EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.
EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.
DE Im Naturpark gibt es verschiedene geologische Formationen; so findet man auf dem Kreuzbergpass Mendeldolomit, auf dem Haunold und auf der Dreischusterspitze hingegen Schlerndolomit.
English | German |
---|---|
it | es |
in the | im |
and | und |
EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.
DE Im Naturpark gibt es verschiedene geologische Formationen; so findet man auf dem Kreuzbergpass Mendeldolomit, auf dem Haunold und auf der Dreischusterspitze hingegen Schlerndolomit.
English | German |
---|---|
it | es |
in the | im |
and | und |
EN The predominant rock in the Dolomiti Friulane is Main Dolomite, which was deposited towards the end of the Triassic period on an extensive flood plain, showing the early tendency to trap poorly oxygenated basins (Forni Dolomite)
DE In den Friulanischen Dolomiten dominiert der Hauptdolomit, der sich gegen Ende der Trias in einer großen Gezeitenebene ablagerte, wobei es schon sehr früh zur Bildung von Becken mit geringer Sauerstoffzirkulation kam (Forni-Dolomit)
English | German |
---|---|
was | kam |
in | in |
early | früh |
dolomiti | dolomiten |
which | wobei |
the end | ende |
showing | mit |
the | den |
EN The landscape is typically Dolomite: gently sloping volcanic bases dotted with lush woods and fertile meadows, towered over by the majestic Dolomite peaks with their unmistakable profiles
DE Es handelt sich um eine typische Dolomitenlandschaft: sanft geschwungene Kuppen vulkanischen Ursprungs, mit dichten Wäldern und satten Weiden, die von markanten, unverkennbaren Dolomitengipfeln überragt werden
English | German |
---|---|
typically | typische |
gently | sanft |
volcanic | vulkanischen |
woods | wäldern |
with | mit |
and | und |
over | um |
their | es |
the | die |
is | eine |
by | von |
EN Experience an active holiday full of adventure, sport and activities in the spectacular Dolomite mountains.
DE Erleben Sie einen aktiven Urlaub in der Natur voller Abenteuer, Sport und Aktivitäten in den spektakulären Dolomiten.
English | German |
---|---|
active | aktiven |
holiday | urlaub |
sport | sport |
spectacular | spektakulären |
dolomite | dolomiten |
activities | aktivitäten |
in | in |
full of | voller |
adventure | abenteuer |
and | und |
the | den |
of | der |
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
family | familie |
children | kinder |
experiences | erfahrungen |
dolomite | dolomiten |
peaks | gipfeln |
cortina | cortina |
suitable | geeignet |
whole | ganze |
looking for | sucht |
in | in |
can | können |
for | für |
is | ist |
EN A spectacular 95-km route with a 2,690 m ascent along four enchanting Dolomite passes and past typical villages, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 95 Kilometer lange Tour mit 2.690 Höhenmetern entlang vier traumhafter Dolomitenpässe und charakteristischer Dörfer, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
English | German |
---|---|
route | tour |
villages | dörfer |
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
four | vier |
a | eine |
EN A spectacular 116-km route with an ascent of more than 3,000 metres along some of the most enchanting Dolomite passes, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
English | German |
---|---|
route | tour |
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
a | eine |
EN One of the most challenging routes through the famous passes that have often hosted the Dolomite stage of the Giro d’Italia.
DE Eine der anspruchsvollsten Routen, die über jene berühmten Pässe führt, auf denen schon mehrmals die große Dolomitenetappe des Giro d’Italia ausgetragen wurde.
English | German |
---|---|
routes | routen |
famous | berühmten |
passes | pässe |
giro | giro |
EN Mountain Lake in Valle di Braies in the Dolomite Alps
DE Bergsee im Pragser Tal in den Dolomiten Alpen
English | German |
---|---|
in | in |
braies | pragser |
dolomite | dolomiten |
mountain lake | bergsee |
in the | im |
the | den |
alps | alpen |
EN This very difficult via ferrata climbs the entire Crepe di Faloria crags right up to the Rifugio Faloria lodge. It is a breath-taking route that gives you views of the entire Ampezzo Valley and the Dolomite peaks surrounding it.
DE Ein sehr schwieriger Klettersteig, der über die Felswand „Crepe di Faloria“ zur Berghütte „Rifugio Faloria“ führt. Eine atemberaubende Route mit Blick auf die gesamte Ampezzaner Talmulde und die umliegenden Dolomiten.
English | German |
---|---|
very | sehr |
difficult | schwieriger |
ferrata | klettersteig |
entire | gesamte |
di | di |
route | route |
views | blick |
valley | talmulde |
dolomite | dolomiten |
surrounding | umliegenden |
up | auf |
a | eine |
and | und |
it | die |
EN Malga Federa offers unforgettable overnight stays at the feet of the majestic Dolomite peaks of Becco di Mezzodì and Croda da Lago.
DE Inmitten einer großen Lichtung am Fuße der Berge Becco di Mezzodì und Croda da Lago in 1800 Höhe gelegen, bietet die Bergalm Agriturismo Malga Federa alle Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub.
English | German |
---|---|
unforgettable | unvergesslichen |
feet | fuß |
peaks | berge |
di | di |
da | da |
lago | lago |
offers | bietet |
at the | am |
and | und |
at | in |
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
English | German |
---|---|
superski | superski |
skiing | skifahren |
in | in |
the | den |
dolomiti | dolomiti |
dolomite | dolomiten |
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
English | German |
---|---|
huts | hütten |
mountain | berg |
dolomites | dolomiten |
trails | wanderwege |
EN Calcium carbonate is not only the main component of marble, limestone and dolomite, it is also found in bones and teeth as well as the exoskeleton of crustaceans, coral, muscles, snails and protozoa.
DE Calciumcarbonat ist nicht nur Hauptbestandteil der Gesteine Marmor, Kalkstein und Dolomit, sondern kommt auch in Knochen und Zähnen sowie im Außenskelett der Krebstiere, Korallen, Muscheln, Schnecken und Einzeller vor.
English | German |
---|---|
marble | marmor |
limestone | kalkstein |
bones | knochen |
teeth | zähnen |
coral | korallen |
and | und |
in | in |
also | auch |
is | ist |
not | nicht |
it | sondern |
only | nur |
EN These outstanding Dolomite peaks are part of the UNESCO World Heritage Site and turn your holiday in the Alps into an unique landscape
DE Diese überragenden Dolomitengipfel gehören zum UNESCO Weltnaturerbe und stellen Ihren Alpenurlaub ganz ins Zeichen einer weltweit einzigartigen Landschaft
English | German |
---|---|
unesco | unesco |
world | weltweit |
landscape | landschaft |
world heritage | weltnaturerbe |
and | und |
your | ihren |
unique | einzigartigen |
the | zum |
EN The bright dolomite in all its facets dominates the scenery
DE Der helle Dolomit in all seinen Facetten dominiert das Bild
English | German |
---|---|
bright | helle |
facets | facetten |
in | in |
the | der |
EN Experience an active holiday full of adventure, sport and activities in the spectacular Dolomite mountains.
DE Erleben Sie einen aktiven Urlaub in der Natur voller Abenteuer, Sport und Aktivitäten in den spektakulären Dolomiten.
English | German |
---|---|
active | aktiven |
holiday | urlaub |
sport | sport |
spectacular | spektakulären |
dolomite | dolomiten |
activities | aktivitäten |
in | in |
full of | voller |
adventure | abenteuer |
and | und |
the | den |
of | der |
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
family | familie |
children | kinder |
experiences | erfahrungen |
dolomite | dolomiten |
peaks | gipfeln |
cortina | cortina |
suitable | geeignet |
whole | ganze |
looking for | sucht |
in | in |
can | können |
for | für |
is | ist |
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
English | German |
---|---|
superski | superski |
skiing | skifahren |
in | in |
the | den |
dolomiti | dolomiti |
dolomite | dolomiten |
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
English | German |
---|---|
superski | superski |
skiing | skifahren |
in | in |
the | den |
dolomiti | dolomiti |
dolomite | dolomiten |
EN Skiing on Europe’s largest mountain plateau with view on the Dolomite peaks
DE Skifahren auf Europas größter Hochalm mit Dolomitenpanorama
English | German |
---|---|
skiing | skifahren |
largest | größter |
with | mit |
mountain | auf |
EN Cross-country skiing at the foot of the Dolomite peaks
DE Skilanglauf am Fuße der Dolomitengipfel
English | German |
---|---|
at the | am |
foot | fuß |
EN Europe’s largest mountain plateau with 360° view on the Dolomite peaks
DE Europas größte Hochalm mit einzigartigem 360° Dolomiten Panorama
English | German |
---|---|
largest | größte |
dolomite | dolomiten |
view | panorama |
with | mit |
EN The Alpe di Siusi lies in the shadow of the majestic Dolomite mountains and is the largest alpine pasture in the Alps
DE Die Seiser Alm liegt im Schatten majestätischer Dolomitenberge und stellt die größte Almweide der Alpen dar
English | German |
---|---|
shadow | schatten |
in the | im |
alps | alpen |
largest | größte |
and | und |
is | liegt |
the | dar |
EN Finally, the block maze of the stone city is waiting to be explored - all in all, a completely varied circuit around a prominent Dolomite mountain.
DE Zum Schluss wartet noch das Blocklabyrinth der Steinernen Stadt darauf erkundet zu werden ? insgesamt also eine ganz und gar abwechslungsreiche Runde um einen prominenten Dolomitenberg.
English | German |
---|---|
city | stadt |
waiting | wartet |
explored | erkundet |
varied | abwechslungsreiche |
all | insgesamt |
EN As well as Pelmo, as you explore this system you will find plenty more stunning views to marvel at, among the most famous in the entire Dolomite region
DE Doch man kann hier nicht nur den Monte Pelmo bewundern, nein, die gesamte Pelmo-Gruppe bietet einen atemberaubenden Anblick, und nicht umsonst ist sie eine der bekanntesten Dolomitenregionen
English | German |
---|---|
stunning | atemberaubenden |
most famous | bekanntesten |
entire | gesamte |
EN Continuing beyond the lodge, hikers can reach the Pordenone Mountain Hut, a support point for the climb to the 300-metre Dolomite spire called ?Campanile di Val Montanaia?.
DE Setzt man den Weg von hier aus fort, erreicht man die Pordenone-Hütte, die als Stützpunkt für den Aufstieg zur 300 Meter hohen Felsnadel Campanile di Val Montanaia dient.
English | German |
---|---|
hut | hütte |
climb | aufstieg |
di | di |
reach | erreicht |
metre | meter |
support | dient |
val | val |
EN This stunning trail takes in four Dolomite mountain groups and is recommended for experienced hikers, especially when it comes to tackling the Marmarole area
DE Dieser herrliche Höhenweg streift vier Berggruppen der Dolomiten und wird erfahrenen Tourengehern empfohlen; vor allem das Gebiet der Marmarole ist nicht von jedem Wanderer einfach zu bewältigen
English | German |
---|---|
dolomite | dolomiten |
recommended | empfohlen |
experienced | erfahrenen |
hikers | wanderer |
and | und |
stunning | herrliche |
four | vier |
it | einfach |
to | zu |
especially | vor allem |
trail | von |
the | wird |
this | dieser |
EN The Alta Via No. 6 is also known as the “Alta Via dei Silenzi” (Alpine Trail of Silence) as it crosses a number of long, exceptionally solitary and wild stretches, where the Dolomite rocks and the surrounding nature are the only thing of beauty.
DE Der Dolomiten-Höhenweg wird auch als “Höhenweg der Stille” bezeichnet; einige längere Wegabschnitte sind herrlich unberührt und wild und nur von den Dolomitengesteinen und der umgebenden Natur gezeichnet.
EN 4 is dedicated to Paul Grohmann, the first climber to conquer the Dolomite giants: Tre Scarperi, Croda dei Baranci, Cima Grande di Lavaredo, Cristallo, Sorapiss and Antelao.
DE Grohmann bezwang als erster zahlreiche Dolomitengipfel, darunter die Dreischusterspitze, den Birkenkofel, die Große Zinne von Lavaredo, den Monte Cristallo, den Sorapiss und den Antelao.
English | German |
---|---|
lavaredo | lavaredo |
cristallo | cristallo |
the first | erster |
dedicated | die |
and | und |
the | darunter |
EN This trail is extremely interesting not only for the beautiful places it goes through, but for their historical relevance, as the eight Dolomite mountain ranges it crosses are among the most famous in the Alps.
DE Dieser Höhenweg besticht durch die Schönheit seiner Hochgebirgsszenarios und seine historische Bedeutung, da die acht durchwanderten Dolomitengruppen zu den bekanntesten Gebirgsgruppen der Alpen gehören.
English | German |
---|---|
historical | historische |
relevance | bedeutung |
alps | alpen |
eight | acht |
most famous | bekanntesten |
among | zu |
the | den |
most | der |
this | dieser |
EN The fossiliferous dolomite rocks of mount Rite are an evidence of the first structures built up by organisms in the geological history of the Dolomites
DE Das massive, fossilienhaltige Dolomitgestein vom Berg Rite zeugt von den ersten Strukturen in der geologischen Geschichte der Dolomiten, die durch riffbildende Organismen entstanden sind
English | German |
---|---|
mount | berg |
structures | strukturen |
organisms | organismen |
history | geschichte |
built | entstanden |
dolomites | dolomiten |
in | in |
the first | ersten |
are | sind |
the | den |
EN The peaks in the southern part of the Park, including Cima Undici, Cima Dodici, Monte Popera, Monte Paterno and the Tre Cime di Lavaredo, consist mainly of Sciliar dolomite.
DE Im südlichen Teil des Naturparks bildet der Schlerndolomit auch den Sockel der großen Bergmassive dieser Berggruppe wie den Elfer, den Zwölfer, die Hochbrunnerschneide, den Paternkofel und die Drei Zinnen von Lavaredo.
English | German |
---|---|
southern | südlichen |
lavaredo | lavaredo |
park | naturparks |
in the | im |
the | bildet |
tre | drei |
and | und |
EN It is no coincidence that the rock with its coral structure is called “Sciliar dolomite”
DE Nicht umsonst heißt das koralline Gestein “Schlerndolomit”
EN The pass offers a complete sequence of Alpine and Dolomite cultural landscapes
DE Sie bietet dem Besucher eine vielfältige Palette sowohl alpiner als auch dolomitischer Kultur- und Naturlandschaften
English | German |
---|---|
offers | bietet |
cultural | kultur |
and | und |
EN Valles Alto is a stunning example of a Dolomite pasture landscape near the Valles Alto Pass
DE Valles Alto ist eine herrliche Dolomitenalm unweit des gleichnamigen Passes
English | German |
---|---|
stunning | herrliche |
is | ist |
the | des |
a | eine |
EN Given its central position and the sheer size of the meadows, the panorama is far-reaching with splendid views of both the Dolomite rocks of the Pale di San Martino group and the dark porphyry of the Cima Bocche chain.
DE Aufgrund der zentralen Lage und der großen Ausdehnung der Weiden ist das Panorama sehr weitläufig und bietet einen grandiosen Blick sowohl auf die Dolomitwände der Pale di San Martino als auch auf den dunklen Porphyr der Cima-Bocche-Gruppe.
English | German |
---|---|
central | zentralen |
position | lage |
di | di |
san | san |
group | gruppe |
dark | dunklen |
cima | cima |
panorama | panorama |
size | groß |
and | und |
the | den |
EN The valley is a fine example of the landscape in this area, with imposing cliffs of Dolomite rock and deep valleys carved by wild streams running through them, creating large flows of debris that are continuously on the move
DE Das Tal ist ein Musterbeispiel für die Geländemorphologie dieses Dolomitengebietes: tief eingeschnittene, von ungestümen Wildbächen ausgegrabene Täler, die in ständiger Bewegung sind und große Murgänge erzeugen, und mächtige Dolomitenmassive
English | German |
---|---|
valley | tal |
valleys | täler |
creating | erzeugen |
in | in |
and | und |
large | große |
are | sind |
is | ist |
example | die |
a | ein |
of | von |
this | dieses |
EN The huge massifs surrounding the forest, the imposing walls of Cristallo and the bases of Sorapis and Antelao are all made up of fine lamination which contributed to the formation of Main Dolomite.
DE Die großen Bergmassive, die sich über den Wald erheben, die imposanten Felswände des Monte Cristallo und die Fundamente des Sorapis und des Antelao bestehen aus dünnen Schichtungen, die der Entstehung des Hauptdolomits zugeschrieben werden.
English | German |
---|---|
forest | wald |
cristallo | cristallo |
huge | groß |
and | und |
are | bestehen |
the | den |
of | der |
EN In this part of the Northern Dolomites there are outcrops of rock which tell of the arrival of the first Dolomite Sea, starting from the Permian desert plains
DE In diesem Gebiet gibt es Gesteinsaufschlüsse, deren älteste Schichten aus der Zeit des wüstenartigen Flachlandes im Perm stammen und die Ankunft des ersten dolomitischen Meeres beschreiben
English | German |
---|---|
arrival | ankunft |
sea | meeres |
in | in |
this | diesem |
the first | ersten |
from | aus |
EN Col dei Rossi is one of the most panoramic places in the valley, with visible evidence of the coverings of volcanic and sedimentary rock associated with the Dolomite formations that have made these mountains so famous throughout the world.
DE Col dei Rossi ist einer der schönsten Aussichtspunkte des Tales; hier sind die Deckengesteine vulkanisch-sedimentären Ursprungs und deren Verbindung mit den Dolomit-Formationen, die die Dolomiten weltweit berühmt machen, besonders gut sichtbar.
English | German |
---|---|
rossi | rossi |
visible | sichtbar |
associated | verbindung |
dolomite | dolomiten |
famous | berühmt |
world | weltweit |
is | ist |
with | mit |
and | und |
the | den |
EN At Forcella Lavaredo the landscape reveals a never-ending horizon of Dolomite peaks and a breath-taking view over the nearby Tre Cime and Dolomiti di Sesto.
DE Von der Lavaredo-Scharte eröffnet sich dem Beobachter ein atemberaubender Ausblick auf scheinbar zahllose Dolomitengipfel und auf die nahegelegenen Drei Zinnen und die Sextner Dolomiten.
English | German |
---|---|
lavaredo | lavaredo |
nearby | nahegelegenen |
view | ausblick |
and | und |
dolomiti | dolomiten |
a | ein |
the | zinnen |
tre | drei |
EN Discover the dolomite villages at the foot of the Seiser Alm | Dolomiti Superski
DE Dolomitenorte am Fuße der Seiser Alm | Dolomiti Superski
English | German |
---|---|
alm | alm |
superski | superski |
at the | am |
dolomiti | dolomiti |
foot | fuß |
EN Discover the dolomite villages at the foot of the Seiser Alm
DE Dolomitenorte am Fuße der Seiser Alm
English | German |
---|---|
alm | alm |
at the | am |
foot | fuß |
EN ... / Discover the dolomite villages at the foot of the Seiser Alm
DE ... / Dolomitenorte am Fuße der Seiser Alm
English | German |
---|---|
alm | alm |
at the | am |
foot | fuß |
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
English | German |
---|---|
huts | hütten |
mountain | berg |
dolomites | dolomiten |
trails | wanderwege |
EN Three Peaks - Dolomites Hiking trails and tips Walking paths Dolomite high routes Themed walks Family walks Stoneman Hike Huts & rest stops Mountain and hiking guide Hiking package
DE Drei Zinnen - Dolomiten Wanderwege Spazierwege Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Stoneman Hike Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
English | German |
---|---|
three | drei |
huts | hütten |
mountain | berg |
hike | hike |
amp | amp |
dolomites | dolomiten |
trails | wanderwege |
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks Three Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guides Hiking package
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Drei Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
English | German |
---|---|
three | drei |
huts | hütten |
mountain | berg |
amp | amp |
dolomites | dolomiten |
trails | wanderwege |
Showing 49 of 49 translations