Hire a translator I am translator

Translate "vorhandensein" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorhandensein" from German to French

Translations of vorhandensein

"vorhandensein" in German can be translated into the following French words/phrases:

vorhandensein existence présence

Translation of German to French of vorhandensein

German
French

DE Wenn du zum Beispiel die Schriftart sowie das Vorhandensein von Bildern bewerten möchtest, könntest du vier Seiten erstellen, von denen jede den Blogbeitrag mit Folgendem anzeigt:

FR Par exemple, si vous souhaitez évaluer la police ainsi que la présence ou l’absence d’images, vous pouvez choisir de créer 4 pages différentes, chacune affichant le même article de blog avec une particularité :

German French
schriftart police
vorhandensein présence
bildern dimages
erstellen créer
könntest pouvez
blogbeitrag blog
wenn si
beispiel par exemple
seiten pages
bewerten évaluer
möchtest souhaitez

DE Ihr Vorhandensein ist ein Warnhinweis

FR Leur présence doit vous alerter

German French
vorhandensein présence
ein leur
ist doit
ihr vous

DE Bei der Objekterkennung geht es nicht nur darum, das Vorhandensein und die Position von Objekten in Bildern und Videos zu erkennen, sondern sie auch in alltägliche Gegenstände zu kategorisieren.

FR La détection d’objets consiste non seulement à détecter la présence et l’emplacement d'objets au sein d'images ou de vidéos, mais aussi à les catégoriser parmi les objets du quotidien.

German French
vorhandensein présence
bildern dimages
videos vidéos
und et
erkennen détecter
objekten objets
zu à
sondern seulement
alltägliche du quotidien
darum aussi

DE Unsere Schätzung basiert auf einer eingehenden Datenanalyse. PASS/FAIL/WARN beweist nicht unbedingt das Vorhandensein oder Fehlen von gefälschten Bewertungen.

FR Notre estimation est basée sur une analyse approfondie des données. PASS/FAIL/WARN ne prouve pas nécessairement la présence ou l'absence de « faux » avis.

German French
schätzung estimation
beweist prouve
vorhandensein présence
gefälschten faux
bewertungen avis
oder ou
basiert basé
nicht pas
datenanalyse analyse

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

FR Présence ou absence d'en-têtes HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). Il s'agit de bonnes pratiques de sécurité. Par conséquent, nous ne les classifions pas comme des vulnérabilités.

German French
vorhandensein présence
usw etc
http http
csp csp
schwachstellen vulnérabilités
oder ou
es il
von de
nicht absence

DE Um die Lizenzierungskosten zu minimieren, stelle bei Vorhandensein von mehreren Verzeichnissen sicher, dass derselbe Benutzer nicht in mehreren Verzeichnissen vorkommt.

FR Pour limiter vos frais de licence, si vous disposez de plus d'un répertoire, assurez-vous que le même utilisateur n'existe pas dans plusieurs répertoires à la fois.

German French
benutzer utilisateur
verzeichnissen répertoires
nicht pas
von de
zu à
in dans
um pour
mehreren plusieurs
stelle plus

DE bestätigen, dass das Vorhandensein eines Rundgangs in 3D besser als andere Alternativen für die Kommunikation des Status des Standortes sind

FR pensent qu’une visite virtuelle immersive 3D est meilleure que d’autres alternatives pour communiquer sur l’état d’un chantier 

German French
kommunikation communiquer
status état
alternativen alternatives
besser meilleure
für pour
dass que
d l
die dun
das est

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

FR Vous avez le droit de demander des renseignements sur l’existence, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans certaines circonstances

German French
umständen circonstances
nutzung lutilisation
daten données
und et
bestimmten des
berechtigt droit
ihrer de

DE In den Application Labs werden unsere Produkte auf einzigartige Weise analysiert und das Vorhandensein unserer Bakterien in den behandelten Pflanzen nachgewiesen.

FR Or, nos laboratoires d'applications disposent de compétences uniques leur permettant d’analyser réellement nos produits et de confirmer la présence de nos bactéries sur les végétaux traités.

German French
labs laboratoires
vorhandensein présence
bakterien bactéries
und et
einzigartige uniques
unserer de
produkte les
unsere nos

DE die Dienste nutzen, um E-Mail-Adressen zu erfassen oder anderweitig das Vorhandensein unbekannter E-Mail-Adressen festzustellen oder

FR utiliser les Services pour collecter des adresses e-mail ou déterminer l’existence d’adresses e-mail inconnues ; ou

German French
erfassen collecter
unbekannter inconnues
festzustellen déterminer
adressen adresses
dienste services
nutzen utiliser
oder ou
mail e-mail
die les

DE Zum Beispiel wird in der laufenden Krebsforschung Deep Learning verwendet, um das Vorhandensein von Krebszellen automatisch nachzuweisen

FR Par exemple, dans les recherches en cours sur le cancer, le deep learning est utilisé pour détecter automatiquement la présence de cellules cancéreuses

German French
deep deep
vorhandensein présence
automatisch automatiquement
learning learning
beispiel par exemple
verwendet utilisé
in en
um pour

DE Dieser Filter muss einen booleschen Wert zurückgeben und kann verwendet werden, um das Vorhandensein von Navigationsmenüs oder die Verwendung eines Mobilgeräts zu erkennen.

FR Le filtre doit retourner une valeur booléenne et peut être utilisé pour détecter la présence de menus de navigation ou un visiteur utilisant un appareil mobile.

German French
filter filtre
zurückgeben retourner
vorhandensein présence
und et
verwendet utilisé
oder ou
kann peut
verwendung utilisant
erkennen détecter
einen un
muss doit
werden être
von de
wert valeur

DE Das Vorhandensein von 4K HDR-Inhalten von Amazon Prime und Netflix macht die Entscheidung für den Fire TV Stick 4K über die Full HD-Version hinaus lohnenswert - vorausgesetzt, Sie haben natürlich einen kompatiblen Fernseher.

FR Cest la présence de contenu 4K HDR dAmazon Prime et Netflix qui fait que le choix du Fire TV Stick 4K en vaut la peine au-delà de la version Full HD - tant que vous avez un téléviseur compatible, bien sûr.

German French
vorhandensein présence
prime prime
netflix netflix
entscheidung choix
kompatiblen compatible
hdr hdr
full full
hd hd
und et
version version
einen un
hinaus au-delà
amazon damazon
natürlich bien sûr
von de
fernseher téléviseur

DE "Die innovative, leichte Struktur ermöglicht es Benutzern, das Vorhandensein des am Kopf montierten Displays zu vergessen, um sich auf virtuelle Inhalte zu konzentrieren

FR "La structure légère et innovante permet aux utilisateurs doublier la présence de lécran monté sur la tête pour se concentrer sur le contenu virtuel

German French
innovative innovante
leichte légère
struktur structure
ermöglicht permet
benutzern utilisateurs
vorhandensein présence
kopf tête
displays écran
virtuelle virtuel
konzentrieren concentrer
inhalte contenu

DE Das Vorhandensein des X in der Bewertung irritiert einige Leute, aber Geräte wie die Apple Watch der ersten Generation, einige Garmin-Kameras und Wearables und sogar einige Telefone sind damit ausgestattet

FR La présence du X dans la note jette certaines personnes, mais des appareils comme lApple Watch de première génération, certains appareils photo et appareils portables Garmin, et même certains téléphones en sont équipés

German French
vorhandensein présence
x x
bewertung note
leute personnes
geräte appareils
apple lapple
watch watch
generation génération
telefone téléphones
garmin garmin
ersten première
und et
aber mais
sogar même
in en
einige des
damit de

DE Da Huawei laut über sein P9-Smartphone mit zwei Leica-Kameras schreit, hat uns das Vorhandensein von zwei Objektiven beim Honor V8 (der Schwestermarke

FR Avec Huawei criant fort sur son smartphone P9 avec deux caméras Leica, la présence de deux objectifs sur le Honor V8 (la marque sœur de l'entreprise)

German French
huawei huawei
vorhandensein présence
objektiven objectifs
smartphone smartphone
kameras caméras
laut son

DE Sie können das Vorhandensein dieser Direktive bestätigen, indem Sie die Seite öffnen und nach "noindex" auf dem Antwortkörper und der Kopfzeile der Antwort suchen.

FR Vous pouvez confirmer la présence de cette directive en ouvrant la page et en recherchant "noindex" sur le corps de la réponse et l'en-tête de la réponse.

German French
vorhandensein présence
öffnen ouvrant
antwort réponse
suchen recherchant
und et
bestätigen confirmer
seite page

DE Das Vorhandensein von Links zu anderen Internet-Seiten dient lediglich der Information und stellt in keinem Fall eine Anregung, Einladung oder Empfehlung zu diesen Seiten dar

FR La présence de liens vers d'autres sites Internet est purement informative et n'implique en aucun cas une suggestion, une invitation ou une recommandation à leur égard

German French
vorhandensein présence
anderen dautres
einladung invitation
empfehlung recommandation
internet internet
oder ou
und et
zu à
links liens
in en

DE Dieser Extrakt enthält alle natürlichen Vorteile von CBD, die durch das Vorhandensein von anderen Cannabinoiden, Terpenen und Flavonoiden noch verstärkt werden

FR Cet extrait offre tous les bienfaits naturels du CBD qui sont renforcés par la présence d'autres cannabinoïdes, de terpènes et de flavonoïdes

German French
extrakt extrait
natürlichen naturels
cbd cbd
vorhandensein présence
cannabinoiden cannabinoïdes
terpenen terpènes
verstärkt renforcé
vorteile bienfaits
und et
anderen dautres
alle tous
von de

DE Vorhandensein eines GDPR-kompatiblen Datenverarbeitungszusatzes mit Unterauftragsverarbeitern in Drittländern;

FR Disposer d'un addenda informatique compatible avec le GDPR avec des sous-processeurs dans des pays tiers ;

German French
kompatiblen compatible
gdpr gdpr
in dans
mit avec
eines des

DE Sie verpassen typische "Flaggschiff" -Funktionen wie Apples adaptive Bildwiederholfrequenz, ProMotion und das Vorhandensein eines Telezoomobjektivs

FR Vous manquez des fonctionnalités "phares" typiques, telles que le taux de rafraîchissement adaptatif dApple, ProMotion, et la présence dun

German French
verpassen manquez
apples dapple
adaptive adaptatif
promotion promotion
vorhandensein présence
funktionen fonctionnalités
und et

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

FR Vous avez le droit de demander des renseignements sur l’existence, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans certaines circonstances

German French
umständen circonstances
nutzung lutilisation
daten données
und et
bestimmten des
berechtigt droit
ihrer de

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

FR Vous avez le droit de demander des renseignements sur l’existence, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans certaines circonstances

German French
umständen circonstances
nutzung lutilisation
daten données
und et
bestimmten des
berechtigt droit
ihrer de

DE Sein Vorhandensein weist auf eine Verunreinigungen der Umgebung durch Fäkalien hin

FR Sa présence révèle une contamination fécale dans l'environnement.

German French
vorhandensein présence
eine une
der le
hin dans

DE Bildverarbeitungssysteme von Cognex bestätigen das Vorhandensein von kritischen Antriebskomponenten wie Kupplungspakete, Träger, Gleichlaufgelenke, Ventilkörper...

FR Les systèmes de vision Cognexvérifient et confirment la présence de composants essentiels de du groupe moto-propulseur comme les embrayages, porte-garnitures, joints homocinétiques, boîtiers de soupapes, pistons, joints et joncs...

German French
vorhandensein présence
von de
wie la

DE Vorhandensein von Packungsbeilagen prüfen

FR Détecter la présence des notices insérées ou jointes à l’emballage

German French
vorhandensein présence

DE Vorhandensein von Verschlüssen und Versiegelungen auf Fläschchen prüfen

FR Vérifier la présence des bouchons et des bagues d’inviolabilité sur les bouteilles

German French
vorhandensein présence
prüfen vérifier
und et
auf sur

DE Proof Read inspiziert und überprüft das Vorhandensein, die Lesbarkeit und die Genauigkeit von Codes.

FR Proof Read inspecte et vérifie la présence, la lisibilité et l'exactitude des codes.

German French
vorhandensein présence
codes codes
lesbarkeit lisibilité
und et

DE Typische „Flaggschiff“-Features wie Apples adaptive Bildwiederholfrequenz, ProMotion und das Vorhandensein eines Telezoomobjektivs fehlen zwar

FR Vous manquez des fonctionnalités "phares" typiques, telles que le taux de rafraîchissement adaptatif d'Apple, ProMotion et la présence d'un

German French
features fonctionnalités
adaptive adaptatif
apples dapple
vorhandensein présence
und et
eines dun
wie telles
das la

DE Das Vorhandensein von Verfolgungsgeräten in Cookies, Protokollen und Freigabeschaltflächen ermöglicht es Benutzern, dies zu tun diente der Werbung und Verkaufsförderung, die zu ihnen passen

FR La présence de systèmes de suivi sur les cookies, les journaux et les boutons de partage permet aux utilisateurs de recevoir la publicité et les promotions qui leur conviennent

German French
vorhandensein présence
cookies cookies
protokollen journaux
ermöglicht permet
benutzern utilisateurs
passen conviennent
werbung publicité
und et
zu aux
in sur

DE Der Feed zeigt jedoch grundlegende Informationen zu jeder App an – durchgestrichener Preis, Anzahl der Rezensionen, Bewertung, Anzahl der Downloads, Vorhandensein von In-App-Käufen usw.

FR Mais le feed affiche les informations de base pour chaque application- prix barré, nombre d'avis, note, nombre de téléchargements, présence d'achats in-app, etc.

German French
zeigt affiche
informationen informations
grundlegende base
bewertung note
downloads téléchargements
vorhandensein présence
usw etc
jeder chaque
jedoch mais
der le
von de
anzahl nombre
preis prix
zu pour

DE Identifizieren Sie den Namen und das Unternehmen des Absenders, das Vorhandensein und die Gültigkeit digitaler Signaturen und überprüfen Sie die unveränderte Integrität des Dokuments nach dem Signieren.

FR Identifiez le nom et l’organisation de l’expéditeur, la présence et la validité des signatures numériques et vérifiez que l’intégrité du document n’a pas été changée après la signature.

German French
identifizieren identifiez
namen nom
vorhandensein présence
überprüfen vérifiez
dokuments document
gültigkeit validité
digitaler numériques
signaturen signatures
und et
nach dem après
signieren signature

DE Einfach zu installierende und in Betrieb zu nehmende Rosemount Open-Path-Gasdetektoren ermöglichen das Auslösen von Alarmen bei Vorhandensein...

FR Faciles à installer et à mettre en service, les détecteurs de gaz longue portée Rosemount déclenchent des alarmes en cas de présence de gaz...

German French
einfach faciles
vorhandensein présence
und et
zu à
in en
von de

DE Zu diesen zu berücksichtigenden Details gehören sicherlich die Ergonomie der Sitzfläche, aber auch das Vorhandensein oder Fehlen der Rückenlehne, der Armlehnen, der Fußstütze, besonders wichtig bei einem hohen Hocker

FR Ces détails à prendre en compte incluent sans aucun doute l’ergonomie de l’assise, mais aussi la présence ou non d’un dossier, d’accoudoirs, de repose-pied, indispensable surtout dans le cas d’un tabouret haut

German French
details détails
sicherlich sans aucun doute
vorhandensein présence
hocker tabouret
oder ou
aber mais
besonders surtout
zu à
der de
wichtig indispensable

DE Es erfasst das Vorhandensein oder die Bewegung von radioaktivem Material über Grenzen hinweg, in Gebäuden, bei großen öffentlichen Versammlungen und Ereignissen

FR Il détecte la présence ou le mouvement de matières radioactives au-delà des frontières, dans des bâtiments, lors de rassemblements et d'événements publiques

German French
vorhandensein présence
bewegung mouvement
grenzen frontières
gebäuden bâtiments
öffentlichen publiques
ereignissen événements
material matières
oder ou
es il
und et
von de
hinweg dans

DE Es gibt jedoch einen Vorbehalt: Auch wenn das Vorhandensein von Psilocybin eine Voraussetzung für die Blaufärbung zu sein scheint, stellt sie keine Garantie für die Potenz oder Stärke eines Pilzes dar.

FR Mais attention : même si la présence psilocybine semble être une nécessité pour le bleuissement, ce bleuissement n’est en aucun cas une garantie de puissance.

German French
vorhandensein présence
scheint semble
garantie garantie
die nest
potenz puissance
wenn si
keine n
es mais

DE Das Unternehmen war bestrebt, Blättchen zu kreieren, die ein sanftes und erfreuliches Raucherlebnis bieten, während sie das Vorhandensein von schädlichen Chemikalien und Zusatzstoffen beseitigen

FR L’entreprise s’est efforcée de créer des feuilles qui offrent une sensation de fumée douce et agréable, tout en éliminant la présence des produits chimiques et additifs nocifs

German French
vorhandensein présence
schädlichen nocifs
beseitigen éliminant
unternehmen lentreprise
bieten offrent
und et
kreieren créer
von de
chemikalien chimiques

DE EZ Test Ketamin ist ein benutzerfreundlicher Test, um zuverlässig auf das Vorhandensein von Ketamin zu testen

FR EZ Test Kétamine est un test facile à utiliser qui permet de vérifier avec fiabilité la présence de Kétamine

German French
vorhandensein présence
zuverlässig fiabilité
test test
ist est
zu à
von de

DE nicht veröffentlichte Daten von Globant nur in dem Umfang einsehen oder speichern, der erforderlich ist, um das Vorhandensein einer potenziellen Sicherheitslücke zu dokumentieren.

FR afficher ou stocker les données non publiques de Globant uniquement dans la mesure nécessaire à documenter la présence d'une vulnérabilité potentielle.

German French
speichern stocker
erforderlich nécessaire
vorhandensein présence
potenziellen potentielle
dokumentieren documenter
oder ou
daten données
zu à
nicht n
nur uniquement
in dans
umfang mesure

DE Das Vorhandensein des neuen Geräts wird ebenfalls automatisch erkannt.

FR La présence du nouvel appareil est également détectée automatiquement.

German French
vorhandensein présence
neuen nouvel
geräts appareil
automatisch automatiquement
erkannt détecté

DE Bei Ihrem ersten Besuch auf www.pathwire.com informiert Sie ein Banner über das Vorhandensein von Cookies und fordert Sie auf, Ihre Wahl anzugeben

FR Lors de votre première visite sur www.pathwire.com, un bandeau vous informe de la présence de cookies et vous invite à indiquer votre choix

German French
besuch visite
informiert informe
vorhandensein présence
cookies cookies
wahl choix
anzugeben indiquer
und et

DE Apple unterstützt keine OGG Dateiformate, und das Vorhandensein gängiger und weit verbreiteter Formate wie MP3 lässt darauf schließen, dass die OGG Datei in der digitalen Medienwelt nicht so häufig verbreitet ist

FR Apple ne prend pas en charge les formats de fichiers OGG, et l'existence de formats plus courants et largement compatibles comme le MP3 a limité la diffusion de ce format dans le monde multimédia numérique

German French
apple apple
weit largement
digitalen numérique
ogg ogg
formate formats
und et
nicht pas
in en
keine ne
der de

DE das Vorhandensein geeigneter Schutzmaßnahmen für die weitere Verarbeitung, einschließlich Verschlüsselung, Anonymisierung oder Pseudonymisierung.

FR L'existence de garanties appropriées dans le cadre du traitement ultérieur prévu, telles que le chiffrement, l'anonymisation ou la pseudonymisation.

German French
verarbeitung traitement
verschlüsselung chiffrement
oder ou
für de
die appropriées

DE Eine höhere Helligkeit kann zu einer größeren Wahrscheinlichkeit beitragen, Mikroverkalkungen zu finden, die auf das Vorhandensein von Brustkrebs hinweisen könnten

FR Une luminosité plus élevée peut contribuer à augmenter les chances de trouver des microcalcifications, pouvant indiquer la présence d'un cancer du sein

German French
wahrscheinlichkeit chances
beitragen contribuer
finden trouver
vorhandensein présence
hinweisen indiquer
helligkeit luminosité
höhere plus élevé
kann peut
zu à
von de

DE Das Vorhandensein einer ID wird in der vertikalen Seitenleiste rechts vom Editor markiert.

FR Hébergez/partagez des prototypes gratuits, collaborez avec des collègues et trouvez l'inspiration.

German French
der et
in avec

DE Das Vorhandensein einer unerhörten Nachricht wird durch ein rotes Licht hervorgehoben

FR La présence d?un message inouï est mise en évidence par un feu rouge

German French
vorhandensein présence
nachricht message
ein un
durch la
rotes rouge

DE Der Ultraschallsensor ist beispielsweise eine der beliebtesten Optionen, um das Vorhandensein von Flüssigkeiten oder Gegenständen in jedem Behälter zu erkennen

FR Par exemple, le capteur à ultrasons est l?un des choix les plus populaires pour identifier la présence de liquide ou d?objets dans n?importe quel conteneur

German French
vorhandensein présence
oder ou
optionen choix
zu à
erkennen identifier
beliebtesten les plus populaires
um pour
beispielsweise exemple
in dans
jedem les

DE Das Anbringen eines Ultraschallsensors auf der Oberseite des Mülleimers kann helfen, das Vorhandensein von Abfall im Mülleimer vorherzusagen

FR Placer un capteur à ultrasons sur le dessus de la poubelle peut aider à prédire la présence de déchets dans la poubelle

German French
helfen aider
vorhandensein présence
abfall déchets
vorherzusagen prédire
kann peut
im dans

DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

FR Existence d’un processus réglementaire de vérification, d’évaluation et d’appréciation de l’efficacité des mesures techniques et organisationnelles pour assurer la sécurité du traitement.

German French
vorhandensein existence
technischen techniques
organisatorischen organisationnelles
sicherheit sécurité
verarbeitung traitement
gewährleistung assurer
und et
maßnahmen mesures
evaluierung évaluation

DE Internal Audit prüft periodisch das Vorhandensein und die Wirksamkeit des IKS

FR L'audit interne vérifient périodiquement l’existence et l’efficacité du SCI

German French
und et

Showing 50 of 50 translations