DE Wir möchten auch klar machen, dass das Vorhandensein eines Wortes im Wörterbuch, ob markiert oder nicht, sich in keiner Weise auf seinen rechtlichen Status als Warenzeichen auswirkt.
Translate "vorhandensein" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorhandensein" from German to English
Translations of vorhandensein
"vorhandensein" in German can be translated into the following English words/phrases:
| vorhandensein | existence presence |
Translation of German to English of vorhandensein
German
English
EN We should also like to make it clear that the presence of a word in the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as a trademark.
| German | English |
|---|---|
| klar | clear |
| vorhandensein | presence |
| wörterbuch | dictionary |
| markiert | marked |
| rechtlichen | legal |
| status | status |
| warenzeichen | trademark |
| auswirkt | affects |
| im | in the |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| wir | we |
| weise | way |
| als | as |
| dass | that |
DE Fastly hat sofort eine Untersuchung eingeleitet und am 14. November 2019 um 00:31 Uhr UTC das Vorhandensein von falsch gerouteten Anfragedaten in den Logs eines Kunden bestätigt.
EN Fastly immediately commenced an investigation, and on November 14, 2019, at 00:31 UTC, we validated the presence of incorrectly routed request data in a customer’s logs.
| German | English |
|---|---|
| untersuchung | investigation |
| november | november |
| vorhandensein | presence |
| falsch | incorrectly |
| kunden | customers |
| bestätigt | validated |
| in | in |
| logs | logs |
| sofort | immediately |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| usw | etc |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| http | http |
| csp | csp |
| oder | or |
| von | of |
| es | therefore |
DE Um die Lizenzierungskosten zu minimieren, stelle bei Vorhandensein von mehreren Verzeichnissen sicher, dass derselbe Benutzer nicht in mehreren Verzeichnissen vorkommt.
EN To minimize your licensing cost, if you have more than one directory, ensure that the same user does not exist in multiple directories.
| German | English |
|---|---|
| minimieren | minimize |
| derselbe | the same |
| benutzer | user |
| verzeichnissen | directories |
| in | in |
| zu | to |
| nicht | not |
| mehreren | multiple |
| stelle | more |
| die | the |
| dass | that |
DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern
EN You are entitled to request information about the existence, use and disclosure of your personal information in certain circumstances
| German | English |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| vorhandensein | existence |
| anzufordern | to request |
| informationen | information |
| nutzung | use |
| sind | are |
| und | and |
DE Junge Familien schätzen besonders das Vorhandensein einer Auswahl von Top-Schulen
EN Thanks to a selection of top schools in the area, the district is very popular with young families
| German | English |
|---|---|
| junge | young |
| familien | families |
| auswahl | selection |
| schulen | schools |
| top | top |
| einer | a |
| von | of |
| das | the |
| German | English |
|---|---|
| laufenden | ongoing |
| vorhandensein | presence |
| automatisch | automatically |
| verwendet | used |
| learning | learning |
| um | for |
| beispiel | example |
| in | in |
| deep | deep |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| voraussetzung | requirement |
| zumindest | minimum |
| vorhandensein | existence |
| accounts | account |
| wird | the |
DE Dieser Filter muss einen booleschen Wert zurückgeben und kann verwendet werden, um das Vorhandensein von Navigationsmenüs oder die Verwendung eines Mobilgeräts zu erkennen.
EN The filter must return a boolean value, and could be used to detect the presence of nav menus, or a visitor using a mobile device.
| German | English |
|---|---|
| filter | filter |
| booleschen | boolean |
| vorhandensein | presence |
| verwendet | used |
| oder | or |
| erkennen | detect |
| und | and |
| von | of |
DE Avita ist ein gemütliches zweistöckiges Backsteingebäude auf einer grüne Umgebung mit Zugang zum See Jamno 200m vom Meer - sauberen Sandstrand, Meer Pinienwald, reichlich Sonnenschein und das Vorhandensein von Gischt Qualitäten Tausende von…
EN This Avita two intimate buildings masonry dwukondygnacyjne located in the green with access to lake Jamno 200m from the sea - clean, sandy beaches,seaside pine forest, large solar radiation and the presence of marine aerosol are virtues of…
DE Da Huawei laut über sein P9-Smartphone mit zwei Leica-Kameras schreit, hat uns das Vorhandensein von zwei Objektiven beim Honor V8 (der Schwestermarke
EN With Huawei shouting loud about its P9 smartphone with dual Leica cameras, the presence of dual lenses on the Honor V8 (the company's sister brand) go...
| German | English |
|---|---|
| huawei | huawei |
| vorhandensein | presence |
| honor | honor |
| smartphone | smartphone |
| kameras | cameras |
| mit | with |
DE Sie können das Vorhandensein dieser Direktive bestätigen, indem Sie die Seite öffnen und nach "noindex" auf dem Antwortkörper und der Kopfzeile der Antwort suchen.
EN You can confirm this directive?s presence by opening the page and searching for “noindex” on the response body and response header.
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| direktive | directive |
| kopfzeile | header |
| antwort | response |
| bestätigen | confirm |
| seite | page |
| indem | by |
| können | can |
| öffnen | the |
| suchen | searching |
DE das Vorhandensein etwaiger Datenschutzfolgenabschätzungen
EN the existence of any privacy impact assessments
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| das | the |
DE das Vorhandensein eines Datenschutzbeauftragten
EN the existence of a data protection officer
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
DE das Vorhandensein etwaiger Zertifizierungen
EN the existence of any certifications
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| zertifizierungen | certifications |
| das | the |
DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.
EN The existence of a regular verification and evaluation process which measures the efficiency of the technical and organisational measures used to guarantee the security of the data processing.
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| regelmäßigen | regular |
| technischen | technical |
| organisatorischen | organisational |
| maßnahmen | measures |
| verarbeitung | processing |
| sicherheit | security |
| und | and |
| evaluierung | evaluation |
DE Das Vorhandensein von Links zu anderen Internet-Seiten dient lediglich der Information und stellt in keinem Fall eine Anregung, Einladung oder Empfehlung zu diesen Seiten dar
EN The presence of links to other internet sites is merely informative and in no case implies a suggestion, invitation or recommendation about them
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| einladung | invitation |
| empfehlung | recommendation |
| internet | internet |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| links | links |
| zu | to |
| und | and |
| keinem | no |
DE Vorhandensein eines GDPR-kompatiblen Datenverarbeitungszusatzes mit Unterauftragsverarbeitern in Drittländern;
EN Having a GDPR-compatible Data Processing Addendum with sub-processors in third countries;
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| eines | a |
| mit | with |
DE Bildverarbeitungssysteme von Cognex bestätigen das Vorhandensein von kritischen Antriebskomponenten wie Kupplungspakete, Träger, Gleichlaufgelenke, Ventilkörper...
EN The Cognex vision systems confirms the presence of critical powertrain components such as clutch packs, carriers, constant velocity joints, valve bodies, pistons, seals and snap rings...
| German | English |
|---|---|
| cognex | cognex |
| vorhandensein | presence |
| kritischen | critical |
| träger | carriers |
| von | of |
DE Vorhandensein von Packungsbeilagen prüfen
EN Detect presence of inserted or attached instruction leaflets on packaging
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| von | of |
DE Vorhandensein von Verschlüssen und Versiegelungen auf Fläschchen prüfen
EN Verify presence of caps and safety seals on bottles
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| prüfen | verify |
| und | and |
| von | of |
| auf | on |
DE Proof Read inspiziert und überprüft das Vorhandensein, die Lesbarkeit und die Genauigkeit von Codes.
EN Proof Read is inspecting and verifying the presence, readability, and accuracy of codes.
| German | English |
|---|---|
| proof | proof |
| vorhandensein | presence |
| lesbarkeit | readability |
| genauigkeit | accuracy |
| codes | codes |
| von | of |
| read | and |
| German | English |
|---|---|
| kann | could |
| abweichen | vary |
| je nach | depending |
| und | and |
| ist | is |
DE Heute sind zwar die Sedimente zum Teil noch stark belastet, aber da Störe auf Kies laichen, ist für sie vor allem die Sauberkeit des Fließwassers entscheidend – und natürlich das Vorhandensein von Kiesbänken.
EN Given that sturgeon spawn on gravel beds with good water circulation, however, clean flowing water – and of course the existence of gravel banks – are crucial to their survival.
DE Es spart Ihnen Zeit beim Kauf, denn das Vorhandensein des LONGTIME®-Logos zeigt Ihnen sofort, dass das Produkt robust, reparierbar und über ein langlebiges Design verfügt
EN It saves you time when making a purchase, because the presence of the LONGTIME® logo on the label immediately tells you that the product is robust, repairable and designed to last
| German | English |
|---|---|
| spart | saves |
| kauf | purchase |
| vorhandensein | presence |
| robust | robust |
| logos | logo |
| es | it |
| zeit | time |
| sofort | immediately |
| produkt | product |
| dass | that |
| ein | a |
| und | and |
| verfügt | is |
DE Einfach zu installierende und in Betrieb zu nehmende Rosemount Open-Path-Gasdetektoren ermöglichen das Auslösen von Alarmen bei Vorhandensein...
EN Emerson Chief Sustainability Officer Mike Train recently talked in depth with Industrial Automation Asia about the opportunities and challenges...
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| das | the |
DE Szczawnica ist ein schöner Kurort, der an die Slowakei angrenzt und von Bergen umgeben ist. Das spezifische Mikroklima und das Vorhandensein von Mineralwasserquellen ermöglichen die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, des Magen-Darm-Traktes…
EN Szczawnica is a beautiful spa town, neighboring with Slovakia and surrounded by mountains. The specific microclimate and the presence of mineral water springs make it possible to treat diseases of the respiratory tract, gastrointestinal tract and…
DE „Vimeo“ speichert die Daten als Nutzungsprofile und verarbeitet sie unabhängig vom Vorhandensein eines Nutzerkontos bei „Vimeo“ für Zwecke der statistischen Analyse und der Werbung.
EN Vimeo stores the data in the form of usage profiles and processes it, for statistical analysis and online advertising purposes, regardless of whether the user has a Vimeo account.
| German | English |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| speichert | stores |
| analyse | analysis |
| werbung | advertising |
| zwecke | purposes |
| unabhängig | regardless |
| daten | data |
| statistischen | statistical |
| und | and |
DE Mit dem Dateisensor können Sie das Vorhandensein von Dateien, ihre Größe oder ob und wann sie geändert wurden, überwachen
EN The file sensor allows you to monitor file presence, its size, or if and when it was modified
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| größe | size |
| geändert | modified |
| dateien | file |
| oder | or |
| ob | if |
| überwachen | monitor |
| und | and |
| wurden | was |
| dem | the |
| wann | when |
DE Das Unternehmen war bestrebt, Blättchen zu kreieren, die ein sanftes und erfreuliches Raucherlebnis bieten, während sie das Vorhandensein von schädlichen Chemikalien und Zusatzstoffen beseitigen
EN The company has striven to create papers that offer a smooth and enjoyable smoking experience while eliminating the presence of harmful chemicals and additives
| German | English |
|---|---|
| bieten | offer |
| vorhandensein | presence |
| schädlichen | harmful |
| chemikalien | chemicals |
| beseitigen | eliminating |
| unternehmen | company |
| kreieren | to create |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
| und | and |
DE EZ Test THC ist ein Schnelltest, um das Vorhandensein von THC in Hasch, Marihuana und Hasch Öl zu bestimmen
EN EZ Test THC is a quick test to determine the presence of THC in Hash, Marijuana and Hash oil
| German | English |
|---|---|
| test | test |
| vorhandensein | presence |
| hasch | hash |
| marihuana | marijuana |
| thc | thc |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
| das | the |
DE EZ Test Ketamin ist ein benutzerfreundlicher Test, um zuverlässig auf das Vorhandensein von Ketamin zu testen
EN EZ Test Ketamine is a user friendly test to reliably check for the presence of Ketamine
| German | English |
|---|---|
| zuverlässig | reliably |
| vorhandensein | presence |
| um | for |
| zu | to |
| test | test |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Fans von Spielautomaten werden sich über das Vorhandensein vieler bekannter und hochwertiger Slots freuen
EN Fans of slots will be pleased with the presence of many well-known and high-quality slots
| German | English |
|---|---|
| fans | fans |
| vorhandensein | presence |
| bekannter | known |
| slots | slots |
| und | and |
| vieler | many |
| werden | be |
| von | of |
| das | the |
DE Grundsätzlich gibt es zwei Merkmale, welche auf die Professionalität eines Online Casinos hinweisen: die Qualität des Supports und das Vorhandensein einer Glücksspiellizenz.
EN Basically, there are two characteristics that indicate the professionalism of an online casino: the quality of the support and the presence of a gambling license.
| German | English |
|---|---|
| grundsätzlich | basically |
| professionalität | professionalism |
| online | online |
| hinweisen | indicate |
| vorhandensein | presence |
| merkmale | characteristics |
| qualität | quality |
| und | and |
| des | the |
DE Das Vorhandensein einer Waffe bei häuslicher Gewalt erhöht das Tötungsrisiko um 500%.10
EN The presence of a gun in a domestic violence situation increases the risk of homicide by 500%.10
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| waffe | gun |
| gewalt | violence |
| erhöht | increases |
| einer | a |
| das | the |
DE Bei Ihrem ersten Besuch auf www.pathwire.com informiert Sie ein Banner über das Vorhandensein von Cookies und fordert Sie auf, Ihre Wahl anzugeben
EN During your first visit to www.pathwire.com, a banner informs you of the presence of cookies and invites you to indicate your choice
| German | English |
|---|---|
| besuch | visit |
| informiert | informs |
| banner | banner |
| vorhandensein | presence |
| cookies | cookies |
| wahl | choice |
| anzugeben | indicate |
| und | and |
| ihre | your |
| ersten | a |
| von | of |
DE das Vorhandensein geeigneter Schutzmaßnahmen für die weitere Verarbeitung, einschließlich Verschlüsselung, Anonymisierung oder Pseudonymisierung.
EN The existence of appropriate safeguards pertaining to further Processing, which may include Encryption, Anonymization or Pseudonymization.
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| schutzmaßnahmen | safeguards |
| verarbeitung | processing |
| einschließlich | include |
| verschlüsselung | encryption |
| anonymisierung | anonymization |
| oder | or |
| weitere | to |
| die | appropriate |
| das | the |
DE Das Vorhandensein einer ID wird in der vertikalen Seitenleiste rechts vom Editor markiert.
EN Use PackageAware to easily capture any setup into a virtual application project.
| German | English |
|---|---|
| rechts | to |
DE Das Vorhandensein einer unerhörten Nachricht wird durch ein rotes Licht hervorgehoben
EN The presence of an unheard message is highlighted by a red light
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| nachricht | message |
| licht | light |
| hervorgehoben | highlighted |
| wird | the |
DE Der Ultraschallsensor ist beispielsweise eine der beliebtesten Optionen, um das Vorhandensein von Flüssigkeiten oder Gegenständen in jedem Behälter zu erkennen
EN For instance, the ultrasonic sensor is one of the popular choices to identify the presence of liquid or objects in any container
| German | English |
|---|---|
| optionen | choices |
| vorhandensein | presence |
| flüssigkeiten | liquid |
| behälter | container |
| oder | or |
| in | in |
| beliebtesten | the |
| zu | to |
| ist | is |
| eine | instance |
DE Das Anbringen eines Ultraschallsensors auf der Oberseite des Mülleimers kann helfen, das Vorhandensein von Abfall im Mülleimer vorherzusagen
EN Placing an ultrasonic sensor on the dustbin’s topside can help predict the presence of waste in the dustbin
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| helfen | help |
| vorhandensein | presence |
| abfall | waste |
| vorherzusagen | predict |
| im | in the |
DE Dieser Prozess wird durch das Vorhandensein von RNase behindert
EN Hindering this process is the presence of RNase
| German | English |
|---|---|
| prozess | process |
| vorhandensein | presence |
| wird | the |
| von | of |
DE Nach ihrem Eintreffen im Testlabor werden die Fahrzeuge auf das Vorhandensein der vorgesehenen Sicherheitsausrüstungen überprüft
EN When the cars arrive at the test laboratory, they are checked to ensure they have the correct items of safety equipment
| German | English |
|---|---|
| fahrzeuge | cars |
| überprüft | checked |
| German | English |
|---|---|
| voraussetzung | requirement |
| zumindest | minimum |
| vorhandensein | existence |
| accounts | account |
| wird | the |
DE Vorhandensein eines GDPR-kompatiblen Datenverarbeitungszusatzes mit Unterauftragsverarbeitern in Drittländern;
EN Having a GDPR-compatible Data Processing Addendum with sub-processors in third countries;
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| eines | a |
| mit | with |
DE Ein wichtiger Baustein für den Erfolg ist das Vorhandensein einer Logistikinfrastruktur
EN Having a logistics infrastructure in place which includes additional packaging is an important component for success.
| German | English |
|---|---|
| wichtiger | important |
| erfolg | success |
| für | for |
| ist | is |
DE das Vorhandensein etwaiger Datenschutzfolgenabschätzungen
EN the existence of any privacy impact assessments
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| das | the |
DE das Vorhandensein eines Datenschutzbeauftragten
EN the existence of a data protection officer
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
DE das Vorhandensein etwaiger Zertifizierungen
EN the existence of any certifications
| German | English |
|---|---|
| vorhandensein | existence |
| zertifizierungen | certifications |
| das | the |
DE Wir sind weder für den Inhalt der verlinkten Website verantwortlich, noch bedeutet das Vorhandensein eines Links, dass wir diese Websites befürworten
EN We are not responsible for the contents of any linked site, nor does the appearance of a link imply our endorsement of them
| German | English |
|---|---|
| inhalt | contents |
| verlinkten | linked |
| verantwortlich | responsible |
| weder | nor |
| website | site |
| wir | we |
| sind | are |
| den | the |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vorhandensein stellt das vorhandensein vorhandensein von links vorhandensein von gischt vorhandensein elektromagnetischer einstrahlung vorhandensein eines wortes überprüft das vorhandensein vorhandensein von mehreren vorhandensein von navigationsmenüs vorhandensein vieler bekannter vorhandensein dieser direktive vorhandensein eines handwerksausbildungs utc das vorhandensein vorhandensein geeigneter schutzmaßnahmen vorhandensein etwaiger datenschutzfolgenabschätzungen vorhandensein von zwei vorhandensein von falsch vorhandensein von cookies natürlich das vorhandensein vorhandensein von kritischen vorhandensein von thc vorhandensein eines nutzerkontos vorhandensein eines datenschutzbeauftragten vorhandensein von flüssigkeiten stelle bei vorhandensein vorhandensein von abfall vorhandensein von krebszellen vorhandensein eines verfahrens vorhandensein von bpa vorhandensein von werbung bedeutet das vorhandensein vorhandensein hoher konzentrationen vorhandensein einer auswahl
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese