EN Blue water waves surface, beautiful background with copy space. Fresh drinking water, colorful video. Environmental problems, lack of drinking water, climate change, drought, global warming.
Translate "drought" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "drought" from English to German
Translation of English to German of drought
English
German
DE Neon-Glow-Farbe, nahtloser Kunstschleifhintergrund
| English | German |
|---|---|
| blue | farbe |
EN Palace Bałoszyce is situated in the northern part of the picturesque Lake Iławskiego, in the territory of the municipality of drought, just 1 hour walk from Tricity. This special location visits its clean, a non-contaminated air position tens of…
DE Bałoszyce Palace befindet sich im nördlichen Teil des malerischen Lake District Iławskie, in der Gemeinde von Dürre, fahren nur 1,5 Stunden von der Tri-City. Diese besondere Gegend ermutigt Besucher auf seine saubere, unverschmutzte Luft, die Lage…
| English | German |
|---|---|
| facilities | einrichtungen |
| especially | insbesondere |
| drought | dürre |
| working | arbeiten |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| are | sind |
| that | möglicherweise |
| tracking | verfolgen |
| the | den |
| of | von |
| to reduce | senken |
EN Regeneration of critical watershed helping protect over 100,000 people from drought and flash-flooding.
DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.
| English | German |
|---|---|
| critical | kritischen |
| helping | hilft |
| protect | schützen |
| people | menschen |
| drought | dürre |
| and | und |
EN Throughout 2019, southeastern and eastern Australia experienced a horrible drought
DE Letzte Woche haben wir unseren zweiten Finalisten, den Opunake Lions Club und sein Projekt vorgestellt, im Rahmen dessen die Lions einen neun Kilometer langen Rundwanderweg um ihren Ort errichtet hatten
| English | German |
|---|---|
| throughout | im |
| and | und |
| a | einen |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?
DE Plötzlich krampfen die Finger oder Gesichtsmuskeln beim Musizieren und machen nicht mehr das, wozu sie zuvor schon?
| English | German |
|---|---|
| and | machen |
| English | German |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| plants | pflanzen |
| forests | wälder |
| extreme | extreme |
| English | German |
|---|---|
| researchers | forschende |
| flow | fließen |
| plants | pflanzen |
| to date | bislang |
| soil | böden |
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
| the | der |
EN The region is badly affected time and again by drought, which makes it difficult for farmers to practise high-yield farming methods
DE Die Projektregion ist immer wieder stark von Trockenheit betroffen, die es für die ansässigen Bäuer*innen schwermacht, ertragreiche Landwirtschaft zu betreiben
| English | German |
|---|---|
| affected | betroffen |
| farming | landwirtschaft |
| high | stark |
| it | es |
| is | ist |
| again | wieder |
| to | zu |
| for | für |
| region | von |
| the | die |
EN The Karnataka government has officially declared an emergency drought situation in Tumkur a total of 54 times in the last 60 years
DE In den letzten 60 Jahren hat die Regierung von Karnataka im Distrikt Tumkur insgesamt 54 Mal offiziell den Dürre-Notstand ausgerufen
| English | German |
|---|---|
| government | regierung |
| officially | offiziell |
| drought | dürre |
| last | letzten |
| times | mal |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | in |
| the | den |
| has | hat |
| of | von |
EN Many people have already abandoned their farms due to the drought and migrated to the surrounding towns to try to earn a living
DE Wegen der ständigen Trockenheit haben bereits viele Menschen ihre landwirtschaftlichen Betriebe aufgegeben und sind in umliegende Städte migriert, um dort ihren Lebensunterhalt zu verdienen
| English | German |
|---|---|
| abandoned | aufgegeben |
| migrated | migriert |
| people | menschen |
| towns | städte |
| and | und |
| earn | verdienen |
| many | viele |
| surrounding | um |
| to | zu |
| have | haben |
EN Revenue insurance: Coverage of natural perils (drought, excessive rainfall, frost, windstorm, etc.) linked to commodity price fluctuations
DE Erlösversicherung: Deckung von Naturgefahren (Dürre, übermäßiger Niederschlag, Frost, Sturm etc.), die mit Preisschwankungen verknüpft sind
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| frost | frost |
| etc | etc |
| linked | verknüpft |
| insurance | deckung |
| of | von |
EN Heatwaves, drought and forest fires in Europe: Billions of dollars in losses for agricultural sector
DE Hitze, Dürre und Waldbrände in Teilen Europas: Milliardenschäden für die Landwirtschaft
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| europe | europas |
| agricultural | landwirtschaft |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN Already serving tens of thousands of customers and supplying millions of assets, global TPMs can weather supply storms and continue to offer an unsurpassed worldwide stock inventory even in drought chip conditions.
DE Globale TPMs, die bereits Zehntausende von Kunden beliefern und Millionen von Anlagen bereitstellen, können Lieferstürmen trotzen und auch in Zeiten der Chip-Dürre weiterhin einen unübertroffenen weltweiten Lagerbestand anbieten.
| English | German |
|---|---|
| customers | kunden |
| assets | anlagen |
| drought | dürre |
| chip | chip |
| tens of thousands | zehntausende |
| supply | beliefern |
| global | globale |
| in | in |
| stock | lagerbestand |
| worldwide | weltweiten |
| already | bereits |
| and | und |
| can | können |
| to | auch |
| an | einen |
| to offer | anbieten |
EN Maria Florentina Arevalo, farmer in Cochabamba: “The drought is killing our plants. We need water!”
DE Maria Florentina Arevalo, Bäuerin in Cochabamba: "Die Dürre tötet unsere Pflanzen. Wir wollen Wasser!"
| English | German |
|---|---|
| maria | maria |
| in | in |
| drought | dürre |
| plants | pflanzen |
| water | wasser |
| our | unsere |
| need | wollen |
EN Because of the drought, some farming communities are planting tumbo (passiflora mollisima), a plant that needs little water.
DE Wegen der Dürre bauen einige Bauerngemeinschaften wieder "Tumbo" an, eine Pflanze, die wenig Wasser benötigt.
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| plant | pflanze |
| needs | benötigt |
| water | wasser |
| because of | wegen |
| because | an |
| some | einige |
| a | wenig |
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
| the | die |
EN Revenue insurance: Coverage of natural perils (drought, excessive rainfall, frost, windstorm, etc.) linked to commodity price fluctuations
DE Erlösversicherung: Deckung von Naturgefahren (Dürre, übermäßiger Niederschlag, Frost, Sturm etc.), die mit Preisschwankungen verknüpft sind
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| frost | frost |
| etc | etc |
| linked | verknüpft |
| insurance | deckung |
| of | von |
EN Heatwaves, drought and forest fires in Europe: Billions of dollars in losses for agricultural sector
DE Hitze, Dürre und Waldbrände in Teilen Europas: Milliardenschäden für die Landwirtschaft
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| europe | europas |
| agricultural | landwirtschaft |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN The drought means that poor harvests are likely in parts of the European agricultural sector, since there was restricted growth for certain types of grain, as well as for potatoes and corn in various regions.
DE Die Trockenheit lässt in Teilen der Landwirtschaft Europas Ernteeinbußen erwarten, da bei bestimmten Getreidearten oder auch Kartoffeln und Mais in verschiedenen Regionen das Wachstum eingeschränkt wurde.
| English | German |
|---|---|
| parts | teilen |
| european | europas |
| agricultural | landwirtschaft |
| restricted | eingeschränkt |
| growth | wachstum |
| potatoes | kartoffeln |
| corn | mais |
| various | verschiedenen |
| regions | regionen |
| in | in |
| and | und |
| was | wurde |
EN However, individual events did cause high losses for those concerned, for example crop losses in the agricultural sector as a result of drought in Europe.
DE Einzelne Ereignisse haben aber für Betroffene hohe Schäden verursacht, etwa im Agrarsektor durch Ernteausfälle wegen Trockenheit in Europa.
| English | German |
|---|---|
| events | ereignisse |
| cause | verursacht |
| high | hohe |
| those | den |
| concerned | betroffene |
| europe | europa |
| losses | schäden |
| in the | im |
| in | in |
| for | wegen |
| the | einzelne |
| of | durch |
EN Even events like the severe windstorms and heavy rainfall in California in December following a long drought fit in with the El Niño pattern.
DE Auch Ereignisse wie die heftigen Stürme und Starkniederschläge in Kalifornien im Dezember nach zuvor langer Dürre passen zum El-Niño-Muster.
| English | German |
|---|---|
| events | ereignisse |
| california | kalifornien |
| december | dezember |
| long | langer |
| drought | dürre |
| fit | passen |
| el | el |
| pattern | muster |
| in | in |
| and | und |
| with | zuvor |
| the | zum |
EN The North American continent is exposed to every type of hazardous weather peril – tropical cyclone, thunderstorm, winter storm, tornado, wildfire, drought and flood
DE Nordamerika ist von allen Arten von Wetterextremen betroffen: Tropenstürme, Gewitter, Winterstürme, Tornados, Waldbrände, Dürren und Überschwemmungen
| English | German |
|---|---|
| type | arten |
| is | ist |
EN Successful first year of African drought pool | Munich Re
DE Afrikanischer Versicherungspool für Dürrerisiken bewährt sich im ersten Jahr | Munich Re
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| african | afrikanischer |
| munich | munich |
| re | re |
| first | ersten |
| of | für |
EN Successful first year of African drought pool
DE Afrikanischer Versicherungspool für Dürrerisiken bewährt sich im ersten Jahr
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| african | afrikanischer |
| first | ersten |
| of | für |
EN One of agriculture's greatest challenges is weather-related risks, in particular drought, flooding and frost, all of which have been exacerbated by climate change
DE Eine der größten Herausforderungen für die Landwirtschaft sind wetterbedingte Risiken, vor allem Trockenheit, Überschwemmungen und Frost, die durch den Klimawandel noch verstärkt werden
| English | German |
|---|---|
| greatest | größten |
| frost | frost |
| challenges | herausforderungen |
| risks | risiken |
| climate change | klimawandel |
| and | und |
| of | der |
| by | durch |
| in | vor |
EN On top of that, there are uncontrolled wildfires caused by thunderstorms and drought.
DE Hinzu kommen unkontrollierte Brände, ausgelöst durch Unwetter und Trockenheit.
| English | German |
|---|---|
| caused | ausgelöst |
| and | und |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?
DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?
| English | German |
|---|---|
| the | den |
EN Drought and bark beetles are harming forests in Germany. Spruce forests in particular are affected. What can we do about it?
DE Trockenheit und Borkenkäfer setzen dem Wald in Deutschland zu. Gerade Fichtenwälder sind betroffen. Was kann man dagegen tun?
| English | German |
|---|---|
| forests | wald |
| affected | betroffen |
| germany | deutschland |
| can | kann |
| are | sind |
| in | in |
| and | und |
| do | tun |
| it | man |
EN Dealing with drought: Researchers from Israel and Germany are working together to find new opportunities for agriculture.
DE Mit Wasserknappheit umgehen: Forschende aus Israel und Deutschland erarbeiten gemeinsam neue Wegen für die Landwirtschaft.
| English | German |
|---|---|
| researchers | forschende |
| new | neue |
| agriculture | landwirtschaft |
| israel | israel |
| and | und |
| for | wegen |
| from | aus |
| with | mit |
EN One of its main findings is that the largest challenge facing the region’s inhabitants is not the drying out of the enormous freshwater lake, but the uncertainty about when to expect rain and periods of drought
DE Eine zentrale Erkenntnis: Nicht das zunehmende Austrocknen des riesigen Süßwassersees die größte Herausforderung für die Bewohner der Region, sondern die Unsicherheit darüber, wann Regen und wann Dürrephasen zu erwarten sind
| English | German |
|---|---|
| challenge | herausforderung |
| regions | region |
| inhabitants | bewohner |
| enormous | riesigen |
| uncertainty | unsicherheit |
| rain | regen |
| expect | erwarten |
| largest | größte |
| not | nicht |
| to | zu |
| and | und |
| about | darüber |
| when | wann |
| out | über |
EN Drought, like here in Kenya, threatens the basis of life.
DE Dürre, wie hier in Kenia, bedroht die Lebensgrundlage.
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| kenya | kenia |
| in | in |
| here | hier |
EN Climate change has resulted in drought and irregular precipitation
DE Folgen des Klimawandels sind Dürre und unstetige Niederschläge
| English | German |
|---|---|
| drought | dürre |
| climate change | klimawandels |
| in | des |
| and | und |
EN Dörthe Tetzlaff's research group is studying a city’s water flows using Berlin as an example. The team focused on the extreme drought of the summers of 2018, 2019 and 2020.
DE Die Forschungsgruppe von Dörthe Tetzlaff untersucht die Wasserflüsse einer Stadt am Beispiel Berlin. Das Team nahm die große Trockenheit der Sommer 2018, 2019 und 2020 in den Fokus.
| English | German |
|---|---|
| berlin | berlin |
| summers | sommer |
| research | untersucht |
| team | team |
| example | beispiel |
| and | und |
| a | einer |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| conflict | konflikt |
| drought | dürre |
| water | wasser |
| medicine | medikamente |
| ground | boden |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| many | viele |
| food | nahrungsmittel |
| the | die |
EN Regeneration of critical watershed helping protect over 100,000 people from drought and flash-flooding.
DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.
| English | German |
|---|---|
| critical | kritischen |
| helping | hilft |
| protect | schützen |
| people | menschen |
| drought | dürre |
| and | und |
EN “Those calling for more dams in response to drought and dry riverbeds have nothing understood – they promote habitats with potential for catastrophy,” wrote Christian Wolter in Terra X – Die Wissens-Kolumne.
DE Das IGB hat Feedback zum EU-Aktionsplan für ein besseres Nährstoff-Management gegeben.
| English | German |
|---|---|
| more | besseres |
| to | zum |
| for | für |
EN Forest damage due to drought and heat
DE Waldschäden durch Trockenheit und Hitze
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| heat | hitze |
| to | durch |
EN Interaction of rising CO2 level and summer drought on maize growth
DE Interaktion von CO2-Anstieg und Sommertrockenheit auf das Maiswachstum
| English | German |
|---|---|
| interaction | interaktion |
| and | und |
| of | von |
| on | auf |
EN With media and sound artist Nenad Popov and biologist James Whitehead participants will investigate the impact of drought and climate stress on the Panke river
DE Mit dem Medien- und Klangkünstler und dem Biologen werden wir die Auswirkungen von Dürre und Klimastress auf den Fluss Panke untersuchen
| English | German |
|---|---|
| media | medien |
| investigate | untersuchen |
| impact | auswirkungen |
| drought | dürre |
| river | fluss |
| and | und |
| with | mit |
| will | werden |
| of | von |
| the | den |
| on | auf |
EN Megabasins: solution or "insane" response to drought?
DE Strengere Grenzkontrollen im Angesicht steigender AfD-Umfragewerte
EN Megabasins: solution or "insane" response to drought?
DE Strengere Grenzkontrollen im Angesicht steigender AfD-Umfragewerte
EN Megabasins: solution or "insane" response to drought?
DE Ist es für kleine Unternehmen wirklich möglich, umweltfreundlich zu sein?
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
EN Iraq's swamplands have been battered by three years of drought and low rainfall
DE Die Unterstützer des schiitischen Geistlichen wollen damit verhindern, dass ihre Gegner eine Regierung bilden können.
| English | German |
|---|---|
| been | regierung |
| have | wollen |
EN Iraq's swamplands have been battered by three years of drought and low rainfall
DE Die Unterstützer des schiitischen Geistlichen wollen damit verhindern, dass ihre Gegner eine Regierung bilden können.
| English | German |
|---|---|
| been | regierung |
| have | wollen |
EN Floods and drought threaten the lives of millions of people in Pakistan. Better preparedness as well as social change could alleviate the situation.
DE Die Interventionsforschung fragt, welche Strategien gegen Klimawandel und Infektionskrankheiten helfen.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| of | gegen |
EN Floods and drought threaten the lives of millions of people in Pakistan. Better preparedness as well as social change?
DE Wie soll Afrika seine wachsende Bevölkerung ernähren, wenn Klimawandel und Umweltzerstörung die Landwirtschaft immer?
| English | German |
|---|---|
| people | bevölkerung |
| and | und |
| the | die |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
drought dealing with drought seeing a drought horrible drought drought stricken response to drought a long drought african drought pool african drought poolxmunich result of drought drought is killing particular drought periods of drought drought chip drought hit ethiopia again by drought even in drought
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese