsenzmelder Komfort bietet umfassende Zusatzfunktionen für die präzise Anwesenheitsüberwachung und Bewegungserkennung in Innenräumen
English | German |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
offers | bietet |
comprehensive | umfassende |
precise | präzise |
monitoring | überwachung |
additional functions | zusatzfunktionen |
motion detection | bewegungserkennung |
and | und |
for | für |
indoors | in |
the | der |
EN Your web presence can offer information about products and services. F5 Studio creates your web presence to deli...
DE Ihre Online-Präsenz kann Informationen zu Produkten und Dienstleistungen anbieten. Wir erstellen Ihre Online-Pr...
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
information | informationen |
can | kann |
web | online-präsenz |
to | zu |
your | ihre |
offer | anbieten |
and | und |
EN Your web presence can offer information about products and services. F5 Studio creates your web presence to deliver this information in a well-thought-out and consistent way.
DE Ihre Online-Präsenz kann Informationen zu Produkten und Dienstleistungen anbieten. Wir erstellen Ihre Online-Präsenz, um diese Informationen zu jeder Tages- und Nachtzeit gut durchdacht und konsistent bereitzustellen.
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
information | informationen |
consistent | konsistent |
well | gut |
can | kann |
web | online-präsenz |
your | ihre |
offer | anbieten |
and | und |
to | bereitzustellen |
this | diese |
about | um |
a | wir |
English | German |
---|---|
potential | potenzial |
often | immer |
to | zu |
and | darauf |
do | sorgen |
use | kann |
the | stellt |
EN With the growing presence of the internet in business and the growing importance of maintaining a proper online presence, Google Analytics is more useful than ever
DE Mit der zunehmenden Präsenz des Internets im Geschäftsleben und der wachsenden Bedeutung einer angemessenen Online-Präsenz ist Google Analytics nützlicher denn je
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
importance | bedeutung |
analytics | analytics |
online | online |
and | und |
ever | je |
growing | zunehmenden |
is | ist |
with | mit |
internet | internets |
a | einer |
EN Future Presence: How Virtual Reality Is Changing Human Connection, Intimacy, and the Limits of Ordinary Life
DE Panzerketten: Die Gleisketten der deutschen Kettenfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges
English | German |
---|---|
the | deutschen |
of | der |
and | die |
EN Build an online presence and show the world your professional research profile on Mendeley
DE Sorgen Sie für Online-Präsenz und zeigen Sie der Welt Ihr berufliches Forscherprofil auf Mendeley
English | German |
---|---|
online | online |
presence | präsenz |
show | zeigen |
world | welt |
mendeley | mendeley |
build | sorgen |
professional | berufliches |
and | und |
your | ihr |
the | der |
on | auf |
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
DE Wir können dank unserer wachsenden Präsenz in der Region eine schnelle und beständige Nutzererfahrung in- und außerhalb Festlandchinas gewährleisten.
English | German |
---|---|
ensure | gewährleisten |
fast | schnelle |
growing | wachsenden |
presence | präsenz |
region | region |
and | und |
in | in |
outside | außerhalb |
a | eine |
with | dank |
EN We have a physical presence in 250 cities across 100 countries and interconnect with over 10,000 networks globally, including major ISPs and cloud services
DE Wir haben eine physische Präsenz in 250 Städten in100 Ländern und sind weltweit mit mehr als 10.000 Netzwerken – darunter großen ISPs und Cloud-Diensten – verbunden
English | German |
---|---|
physical | physische |
presence | präsenz |
cities | städten |
countries | ländern |
networks | netzwerken |
globally | weltweit |
isps | isps |
services | diensten |
we | wir |
a | eine |
cloud | cloud |
and | und |
in | in |
have | haben |
major | mehr |
including | mit |
EN Our security, performance, and reliability functions are delivered from a physical presence in 250 cities across over 100 countries
DE Unsere Sicherheits-, Performance- und Zuverlässigkeitsfunktionen werden von physischen Standorten in 250 Städten in mehr als 100 Ländern aus bereitgestellt
English | German |
---|---|
security | sicherheits |
performance | performance |
delivered | bereitgestellt |
physical | physischen |
cities | städten |
countries | ländern |
our | unsere |
and | und |
in | in |
are | werden |
from | aus |
across | von |
EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.
DE Eine plötzliche Zunahme des Traffic kann zu einer Überlastung von Anwendungen und Infrastruktur führen, was die Perfomance Ihres Online-Auftritts beeinträchtigt oder diesen womöglich sogar vollständig lahmlegt.
English | German |
---|---|
traffic | traffic |
applications | anwendungen |
infrastructure | infrastruktur |
online | online |
can | kann |
or | oder |
and | und |
to | zu |
leading | eine |
EN 7 Content Marketing Strategy Steps to Boost Your SEO and Site Presence in For Better Online Marketing
DE 9 Social Media Strategien, Taktiken, Techniken und Methoden für Dein Marketing
English | German |
---|---|
marketing | marketing |
and | und |
your | dein |
for | für |
strategy | strategien |
EN With our strategically placed points of presence (POPs), you can scale on-demand and deliver seamlessly during major events and traffic spikes
DE Mit unseren strategisch verteilten Points of Presence (POPs) können Sie Ihre Services ganz nach Bedarf skalieren und Ihre Inhalte selbst bei großen Events und Traffic-Spitzen unterbrechungsfrei ausliefern
English | German |
---|---|
strategically | strategisch |
presence | presence |
pops | pops |
scale | skalieren |
events | events |
traffic | traffic |
spikes | spitzen |
points | points |
demand | bedarf |
deliver | ausliefern |
of | of |
and | und |
major | großen |
you | sie |
can | können |
with | mit |
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
DE Bereits das zweite Jahr in Folge wurde Atlassian als "Strong Performer" für die beste Gesamtstrategie und eine schnell wachsende Marktpräsenz eingestuft.
English | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
rapidly | schnell |
expanding | wachsende |
strong | strong |
year | jahr |
and | und |
for | für |
a | eine |
the | bereits |
the second | zweite |
EN About the European Commission's web presence
DE Über den Internetauftritt der Europäischen Kommission
English | German |
---|---|
european | europäischen |
the | den |
EN Our biggest project at the moment is managing BMW Motorsport’s online presence
DE Unser derzeit größtes Projekt ist die Betreuung der globalen Internetpräsenz von BMW Motorsport
English | German |
---|---|
project | projekt |
bmw | bmw |
motorsports | motorsport |
biggest | größtes |
managing | betreuung |
is | ist |
our | unser |
the | der |
EN This code gives Googlebot permission to crawl all pages. In order to prevent the bot from crawling the entire web presence, you should add the following in the robots.txt file:
DE Dieser Code bewirkt, dass der Googlebot alle Seiten crawlen darf. Um dem Bot das Crawlen der kompletten Webpräsenz zu verbieten, solltest Du folgende Angabe in Deine robots.txt Datei schreiben:
English | German |
---|---|
googlebot | googlebot |
crawl | crawlen |
robots | robots |
code | code |
in | in |
txt | txt |
pages | seiten |
you | solltest |
file | datei |
to | zu |
bot | bot |
all | alle |
EN Get access to the DX Alliance and explore all of Acquia's premier tech partners to help expand and capitalize on your digital presence.
DE Sie erhalten Zugang zur DX Alliance mit erstklassigen Technologiepartnern von Acquia, die Ihnen helfen, Ihre digitale Präsenz auszubauen & zu nutzen.
English | German |
---|---|
dx | dx |
alliance | alliance |
presence | präsenz |
access | zugang |
digital | digitale |
to | zu |
your | ihre |
help | helfen |
get | erhalten |
of | von |
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
English | German |
---|---|
amplexor | amplexor |
now | nun |
officially | offiziell |
merger | zusammenschluss |
reinforce | stärken |
worldwide | weltweite |
presence | präsenz |
group | gruppe |
EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”
DE „Mit dem Übersetzungs-Proxy SiteSync ging die Website von Sterigenics in sechs Sprachen online – in Rekordzeit. Ohne Abstriche bei unseren hohen Standards, und mit kontinuierlichem Support für unsere globale Web-Präsenz.“
EN From your corporate website to social profiles, through partners’ pages or directory listings, we keep your online presence easily manageable, consistent, up to date, and with maximum visibility.
DE Von Ihrer Unternehmens-Website über Social-Media-Profile bis zu den Einträgen in Verzeichnissen Ihrer Partner: Wir sorgen dafür, dass Ihre Online-Präsenz einfach zu managen, konsistent, aktuell und so sichtbar wie möglich ist.
English | German |
---|---|
corporate | unternehmens |
social | social |
profiles | profile |
partners | partner |
directory | verzeichnissen |
presence | präsenz |
consistent | konsistent |
visibility | sichtbar |
online | online |
we | wir |
website | website |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
from | von |
easily | einfach |
with | über |
EN Expert insights into your organization’s online presence and growth potential
DE Unsere Experten analysieren die Online-Präsenz Ihres Unternehmens – und deren Wachstumspotential
English | German |
---|---|
expert | experten |
online | online |
presence | präsenz |
and | und |
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
English | German |
---|---|
online | online |
presence | präsenz |
an | eine |
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future.
DE Wir werden Teil der Acolad-Gruppe: Eine Expansion, die eine Spitzenposition mit weltweiter Präsenz ermöglicht.
English | German |
---|---|
worldwide | weltweiter |
presence | präsenz |
group | gruppe |
EN Find the most relevant industry media for content distribution, evaluate potential traffic/reach and analyze your or competitive brand presence.
DE Finden Sie die relevantesten Medien Ihrer Branche für die Content-Verbreitung, werten Sie Traffic- und Reichweitenpotenziale aus und analysieren Sie die Präsenz eigener Marken sowie derjenigen Ihrer Mitbewerber.
English | German |
---|---|
industry | branche |
media | medien |
content | content |
distribution | verbreitung |
traffic | traffic |
brand | marken |
presence | präsenz |
competitive | mitbewerber |
find | finden |
analyze | analysieren |
and | und |
for | für |
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.
English | German |
---|---|
engagement | interaktionen |
teams | teams |
schools | schulen |
presence | präsenz |
departments | abteilungen |
require | benötigen |
department | abteilung |
social | social |
decide | entscheiden |
media | media |
and | und |
want | sie |
the | den |
social media | sozialen |
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.
English | German |
---|---|
social | social |
presence | präsenz |
applicants | bewerber |
schools | schulen |
other | anderen |
institutions | einrichtungen |
compare | vergleichen |
can | können |
data | daten |
to | zu |
also | auch |
with | mit |
of | von |
and | und |
EN However, regardless of whether your business has a presence on Twitter or not, we recommend you pull data from the network
DE Unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen eine Präsenz auf Twitter hat oder nicht, empfehlen wir Ihnen, Daten aus diesem Netzwerk zu ziehen
English | German |
---|---|
business | unternehmen |
presence | präsenz |
pull | ziehen |
whether | ob |
or | oder |
network | netzwerk |
we | wir |
regardless | unabhängig |
your | ihr |
not | nicht |
data | daten |
recommend | empfehlen |
has | hat |
of | zu |
a | eine |
from | aus |
EN Creating a unified social presence across multiple platforms to serve the diverse needs of a segmented audience
DE Einen einheitliche Präsenz über mehrere Plattformen hinweg schaffen, um den unterschiedlichen Bedürfnissen einer segmentierten Zielgruppe gerecht zu werden
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
platforms | plattformen |
needs | bedürfnissen |
audience | zielgruppe |
unified | einheitliche |
to | zu |
creating | werden |
multiple | mehrere |
the | den |
a | einen |
EN of consumers feel more connected to brands that have a robust social presence.
DE der Verbraucher fühlen sich mit Marken, die eine robuste Social-Media-Präsenz haben, stärker verbunden.
English | German |
---|---|
consumers | verbraucher |
feel | fühlen |
connected | verbunden |
brands | marken |
robust | robuste |
social | social |
presence | präsenz |
a | eine |
of | der |
EN of students believe every college should have a social media presence.
DE der Studierenden glauben, dass jede Hochschule eine Social-Media-Präsenz haben sollte.
English | German |
---|---|
students | studierenden |
believe | glauben |
college | hochschule |
social | social |
media | media |
presence | präsenz |
should | sollte |
have | haben |
of | der |
a | eine |
every | jede |
EN Maintain a consistent presence on social with Sprout Queue and automatically publish your messages at preset times or when your audience is most engaged.
DE Mit Sprout Queue können Sie kontinuierlich Präsenz in den sozialen Netzwerken zeigen und Ihre Nachrichten automatisch entweder zu vorgegebenen Zeiten veröffentlichen oder dann, wenn Ihr Publikum die höchste Interaktionsbereitschaft zeigt.
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
automatically | automatisch |
publish | veröffentlichen |
audience | publikum |
sprout | sprout |
queue | queue |
with | mit |
times | zeiten |
when | wenn |
on | in |
your | ihr |
social | netzwerken |
and | und |
messages | nachrichten |
or | oder |
most | den |
EN Instagram Management Tools: Grow Your Presence with Sprout Social
DE Instagram-Management-Tools: Erweitern Sie Ihre Präsenz mit Sprout Social
English | German |
---|---|
management | management |
tools | tools |
grow | erweitern |
presence | präsenz |
social | social |
with | mit |
sprout | sprout |
your | ihre |
EN Benchmarking your business’s social presence to industry peers is a start
DE Indem Sie Ihre Präsenz auf Social Media mit der von anderen Unternehmen in Ihrer Branche vergleichen, haben Sie schon einmal einen Schritt in die richtige Richtung getan
English | German |
---|---|
social | social |
presence | präsenz |
industry | branche |
your | ihre |
EN If you’re using a social media tool it should be simple to pull data to show how you improved a social presence month over month.
DE Wenn Sie ein Social-Media-Tool verwenden, sollte es einfach sein, Daten abzurufen, die zeigen, wie Sie Ihre Social-Media-Präsenz Monat für Monat verbessert haben.
English | German |
---|---|
social | social |
media | media |
improved | verbessert |
presence | präsenz |
tool | tool |
it | es |
data | daten |
month | monat |
show | zeigen |
be | sein |
you | sie |
should | sollte |
a | ein |
simple | einfach |
EN Delegate or remove access to users to manage your Facebook presence as a team.
DE Delegieren oder entfernen Sie den Zugriff für Nutzer, um Ihre Facebook-Präsenz im Team zu verwalten.
English | German |
---|---|
delegate | delegieren |
remove | entfernen |
access | zugriff |
users | nutzer |
presence | präsenz |
team | team |
or | oder |
manage | verwalten |
to | zu |
your | ihre |
EN Setting the right goals will not only help you prove your success, but also help you figure out which tactics are working. This makes it much easier to scale your social media presence.
DE Wenn Sie die richtigen Ziele setzen, können Sie nicht nur Ihren Erfolg unter Beweis stellen, sondern auch herausfinden, welche Taktiken funktionieren. Dadurch lässt sich Ihre Social-Media-Präsenz viel einfacher skalieren.
English | German |
---|---|
goals | ziele |
success | erfolg |
tactics | taktiken |
scale | skalieren |
social | social |
media | media |
presence | präsenz |
right | richtigen |
much | viel |
easier | einfacher |
working | funktionieren |
not | nicht |
only | nur |
EN Instead, you can look at your social media presence from the funnel perspective. Yes, you need to publish content to drive awareness, reach and overall brand awareness. But it doesn’t stop there.
DE Stattdessen können Sie Ihre Social Media-Präsenz aus der Trichterperspektive betrachten. Ja, Sie müssen natürlich Inhalte veröffentlichen, um die Bekanntheit, Reichweite und allgemeine Markenbekanntheit zu fördern. Aber das ist noch nicht alles.
English | German |
---|---|
media | media |
presence | präsenz |
content | inhalte |
brand awareness | markenbekanntheit |
yes | ja |
publish | veröffentlichen |
can | können |
your | ihre |
and | und |
social | social |
from | aus |
at | betrachten |
to | zu |
drive | fördern |
reach | reichweite |
but | aber |
the | der |
instead | stattdessen |
EN This section will show you how to turn Twitter analytics into actionable insights that inform new strategies and improve your presence.
DE In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie aus Ihren Twitter-Analysen verwertbare Erkenntnisse gewinnen, um effektive Strategien zu identifizieren und Ihre Präsenz zu verbessern.
English | German |
---|---|
analytics | analysen |
insights | erkenntnisse |
strategies | strategien |
presence | präsenz |
improve | verbessern |
to | zu |
this | diesem |
section | abschnitt |
into | in |
will | gewinnen |
you | sie |
and | erfahren |
EN While your Twitter presence can be more playful and casual than LinkedIn or Facebook, it should still be authentic and consistent with your brand voice as a whole.
DE Ihre Twitter-Präsenz kann zwar verspielter und lässiger sein als auf LinkedIn oder Facebook, sollte aber dennoch authentisch und konsistent mit der Stimme Ihrer Marke als Ganzes sein.
English | German |
---|---|
presence | präsenz |
authentic | authentisch |
consistent | konsistent |
brand | marke |
whole | ganzes |
and | und |
or | oder |
can | kann |
should | sollte |
with | mit |
your | ihre |
as | als |
voice | stimme |
EN When you have enough data, analyze your competitors and think through how you can differentiate your presence. Think about questions like:
DE Wenn Sie über genügend Daten verfügen, analysieren Sie Ihre Wettbewerber und überlegen Sie, wie Sie sich mit Ihrer Präsenz abheben können. Denken Sie dabei an Fragen wie:
English | German |
---|---|
enough | genügend |
data | daten |
analyze | analysieren |
competitors | wettbewerber |
presence | präsenz |
questions | fragen |
and | und |
your | ihre |
think | denken |
can | können |
when | wenn |
you | sie |
how | wie |
through | mit |
about | über |
EN Analyze all of your Twitter efforts at a high level to get a better sense of your overall presence. Identify which profiles are out-performing and which need more love.
DE Analysieren Sie all Ihre Twitter-Bemühungen auf hohem Niveau, um ein besseres Gefühl für Ihre Gesamtpräsenz zu bekommen. Finden Sie heraus, welche Profile überdurchschnittlich performen und welche Profile mehr Aufmerksamkeit benötigen.
English | German |
---|---|
analyze | analysieren |
efforts | bemühungen |
sense | gefühl |
identify | finden |
profiles | profile |
and | und |
your | ihre |
level | niveau |
more | mehr |
out | heraus |
a | ein |
to | zu |
which | welche |
need | sie |
EN Having a solid social media content strategy lets you visualize what you’re looking for from each of your social media profiles and allows you to get the most out of your presence on each network
DE Mit einer soliden Social-Media-Inhaltsstrategie können Sie visualisieren, wonach Sie in jedem Ihrer Social-Media-Profile suchen, und Sie können das Beste aus Ihrer Präsenz in jedem Netzwerk herausholen
English | German |
---|---|
solid | soliden |
visualize | visualisieren |
profiles | profile |
presence | präsenz |
social | social |
media | media |
network | netzwerk |
and | und |
looking | suchen |
what | wonach |
get | herausholen |
from | aus |
the | jedem |
you | sie |
a | einer |
Showing 50 of 50 translations