Hire a translator I am translator

Translate "legally" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "legally" from English to Spanish

Translations of legally

"legally" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

legally derecho derechos jurídicamente la ley legal legales legalmente ley para por solo

Translation of English to Spanish of legally

English
Spanish

EN You and your fiancé(e) are both legally free to marry (this means you both are legally able to marry in the United States and any previous marriages have been legally terminated by divorce, death, or annulment); and

ES Usted y su prometido (a) están legalmente libres para casarse (esto significa que ambos pueden casarse legalmente en Estados Unidos y cualquier matrimonio anterior ha sido rescindido legalmente por divorcio, fallecimiento o anulación); y

English Spanish
legally legalmente
free libres
divorce divorcio
death fallecimiento
or o
in en
marry casarse
are están
in the ambos
able pueden
united unidos
states estados unidos
your y
been sido
this esto

EN You and your fiancé(e) are both legally free to marry (this means you both are legally able to marry in the United States and any previous marriages have been legally terminated by divorce, death, or annulment); and

ES Usted y su prometido (a) están legalmente libres para casarse (esto significa que ambos pueden casarse legalmente en Estados Unidos y cualquier matrimonio anterior ha sido rescindido legalmente por divorcio, fallecimiento o anulación); y

English Spanish
legally legalmente
free libres
divorce divorcio
death fallecimiento
or o
in en
marry casarse
are están
in the ambos
able pueden
united unidos
states estados unidos
your y
been sido
this esto

EN The DMCA only allows the copyright holder or a legally authorized agent of the copyright holder to legally submit DMCA Notices

ES El DMCA solamente permite que el tiene los derechos de autor o un agente legalmente autorizado por el propietariode los derechos de autor que legalmente envíe Noticias DMCA

English Spanish
legally legalmente
submit envíe
allows permite
copyright derechos de autor
or o
agent agente
the el
a un
dmca dmca
authorized autorizado
of de
to los

EN If You are legally entitled to an exemption from the payment of Taxes, You will provide Celigo with legally sufficient tax exemption certificates for each taxing jurisdiction for which You claim exemption

ES Si tiene derecho legalmente a una exención del pago de Impuestos, proporcionará a Celigo certificados de exención de impuestos legalmente suficientes para cada jurisdicción fiscal para la que reclame la exención

English Spanish
exemption exención
provide proporcionar
sufficient suficientes
certificates certificados
jurisdiction jurisdicción
if si
legally legalmente
payment pago
the la
to a
of de
an una
tax impuestos
each cada

EN In 2013, with the help of the Electronic Frontier Foundation, we legally challenged an administratively issued U.S

ES En 2013, con la ayuda de la Electronic Frontier Foundation, impugnamos una carta de seguridad nacional (NSL por sus siglas en inglés) emitida con carácter administrativo por EE

English Spanish
help ayuda
issued emitida
s s
electronic electronic
frontier frontier
in en
the la
with con
of de
foundation foundation
an una

EN Certain employee benefits are legally mandated by federal, state, and local laws

ES Las leyes federales, estatales y locales exigen legalmente ciertos beneficios para empleados

English Spanish
laws leyes
federal federales
state estatales
local locales
legally legalmente
certain ciertos
benefits beneficios
employee empleados
and y
by las

EN These vary by location but may include Social Security and Medicare. In addition, a business may be legally required to offer unemployment insurance, workers' compensation, and more

ES Estos varían de acuerdo al lugar, pero pueden incluir el seguro social y Medicare. Además, una empresa puede estar legalmente obligada a ofrecer seguro de desempleo, compensación a los trabajadores y más

EN Help protect your business with an employee handbook that includes legally reviewed policies.

ES Ayude a proteger su empresa con un manual para empleados que incluya políticas que se ajusten a las normativas del régimen jurídico.

English Spanish
protect proteger
employee empleados
includes incluya
business empresa
an un
policies políticas
your su
handbook manual
with con
that que

EN Maintaining and updating your employee handbook — a document of legally reviewed policies can help protect your business from potential penalties and non-compliance with employment laws.

ES Mantener y actualizar su manual del empleado —un documento de políticas revisadas en función del aspecto jurídico— puede evitar a su empresa posibles penalizaciones, así como el incumplimiento de leyes en materia de empleo.

EN On top of that, any requests for customer data at PrivadoVPN have to legally be disclosed to the customer.

ES Además, cualquier solicitud de datos del cliente en PrivadoVPN tiene que ser legalmente revelada al cliente.

English Spanish
data datos
privadovpn privadovpn
legally legalmente
customer cliente
of de
be ser
the al
on en
to además
that que
any cualquier

EN Legally, streaming platforms partake in motion picture “distribution” when they let you stream a movie or series

ES Legalmente, las plataformas de streaming forman parte de la «distribución» cuando te dejan ver por streaming una película o serie

English Spanish
legally legalmente
platforms plataformas
let dejan
movie película
series serie
you te
distribution distribución
or o
when cuando
streaming streaming
a una

EN Legally, what streaming platforms like Pluto TV, Netflix or HBO Go do is referred to as distribution ? international law treats streaming providers the same way they’d treat an electronics store selling DVDs (or you know, its supplier of DVDs).

ES Legalmente, lo que plataformas de streaming como Pluto TV, Netflix o HBO Go hacen se denomina distribución, la ley internacional trata los proveedores de streaming de la misma forma que tratan a una tienda de electrónica que vende DVD.

English Spanish
pluto pluto
netflix netflix
hbo hbo
international internacional
electronics electrónica
store tienda
selling vende
dvds dvd
tv tv
legally legalmente
streaming streaming
or o
distribution distribución
providers proveedores
go go
platforms plataformas
to a
the la
the same misma
is se
law ley
treat tratan
do hacen
treats trata
as como
same que
an una

EN What if a person was not born in in the United States but now has US citizenship with a valid US passport, can they still be legally married in The Islands of Tahiti?

ES Una persona no nacida en Estados Unidos pero que tiene ciudadanía y pasaporte norteamericanos, ¿ puede casarse en Las Islas de Tahiti ?

English Spanish
born nacida
citizenship ciudadanía
passport pasaporte
islands islas
tahiti tahiti
in en
can puede
not no
but pero
person persona
united unidos
states estados unidos
a a
has y
still que

EN Is there a minimum amount of time you must be in the islands before you can be legally married in The Islands of Tahiti?

ES ¿ Existe una duración de estancia obligatoria antes de poder casarse legalmente en Las Islas de Tahiti ?

English Spanish
islands islas
legally legalmente
tahiti tahiti
in en
is existe
a una
of de
be poder

EN No, as of May 2009 a couple can be legally married in French Polynesia on the day on which they arrive in the islands.

ES Desde mayo de 2009, una pareja puede casarse legalmente el día mismo de su llegada a la Polinesia Francesa.

English Spanish
legally legalmente
polynesia polinesia
can puede
of de
couple pareja
day día
a a

EN What documents are needed to be legally married in The Islands of Tahiti?

ES ¿ Cuáles son los documentos necesarios para casarse legalmente en Las Islas de Tahiti ?

English Spanish
documents documentos
needed necesarios
legally legalmente
islands islas
tahiti tahiti
in en
of de
are son

EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti

ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti

English Spanish
married casada
islands islas
tahiti tahiti
if si
the la
can puede
in en
of de
is está

EN You have legally changed your name or other biographic information on the card since you last received your card; or

ES Usted ha cambiado legalmente su nombre u otra información biográfica que consta en la tarjeta después de que recibió su tarjeta; o

English Spanish
legally legalmente
changed cambiado
other otra
information información
card tarjeta
the la
received recibió
or o
name nombre
since de
on en
your su

EN Welcome! Come on in to learn what’s up and what’s down, legally speaking, when using Eventbrite.

ES ¡Bienvenido! Entérate de todo lo que necesitas saber, legalmente hablando, para usar Eventbrite.

English Spanish
welcome bienvenido
legally legalmente
eventbrite eventbrite
using usar
down para

EN We’ll create a well-documented and legally compliant audit trail to help you claim your credits.

ES Crearemos una pista de auditoría bien documentada y con validez legal para ayudarlo a reclamar sus créditos.

English Spanish
audit auditoría
credits créditos
documented documentada
create crearemos
claim reclamar
legally legal
trail de
to a
help you ayudarlo
well bien
your y

EN When thinking about what it means for your business, incorporation is the process of legally forming a corporate entity or company

ES En términos de lo que significa para su negocio, la constitución es el proceso de formar legalmente una entidad corporativa o empresa

English Spanish
legally legalmente
forming formar
is es
or o
it lo
of de
process proceso
entity entidad
business negocio
company empresa
corporate corporativa
your su
a una
means significa

EN When you wish to stay compliant with HIPAA to legally provide medical services in the USA or to state your level of data protection standards as a medical organization in general, it is important to use the software that complies with the Act.

ES Cuando deseas cumplir con la HIPAA para prestar servicios médicos legalmente en los EE.UU. o para determinar tu nivel de estándares de protección de datos como organización médica en general, es importante utilizar el software que cumple con la Ley.

English Spanish
hipaa hipaa
medical médica
data datos
protection protección
general general
important importante
complies cumple
you deseas
legally legalmente
services servicios
or o
your tu
level nivel
standards estándares
organization organización
is es
in en
of de
software software
when cuando
to cumplir
provide prestar
with con
as como
usa ee.uu
act ley
use utilizar

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

English Spanish
contract contrato
contractually contractualmente
legally legalmente
the el
obliged obligado
conclude concluir
data datos
however sin embargo
to a

EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.

ES Estos mensajes de correo electrónico cubren los cambios en su cuenta, si se le va a cobrar, los cambios en nuestra política y otras actividades que podrían afectarle directamente y sobre las que estamos legalmente obligados a informarle.

English Spanish
policy política
activities actividades
legally legalmente
account cuenta
other otras
directly directamente
in en
to a
about sobre
changes cambios
whether si
are estamos
your y
these estos
emails correo
going de

EN The call is aimed at supporting proposals led by individual researchers of any nationality who conduct their research activity at a non-profit organization: public or private university or research centre legally based in Spain or Portugal.

ES La convocatoria está abierta a investigadores de todas las nacionalidades que lleven a cabo su investigación en una institución sin ánimo de lucro: universidades y centros de investigación públicos y privados con sede en España o Portugal.

English Spanish
researchers investigadores
non-profit sin ánimo de lucro
public públicos
centre centros
profit lucro
or o
spain españa
research investigación
portugal portugal
the la
in en
is está
of de
organization institución
university universidades
their su
a a

EN How companies legally harvest your data — and how to stop them

ES Cómo las empresas cosechan legalmente sus datos y cómo detenerlos

English Spanish
companies empresas
legally legalmente
data datos
and y
your sus
how cómo

EN Data Processors who provide services to the FOUNDATION, currently for sending emails to third parties. The FOUNDATION will not transfer your data to any other third party unless legally required.

ES Encargados del Tratamiento que prestan servicios a la FUNDACIÓN, actualmente para el envío de correos electrónicos a terceros. La FUNDACIÓN no cederá sus datos a ningún otro tercero, salvo obligación legal.

English Spanish
data datos
currently actualmente
other otro
legally legal
services servicios
sending envío
emails correos
to a
third terceros
unless no
for para

EN If you have already married, plan to marry outside the United States, or your fiancé(e) is already residing legally in the United States, your spouse or fiancé(e) is not eligible for a fiancé(e) visa

ES Si ya han contraído matrimonio, planean hacerlo fuera de Estados Unidos, o si su prometido (a) ya reside legalmente en Estados Unidos, su cónyuge o prometido (a) no es elegible para una visa de prometido (a)

English Spanish
marry matrimonio
legally legalmente
spouse cónyuge
eligible elegible
visa visa
if si
or o
is es
in en
already ya
not no
outside de
your su
united unidos
states estados unidos
to a
for para

EN Diversity Visa Winners Legally Residing In the United States: Apply Through USCIS

ES Ganadores de la Lotería de Visas de Diversidad que Residen Legalmente en EE.UU.: Soliciten a través de USCIS

English Spanish
diversity diversidad
visa visas
winners ganadores
legally legalmente
states ee.uu
uscis uscis
apply soliciten
the la
in en
united a
through de

EN The following information applies to winners legally residing in the United States only.

ES La información siguiente aplica solo a los ganadores que residen legalmente en Estados Unidos.

English Spanish
applies aplica
winners ganadores
legally legalmente
in en
the la
information información
united unidos
states estados unidos
to a

EN Husband or wife: A copy of your marriage certificate, a copy of your spouse’s birth certificate, evidence you each legally terminated previous marriages (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

ES Esposo o esposa: Una copia de su certificado de matrimonio, copia del certificado de nacimiento de su cónyuge, evidencia de cada matrimonio anterior terminado legalmente (si corresponde), y evidencia de cambios de nombre legal (si corresponde);

English Spanish
copy copia
marriage matrimonio
birth nacimiento
terminated terminado
changes cambios
husband esposo
or o
wife esposa
certificate certificado
evidence evidencia
if si
name nombre
legally legalmente
legal legal
of de
a una
previous anterior
your y
each cada

EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.

ES Una conocida ruta a lo largo de los altos del Jura parte del puerto de Passwang, una cresta y mirador a 1204 metros, en directión a Laufen, donde se halla la sede principal de Ricola.

English Spanish
the la
is se
on en
of de
based una

EN Therefore, Vimeo is required to collect tax forms or automatically withhold funds from all VOD sellers, regardless of their home country, in order to be legally compliant.

ES Por lo tanto, Vimeo está obligado a recopilar formularios de impuestos o a retener fondos de todos los vendedores de VOD de manera automática, sin importar sus países de origen, para cumplir con la ley.

English Spanish
vimeo vimeo
collect recopilar
tax impuestos
withhold retener
vod vod
sellers vendedores
country países
legally ley
automatically automática
forms formularios
or o
is está
to a
be origen
funds fondos
of de
all todos

EN Residents of other countries must submit a U.S. W-8 tax form and will only be subject to withholding if it is legally required for your country.

ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.

English Spanish
residents residentes
other otros
withholding retención
legally legal
if si
is es
form formulario
countries países
subject sujetos
of de
a un
to a
your y
must deberán
for para

EN While the European Commission stated that older versions of the DPA signed before Sep 27, 2021 are legally sufficient, we anticipate that many customers will want to take advantage of the new DPA

ES Si bien la Comisión Europea declaró que las versiones anteriores del Anexo sobre el tratamiento de datos firmadas antes del 27 de septiembre de 2021 son legalmente suficientes, prevemos que muchos clientes querrán utilizar la nueva versión

English Spanish
european europea
commission comisión
legally legalmente
customers clientes
advantage utilizar
versions versiones
sufficient suficientes
many muchos
new nueva
are son
of de
to sobre
want querrán

EN Lumen is legally obligated to respond to lawful requests for customer information by government agencies, but we are also committed to protecting our customer’s privacy

ES Lumen tiene la obligación legal de responder a las solicitudes legales de información de los clientes por parte de los organismos gubernamentales, pero también nos comprometemos a proteger la privacidad de nuestros clientes

English Spanish
lumen lumen
requests solicitudes
information información
government gubernamentales
agencies organismos
privacy privacidad
protecting proteger
to a
lawful legal
but pero
also también
respond responder
we nos
is tiene
customers clientes
our de
for legales
by por

EN However, in most instances, law enforcement requires us not to notify the target of the legal demand, so unfortunately, we cannot legally provide notice to the customer.

ES Sin embargo, en la mayoría de los casos las fuerzas del orden público exigen que no notifiquemos al objeto de la solicitud legal, por lo que, lamentablemente, no podemos notificar legalmente al cliente.

English Spanish
notify notificar
unfortunately lamentablemente
in en
legally legalmente
however sin embargo
legal legal
demand exigen
customer cliente
enforcement solicitud
not no
to a
the la
to the al
cannot lo

EN If our team determines that a demand is legally invalid, overly broad, inappropriate or seeks information outside the limitations of the type of demand, we will reject the legal demand or ask for further clarification

ES Si nuestro equipo determina que una solicitud es legalmente inválida, demasiado amplia, inapropiada o busca información fuera de las limitaciones del tipo de solicitud, la rechazaremos o solicitaremos más aclaraciones

English Spanish
team equipo
determines determina
broad amplia
seeks busca
information información
limitations limitaciones
if si
is es
or o
type tipo
legally legalmente
the la
a una
further que
our nuestro
of de

EN Once the grant agreement is signed (indicating that you accept the terms and conditions), the funds are deemed legally committed and can be expensed.

ES Una vez que se haya firmado el acuerdo de subvención (donde se indica que usted acepta los términos y las condiciones), se considera que los fondos están legalmente asignados y pueden utilizarse.

English Spanish
signed firmado
indicating indica
deemed considera
legally legalmente
grant subvención
agreement acuerdo
the el
funds fondos
is se
are están
once una vez
terms términos
conditions condiciones
can pueden

EN Yousign is the easy-to-use, legally binding eSignature solution for all your documents.

ES Yousign es la solución de firma electrónica francesa, legal y de uso simple para todos sus documentos.

English Spanish
legally legal
esignature firma electrónica
documents documentos
easy simple
is es
use uso
solution solución
yousign yousign
your y
the la
all todos

EN Security is our #1 priority.Ensure secure, legally binding and eIDAS-compliant agreements across the EU.

ES Nuestras garantías de confianza y seguridad son las más elevadas del sector.Descubra las principales certificaciones, normas y medidas que Yousignimplementa para ofrecerle una experiencia confiable y segura.

English Spanish
security seguridad
across de
the más

EN So far we have met our commitments to the music companies to protect their music, and we have given users the most liberal usage rights available in the industry for legally downloaded music.

ES Hasta ahora hemos cumplido nuestros compromisos con las compañías de música para proteger su música, y les hemos dado a los usuarios los derechos de uso más liberales disponibles en la industria para la música descargada legalmente.

English Spanish
commitments compromisos
legally legalmente
downloaded descargada
companies compañías
users usuarios
rights derechos
available disponibles
music música
in en
the la
to a
protect proteger
far de
industry industria
we hemos
their su
for para

EN Unauthorised use of the information included on this web site, its sale to third parties, and any breach of Telxius Telecom S.A.’s Intellectual or Industrial Property rights shall give rise to the legally established responsibilities.

ES La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, su reventa, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de Telxius Telecom S.A., dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.

English Spanish
unauthorised no autorizada
telxius telxius
intellectual intelectual
industrial industrial
legally legalmente
established establecidas
responsibilities responsabilidades
use utilización
or o
rights derechos
on en
s s
give dará
the la
information información
web web
this esta
of de
property propiedad
to a

EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;

ES Se divulgue a la parte receptora por otra fuente que no sea la parte que efectúa la divulgación, siempre que tal fuente tenga el derecho de tener y divulgar la información.

English Spanish
source fuente
legally derecho
disclose divulgar
party parte
information información
to a
is se
other otra

EN Designate signers and counter-signers to gather legally-binding electronic signatures

ES Determina un área para que los firmantes ofrezcan sus firmas electrónicas jurídicamente vinculantes

English Spanish
electronic electrónicas
signatures firmas
legally jurídicamente
binding vinculantes

EN UNHCR and Blumont have supported 222 projects – 56 for Syrian refugees and 166 for Jordanians – to legally start operating since November 2018.

ES ACNUR y Blumont han apoyado 222 proyectos – 56 para refugiados sirios y 166 para jordanos – para que empiecen a funcionar legalmente desde noviembre de 2018.

EN You must be living in the United States legally for at least 5 years to qualify for Medicare. Answer these questions to find out when you can sign up for Medicare.

ES Debes haber vivido en los Estados Unidos legalmente durante por lo menos 5 años para poder tener Medicare. Responde a estas preguntas para saber si puedes inscribirte en Medicare (en inglés).

English Spanish
legally legalmente
medicare medicare
sign up inscribirte
least menos
questions preguntas
in en
years años
you can puedes
united unidos
states estados unidos
to a
be haber
you si
sign para

EN Opt-ins and double opt-ins: to guarantee legally valid express consent, the request must be clear and precise. And creating a second confirmation to opt to receive campaigns is always a good idea!

ES El opt-in y el doble opt-in: Para obtener un consentimiento explícito legalmente válido, se debe realizar una solicitud clara y concisa. Además, se recomienda pedir una doble confirmación para recibir campañas publicitarias.

English Spanish
legally legalmente
valid válido
clear clara
confirmation confirmación
opt opt
consent consentimiento
request solicitud
campaigns campañas
is se
the el
double doble
a un
and y
to además

EN Hostwinds exists to provide a hosting platform for all legal and law-abiding clients. Our terms of service page go into detail about what that legally entails further.

ES Existe Hostwinds para proporcionar una plataforma de alojamiento para todos los clientes legales y respetuosos con la ley.Nuestra Términos de servicio Página Entra en detalle sobre lo que ilegalmente implica más.

English Spanish
terms términos
page página
detail detalle
service servicio
hostwinds hostwinds
platform plataforma
hosting alojamiento
a una
further que
law ley
legal legales
of de
to proporcionar
about sobre
clients los clientes

EN Large organizations that are legally liable for the software they purchase, have a clear interest in preventing the unauthorized distribution of their software

ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software

English Spanish
large grandes
organizations organizaciones
legally legalmente
liable responsables
interest interés
preventing prevenir
distribution distribución
a un
in en
software software
purchase compran
of de
are son
clear claro
their su
for por

Showing 50 of 50 translations