DE Solche Tweets, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort stattfinden, können massive Interaktionen und Viralität erzeugen
DE Solche Tweets, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort stattfinden, können massive Interaktionen und Viralität erzeugen
EN Tweets like that, which happen at the right place at the right time, can generate massive engagement and virality
German | English |
---|---|
tweets | tweets |
stattfinden | happen |
massive | massive |
interaktionen | engagement |
erzeugen | generate |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
können | can |
richtigen | right |
und | and |
zur | the |
DE Eine massive Datenmenge kann in anderen Objektspeicherservern in diesem Organisationsstil weltweit in verschiedenen Geo-Standorten gespeichert werden.
EN A massive amount of data can be stored in different geo-locations globally on other Object Storage Servers in this organization style.
German | English |
---|---|
massive | massive |
datenmenge | amount of data |
weltweit | globally |
anderen | other |
gespeichert | stored |
in | in |
kann | can |
diesem | this |
verschiedenen | different |
eine | a |
werden | be |
DE hat Massive Attack - Mezzanine zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Massive Attack - Mezzanine to their collection.
German | English |
---|---|
massive | massive |
attack | attack |
sammlung | collection |
hinzugefügt | added |
zu | to |
DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.
EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.
German | English |
---|---|
visuelle | visual |
methode | way |
massive | massive |
komplexe | complex |
zeitachse | timeline |
menschlichen | human |
zivilisation | civilisation |
zu | to |
und | and |
German | English |
---|---|
sicherzustellen | ensuring |
frei | free |
sicherheitslücken | vulnerability |
massive | massive |
und | and |
alle | all |
sind | are |
ist | is |
eine | a |
German | English |
---|---|
massive | massive |
investitionen | investments |
infrastrukturen | infrastructure |
nicht | dont |
in | in |
wenig | a |
talenten | talent |
DE Zu diesem Zweck benötigte Fleet Complete die massive Skalierbarkeit, die nur eine cloudbasierte Plattform bieten kann.
EN For that, Fleet Complete needed the massive scalability that only a cloud-based platform could provide.
German | English |
---|---|
benötigte | needed |
fleet | fleet |
massive | massive |
skalierbarkeit | scalability |
cloudbasierte | cloud-based |
plattform | platform |
bieten | provide |
complete | complete |
nur | only |
eine | a |
DE Die FCA plant eine massive Werbekampagne, um junge Menschen vor den Risiken von Krypto-Investitionen zu warnen.
EN BIT Mining Limited has entered into a joint venture agreement with Viking Data Centers to develop a Bitcoin mining site in Ohio.
German | English |
---|---|
eine | a |
zu | to |
DE Lerne, wie man eine Zelle aufschließt, öffne das massive Eingangstor und sehe auf der Tour seltene Orte wie den Krankenhausblock durch Hands-On History- Touren
EN Learn how to unlock a cell, open the massive front gate, and tour rarely-seen spaces such as the Hospital Block through Hands-On History tours
German | English |
---|---|
zelle | cell |
massive | massive |
orte | spaces |
history | history |
öffne | open |
tour | tour |
touren | tours |
lerne | and |
DE Um einem breiten Feld an Interessenten Zugang zu wichtigen KI-Themengebieten zu ermöglichen, beteiligt sich das DFKI an sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses)
EN In order to give a broad range of interested parties access to important AI topics, the DFKI participates in so-called MOOCs (Massive Open Online Courses)
German | English |
---|---|
breiten | broad |
interessenten | interested |
wichtigen | important |
dfki | dfki |
sogenannten | so-called |
massive | massive |
open | open |
online | online |
courses | courses |
ki | ai |
zugang | access |
zu | to |
einem | the |
DE Grain Scanner – Mit Grain Scanner können Sie experimentelle Sounds, Störeffekte, fremdartige Strukturen und massive Ambience-Flächen gestalten. Seine moderne Sound-Engine macht jedes Sample zu einer Leinwand für außergewöhnliche Synth-Parts.
EN Grain Scanner – Grain Scanner lets you design experimental noises, glitchy effects, alien textures and massive clouds of ambience. Its advanced sound engine turns any sample into a blank slate for otherworldly synth parts.
DE Mit Grain Scanner können Sie experimentelle Sounds, Störeffekte, fremdartige Strukturen und massive Ambience-Flächen gestalten. Seine moderne Sound-Engine macht jedes Sample zu einer Leinwand für außergewöhnliche Synth-Parts.
EN Grain Scanner lets you design experimental noises, glitchy effects, alien textures and massive clouds of ambience. Its advanced sound engine turns any sample into a blank slate for otherworldly synth parts.
German | English |
---|---|
grain | grain |
scanner | scanner |
experimentelle | experimental |
massive | massive |
moderne | advanced |
sample | sample |
engine | engine |
und | and |
gestalten | design |
für | for |
sounds | sound |
seine | its |
einer | a |
DE Bomblastic ist eine Library mit Hip-Hop-Drum-Kits: satte Kick-Drums, massive Snares, trockene Claps, druckvolle Percussion, messerscharfe Shaker, Hi-Hats, Becken, Toms und mehr.
EN Bomblastic is a Hip Hop drum kit library featuring punchy kicks, cracking snares, crisp claps, powerful percussion, biting shakers, hi-hats, cymbals, toms, and more.
German | English |
---|---|
library | library |
mehr | more |
und | and |
ist | is |
percussion | percussion |
eine | a |
mit | featuring |
DE Soniccouture Konkrete Drums 1 ist ein Sample-Instrument mit 24 Drum- und Percussion-Kits. Es enthält über 1300 Drum-Samples: massive Kickdrums, kristalline Klick-Sounds, surrende Drum-Rolls und atmosphärische Gongs.
EN Konkrete Drums 1 is a set of 24 superb drum and percussion kits for Live. It features more than 1300 drum samples ranging from punishing, deep kick drums to delicate, crystalline ticks; from super-fast drilling rolls to atmospheric gongs.
German | English |
---|---|
atmosphärische | atmospheric |
es | it |
drums | drums |
und | and |
drum | percussion |
ein | a |
ist | is |
German | English |
---|---|
holen | get |
massive | massive |
leistung | power |
mini | mini |
oberfläche | surface |
in | in |
einer | a |
DE Massive Verzögerungen bei allen zukünftigen Marvel-Filmen angekündigt
EN Massive delays to all future Marvel movies announced
German | English |
---|---|
massive | massive |
verzögerungen | delays |
zukünftigen | future |
angekündigt | announced |
filmen | movies |
DE Zuvor war Nick als Chief Technology Officer bei The New York Times tätig, wo er die digitale Transformation des Unternehmens durch eine massive Umstrukturierung der Website und anderer Produktangebote leitete.
EN Previously, Nick served as Chief Technology Officer at The New York Times, where he led the company’s digital transformation through a massive re-architecture of its website and other product offerings.
German | English |
---|---|
chief | chief |
york | york |
massive | massive |
produktangebote | product offerings |
leitete | led |
times | times |
wo | where |
er | he |
website | website |
anderer | other |
als | as |
new | new |
und | and |
technology | technology |
transformation | transformation |
digitale | a |
DE Ein elektrisierendes Deck aus der neuen Erweiterung kombiniert massive Macht mit raffinierten Techniken.
EN An electrifying deck from the new expansion combines massive power with crafty techniques.
German | English |
---|---|
deck | deck |
erweiterung | expansion |
massive | massive |
macht | power |
techniken | techniques |
neuen | new |
aus | from |
der | the |
kombiniert | with |
DE In diesem Deck legst du Elektro-Energie von Rayquaza ab, um massive Dyna-Detonation-Attacken auszuführen
EN In this deck, you will be discarding Lightning Energy from Rayquaza to perform massive Max Burst attacks
German | English |
---|---|
deck | deck |
rayquaza | rayquaza |
massive | massive |
auszuführen | perform |
energie | energy |
attacken | attacks |
ab | from |
in | in |
diesem | this |
du | you |
DE Diese sagte, WordPress's Massive Support Community ist in Bezug auf die Hilfe, die Sie erhalten können, erstaunlich.Eine Vielzahl von WordPress-Experten sind in der Community tätig und helfen Newbies in Foren häufig.
EN That said, WordPress's massive support community is astounding in terms of the help you can get. A multitude of WordPress experts are active in the community and help newbies within forums often.
German | English |
---|---|
massive | massive |
community | community |
vielzahl | multitude |
tätig | active |
foren | forums |
häufig | often |
wordpress | wordpress |
experten | experts |
support | support |
in | in |
können | can |
ist | is |
sind | are |
und | and |
sagte | said |
eine | a |
erhalten | get |
helfen | help |
DE Es ist das vertrauenswürdigste CMS (Content Management-System) sowohl für kleine als auch für massive Aufgaben verfügbar
EN It is the most trusted CMS (Content Management System) available to both small and massive tasks
German | English |
---|---|
content | content |
kleine | small |
massive | massive |
aufgaben | tasks |
es | it |
cms | cms |
management | management |
system | system |
verfügbar | available |
ist | is |
sowohl | the |
auch | to |
German | English |
---|---|
massive | massive |
praxis | practice |
tkg | tkg |
in | in |
DE Zusammen mit dieser Verbesserung ließ sich eine massive Performance-Steigerung feststellen. Die Uptime lag damals bei 96 %, was für Linktrees Umgang mit Traffic-Spitzen nichts Gutes verhieß.
EN Hot on the heels of that win was a massive performance boost. Uptime was at 96%, and that didn’t bode well for how Linktree would cope with a traffic spike.
German | English |
---|---|
massive | massive |
uptime | uptime |
performance | performance |
traffic | traffic |
steigerung | boost |
zusammen | with |
für | for |
eine | a |
DE Durch diese massive Änderung konnten wir die Seitenladezeiten bei personalisierten Daten auf Kundenseite deutlich senken.“
EN That massive change has reduced the customer page load times for personalized data quite a bit.”
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
massive | massive |
attack | attack |
air | air |
und | and |
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
punk | punk |
massive | massive |
attack | attack |
prodigy | prodigy |
und | and |
DE Ganz ehrlich, hier sind massive Interessen im Spiel
EN Honestly, there are massive interests involved
German | English |
---|---|
ehrlich | honestly |
massive | massive |
interessen | interests |
sind | are |
DE von: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Im vergangenen Jahr haben wir alle massive Einschränkungen und Veränderungen hinnehmen müssen. Beinahe jeder Lebensbereich ?
EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?
German | English |
---|---|
nyc | nyc |
adidas | adidas |
jahr | year |
alle | all |
von | of |
vergangenen | in |
änderungen | change |
wir | the |
im | past |
DE Die Herausforderung eines jeden Magazine-Themes besteht darin, massive Mengen an Inhalt dem Leser in übersichtlicher und strukturierter Weise zu präsentieren.
EN The challenge of any magazine theme is to take massive amounts of content and present it to the reader in a clear and structured manner.
German | English |
---|---|
herausforderung | challenge |
massive | massive |
inhalt | content |
weise | manner |
präsentieren | present |
themes | theme |
zu | to |
in | in |
DE Ziel ist es, Anmeldeinformationen zu stehlen, um massive Einbrüche in Unternehmensdaten vorzunehmen.
EN This is aimed at stealing login credentials to conduct massive company data breaches.
German | English |
---|---|
anmeldeinformationen | credentials |
stehlen | stealing |
massive | massive |
unternehmensdaten | company data |
ziel | aimed |
ist | is |
zu | to |
German | English |
---|---|
massive | massive |
attack | attack |
musik | music |
videos | videos |
statistiken | stats |
fotos | photos |
last | last |
fm | fm |
und | and |
DE Die massive NFT-Prägung der Affen-Token hat die Gasgebühren in die Höhe schnellen lassen.
EN The FBI paid tens of thousands of dollars worth of cryptocurrency to a nuclear engineer in exchange for SD cards containing classified data.
German | English |
---|---|
in | in |
lassen | to |
DE Broadcom: Massive SDK-Sicherheitslücken durch Copy-Paste-Engineering
EN Severe SDK vulnerabilities at Broadcom due to copy-paste engineering
German | English |
---|---|
sdk | sdk |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
engineering | engineering |
durch | to |
DE Die spiegellose MkII-Kamera fügt neue Steuerelemente hinzu und erhöht die Auflösung auf massive 32,5 MP. Ist es ein hochauflösender Erfolg oder
EN The MkII mirrorless camera adds new controls and ups the resolution to a massive 32.5MP. Is it a high-res success, or does the competition better it?
German | English |
---|---|
neue | new |
steuerelemente | controls |
massive | massive |
erfolg | success |
mkii | mkii |
kamera | camera |
fügt | adds |
auflösung | resolution |
es | it |
oder | or |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Lite-Version des Summit kostet Montblanc, keine Überraschungen, ist aber eine massive Verbesserung gegenüber dem Original - mit einigen
EN The Lite version of the Summit comes at Montblanc level cost, no surprises there, but is a massive improvement on the original - with some shortfalls.
German | English |
---|---|
summit | summit |
kostet | cost |
massive | massive |
verbesserung | improvement |
original | original |
keine | no |
ist | is |
mit | with |
version | version |
gegenüber | of |
aber | but |
über | on |
DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.
EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia. You follow old paths through light mixed forest, over solid granite slabs and always with views of mighty granite spikes touching the sky on the other side of the valley.
German | English |
---|---|
landschaftlich | scenic |
alten | old |
pfaden | paths |
stets | always |
berühren | touching |
val | val |
mit | with |
und | and |
folgt | the |
durchs | through |
himmel | sky |
ein | a |
German | English |
---|---|
sonix | sonix |
nutzt | leverages |
massive | massive |
sprachen | languages |
dialekte | dialects |
varianten | variants |
verarbeiten | process |
verschiedene | different |
und | and |
datensätze | data |
mehr | more |
zu | to |
erkennen | recognize |
als | as |
mehr als | than |
DE Trotz des niedlichen Namens verursachte sie massive Probleme für Webmaster und SEO-Experten, die diese Techniken verwendeten.
EN Despite the cute name, it would cause massive problems for webmasters and SEO professionals who used these techniques.
German | English |
---|---|
niedlichen | cute |
namens | name |
massive | massive |
webmaster | webmasters |
techniken | techniques |
verwendeten | used |
seo | seo |
experten | professionals |
probleme | problems |
trotz | despite |
für | for |
und | and |
des | the |
DE Allerdings ist manchmal auch eine massive Rundumerneuerung vonnöten, und dann setzt das Organic Studio auf die Zusammenarbeit mit zuverlässigen Architekten und Bauunternehmern, die die technischen und baulichen Teile des Projektes übernehmen.
EN Other times, it’s a case of serious refurbishment, in which case Organic Studio counts on the collaboration of trustworthy architects and builders to take care of the technical and constructive part of the project.
German | English |
---|---|
organic | organic |
studio | studio |
zusammenarbeit | collaboration |
zuverlässigen | trustworthy |
architekten | architects |
technischen | technical |
projektes | the project |
übernehmen | take |
und | and |
auch | to |
German | English |
---|---|
eingeschränkt | limited |
arten | types |
synthese | synthesis |
skalierung | scaling |
massive | massive |
unmöglich | impossible |
produzieren | produce |
gemacht | made |
in | in |
gab | the |
war | was |
und | and |
es | there |
stark | severely |
oder | or |
der | thus |
von | of |
DE Beispiel: Eine lokale Anwendung, die im Rechenzentrum im Dauerbetrieb läuft, könnte massive Betriebskosten verursachen, wenn sie ohne größere Änderungen in die Cloud verschoben würde
EN For example, an on-prem app that runs all the time in the data center would rack up major operating expenditure charges if shifted to the cloud without any significant changes
German | English |
---|---|
rechenzentrum | data center |
Änderungen | changes |
verschoben | shifted |
anwendung | app |
im | in the |
cloud | cloud |
würde | would |
ohne | without |
größere | major |
beispiel | example |
in | in |
könnte | that |
DE Versicherungsträger aller Art – Lebensversicherungen, Sach- und Unfallversicherungen oder Rückversicherungen – erleben massive Veränderungen in ihrem Geschäftsverhalten
EN Insurance carriers of all types – life, non-life (P&C) or reinsurers – are experiencing massive transformations in the way they conduct business
DE Wir wissen von Teams mit weniger als fünf Personen, die in weniger als drei Wochen massive Infrastrukturen implementiert haben
EN We know of teams of less than five people that have built massive infrastructures in under three weeks
German | English |
---|---|
teams | teams |
wochen | weeks |
massive | massive |
infrastrukturen | infrastructures |
fünf | five |
drei | three |
in | in |
wissen | know |
weniger | less |
von | of |
haben | have |
DE Der zweistufige Implementierungsprozess von Prerender erspart Ihnen massive Kopfschmerzen und viele Stunden Zeit
EN Prerender’s two-step implementation process saves you massive headaches and hours of time
German | English |
---|---|
erspart | saves |
kopfschmerzen | headaches |
massive | massive |
stunden | hours |
zeit | time |
und | and |
viele | you |
DE Wie bei allen iPads verhindert eine massive Barriere von sehr starkem Kleber jegliche Reparatur und macht das Aufarbeiten zur klebrigen Übung.
EN As in all iPads, a solid barrier of very strong adhesive bars the way to any repairs, and makes rework a sticky proposition.
DE Sky Mobile bietet für den Black Friday massive 50 Prozent Rabatt auf seine 60-GB-Telefonpläne.
EN Sky Mobile is offering a massive 50 per cent off its 60GB phone plans for Black Friday.
German | English |
---|---|
black | black |
friday | friday |
massive | massive |
prozent | per cent |
gb | gb |
mobile | mobile |
sky | sky |
für | for |
bietet | offering |
DE Wir haben eine lange Erfolgsgeschichte darin, massive Schwachstellen zu beheben, indem wir am selben Tag, an dem ein Problem angekündigt wird, eine Schutzregel bereitstellen.
EN We have a strong record of fixing massive vulnerabilities by providing a protective rule on the same day an issue is announced.
German | English |
---|---|
massive | massive |
schwachstellen | vulnerabilities |
beheben | fixing |
angekündigt | announced |
bereitstellen | providing |
wir | we |
problem | issue |
indem | by |
selben | the |
haben | have |
eine | rule |
an | an |
ein | a |
DE Das Riesenherz: Vielleicht eines der bekanntesten Elemente des Franklin Institute, das Riesenherz, ist eine massive physische Reproduktion dessen, was jedes Lebewesen auf der Erde am Leben hält
EN The Giant Heart: Perhaps one of the most well-known elements of The Franklin Institute, the Giant Heart is a massive physical reproduction of what keeps every creature on Earth alive
German | English |
---|---|
bekanntesten | known |
institute | institute |
massive | massive |
physische | physical |
erde | earth |
hält | keeps |
vielleicht | perhaps |
am leben | alive |
elemente | elements |
ist | is |
DE Selbst die größten Unternehmen sind nicht ganz sicher vor Phishing. Unternehmen wie Facebook und Google haben in den letzten Jahren massive Phishing-Angriffe erlebt, die insgesamt rund 100 Mio. USD Schaden verursacht haben.
EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.
German | English |
---|---|
größten | largest |
unternehmen | companies |
phishing | phishing |
letzten | recent |
massive | massive |
mio | million |
schaden | damages |
angriffe | attacks |
in | in |
haben | have |
und | and |
sicher | safe |
den | the |
DE Aufregend, sehr technisch und ein komplettes Training: Volta do Frango bietet all das. Du fährst auf langen Alleen durch die Stadt, auf verlassenen schmalen Straßen entlang von grünen Bergen und Bauernhöfen und du erklimmst einige massive Steigungen.
EN Exciting, very technical, and a complete workout, Volta do Frango has it all. You'll ride on long avenues through the city and deserted narrow roads, alongside green mountains and agricultural farms, and conquer some massive climbs.
German | English |
---|---|
aufregend | exciting |
technisch | technical |
training | workout |
schmalen | narrow |
straßen | roads |
bergen | mountains |
bauernhöfen | farms |
do | do |
langen | long |
grünen | the |
massive | massive |
sehr | very |
komplettes | all |
einige | some |
und | and |
stadt | city |
ein | a |
Showing 50 of 50 translations