EN They also spent several weeks in Thailand experimenting with Shibori, a centuries-old dyeing technique from Japan. In Namibia, the third leg on their trip, they tried out traditional wax prints to colour woven fabrics.
Translate "dyeing" to German
Showing 36 of 36 translations of the phrase "dyeing" from English to German
Translation of English to German of dyeing
English
German
DE Auch in Thailand blieben sie mehrere Wochen und experimentierten mit Shibori, einer Jahrhunderte alten Färbetechnik aus Japan. In Namibia, ihrer dritten Station probierten sie traditionelle Wax-Prints aus, um gewebte Stoffe einzufärben.
| English | German |
|---|---|
| weeks | wochen |
| thailand | thailand |
| japan | japan |
| traditional | traditionelle |
| fabrics | stoffe |
| centuries | jahrhunderte |
| old | alten |
| in | in |
| with | mit |
| from | aus |
| a | einer |
EN And because the cashmere is sorted into colours at the beginning of this process there is no need for dyeing
DE Da der Kaschmir zu Beginn des Prozesses nach Farben sortiert wird, ist ein Färben nicht erforderlich
| English | German |
|---|---|
| cashmere | kaschmir |
| sorted | sortiert |
| process | prozesses |
| dyeing | färben |
| because | da |
| beginning | beginn |
| the | wird |
| of | der |
EN Create floral compositions that give life to any space and explore drying, preserving, and dyeing techniques
DE Entdecken Sie die Möglichkeiten des Papiers und lernen Sie, mit Collagetechniken zu illustrieren
| English | German |
|---|---|
| explore | entdecken |
| to | zu |
EN Best levelling agent for dyeing all types of leather
DE Das beste Egalisiermittel zum Einfärben aller Lederarten
| English | German |
|---|---|
| best | beste |
| all | aller |
EN It shows their potential in the dyeing process for textiles, to make the world not merely more colorful — more blue, or yellow, or red—but also “greener“ and more sustainable.
DE Es zeigt ihr Potential zum Färben von Textilien um die Welt nicht nur bunter – blauer gelber oder röter –, sondern auch ein bisschen „grüner“ und damit nachhaltiger zu machen.
EN A one-step spun-dyeing process incorporates indigo pigment into TENCEL™ Modal fibers. This new product delivers long-lasting indigo color with greater convenience and multiple environmental benefits.
DE Die wegweisende REFIBRA™ Technologie beinhaltet das Upcycling eines wesentlichen Anteils von Baumwollstoffresten, die mit Zellstoff vermischt werden, um daraus neue TENCEL™ Lyocellfasern herzustellen.
EN The great sock encyclopedia: Learn more about blind warps, yarn dyeing and more
DE Burlington - hochwertige Socken für Damen & Herren
| English | German |
|---|---|
| great | hochwertige |
EN Andreas Beirholm: Although the certification takes the entire supply chain into account, it currently focuses especially on the so-called wet procedures such as dyeing
DE Andreas Beirholm: Obwohl das Siegel die gesamte Lieferkette in den Blick nimmt, liegt der Schwerpunkt derzeit auf den sogenannten Nassverfahren wie dem Färben
| English | German |
|---|---|
| andreas | andreas |
| takes | nimmt |
| currently | derzeit |
| so-called | sogenannten |
| dyeing | färben |
| supply chain | lieferkette |
| although | obwohl |
| entire | gesamte |
| the | den |
| on | auf |
| into | in |
EN And because the cashmere is sorted into colours at the beginning of this process there is no need for dyeing
DE Da der Kaschmir zu Beginn des Prozesses nach Farben sortiert wird, ist ein Färben nicht erforderlich
| English | German |
|---|---|
| cashmere | kaschmir |
| sorted | sortiert |
| process | prozesses |
| dyeing | färben |
| because | da |
| beginning | beginn |
| the | wird |
| of | der |
EN Textile Dyeing with Natural Pigments
DE Textilfärbung mit natürlichen Pigmenten
| English | German |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| with | mit |
EN Learn the foundations of natural dyeing with kitchen food waste and transform upcycled fabrics into unique patchwork wall hangings ready to display in your home
DE Lerne, wie du Textilien jeglicher Art natürlich und nachhaltig Farbe verleihst und färbe einen Baumwollschal zweifarbig
| English | German |
|---|---|
| natural | natürlich |
| fabrics | textilien |
| and | lerne |
| learn | und |
| to | jeglicher |
EN Online Course - Introduction to Arm Knitting and Wool Dyeing (Javiera Ortiz) | Domestika
DE Onlinekurs - Einführung in das Armstricken und Wollfärben (Javiera Ortiz) | Domestika
| English | German |
|---|---|
| domestika | domestika |
| and | und |
| introduction | einführung |
| to | in |
EN Introduction to Arm Knitting and Wool Dyeing
DE Einführung in das Armstricken und Wollfärben
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| introduction | einführung |
| to | in |
EN Dyeing and weaving a blanket XXL
DE Gefärbt und gewebt aus einer XXL-Decke
| English | German |
|---|---|
| blanket | decke |
| xxl | xxl |
| and | und |
| a | einer |
EN You'll prepare everything to start dyeing your fleece following Javiera’s instructions
DE Sie bereiten alles vor, um das Vlies nach dem Rat von Javiera zu färben
| English | German |
|---|---|
| prepare | bereiten |
| dyeing | färben |
| to | zu |
| everything | alles |
EN Preparing for the dyeing of the fleece
DE Vorbereitung zum Färben von Vlies
| English | German |
|---|---|
| preparing | vorbereitung |
| dyeing | färben |
| the | zum |
| of | von |
EN Illustrator and textile artist Ikaro Batik found just that in the batik dyeing technique: a way to channel his creativity while simultaneously forging patience, concentration, and a tolerance to frustration
DE Der Textilkünstler und Illustrator Ikaro Batik fand in der Batik-Textilfärbetechnik eine Möglichkeit, seine Kreativität und gleichzeitig seine Geduld, Konzentration und Frustrationstoleranz zu entfalten
| English | German |
|---|---|
| batik | batik |
| found | fand |
| way | möglichkeit |
| creativity | kreativität |
| patience | geduld |
| concentration | konzentration |
| illustrator | illustrator |
| and | und |
| in | in |
| to | zu |
| a | eine |
EN Discover the history and origins of this dyeing technique and how it continues to play an important role in many cultures today
DE Als nächstes entdecken Sie die Geschichte und Ursprünge dieser Textilfärbetechnik sowie ihre heutige Bedeutung
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| origins | ursprünge |
| important | bedeutung |
| discover | entdecken |
| and | und |
EN Then, make a sketch of your design to guide you during the dyeing process.
DE Anschließend zeigt Ihnen Ikaro seinen kreativen Prozess und führt Sie bei der Entwicklung Ihrer Skizze.
| English | German |
|---|---|
| sketch | skizze |
| process | prozess |
| during | bei der |
| guide | führt |
| design | entwicklung |
EN Ikaro explains how wax works as a resist, how to properly heat it, and how to prepare mixtures before guiding you through the immersion dyeing process.
DE Nachdem Sie die Funktion von Wachs als Reserve verstanden haben, zeigt Ikaro Ihnen, wie Sie es erhitzen, Ihre Mischungen vorbereiten und Schritt für Schritt das Dip-Färben des Stoffes durchführen.
| English | German |
|---|---|
| wax | wachs |
| mixtures | mischungen |
| dyeing | färben |
| heat | erhitzen |
| it | es |
| prepare | vorbereiten |
| and | und |
| as | als |
| process | durchführen |
| works | funktion |
EN Create a nature-inspired illustration rich in colors, contrasts, and textures using the batik dyeing technique.
DE Sie erstellen eine von der Natur inspirierte Illustration voller Farben, Kontraste und Texturen, die für Batik typisch sind.
| English | German |
|---|---|
| illustration | illustration |
| textures | texturen |
| batik | batik |
| nature | natur |
| inspired | inspirierte |
| a | eine |
| create | erstellen |
| colors | die |
| and | und |
EN No prior knowledge is needed to take this course, but some experience in illustration, fabric dyeing, screen printing, or printmaking will help you during the process.
DE Für die Teilnahme an diesem Kurs sind keine Vorkenntnisse erforderlich, Erfahrungen im Bereich Illustration, Textilfärben, Siebdruck oder Gravieren sind jedoch hilfreich.
| English | German |
|---|---|
| needed | erforderlich |
| course | kurs |
| illustration | illustration |
| prior knowledge | vorkenntnisse |
| or | oder |
| help | hilfreich |
| experience | erfahrungen |
| no | keine |
| this | diesem |
EN After earning a degree in visual arts, education, and art direction, Ikaro Batik discovered batik dyeing in 2014; since then, it has been his main form of artistic expression
DE Nach seinem Abschluss in Bildender Kunst, Pädagogik und Art Direction entdeckte Ikaro Batik 2014 das Batikfärben und praktiziert es seitdem
| English | German |
|---|---|
| degree | abschluss |
| batik | batik |
| discovered | entdeckte |
| in | in |
| direction | direction |
| it | es |
| and | und |
| art | kunst |
| artistic | art |
| of | seitdem |
EN He is an illustrator, teacher, and textile artist who also devotes his time to preserving the art of shibori and batik dyeing
DE Derzeit ist er Textilkünstler und Förderer dieser Technik, sowie des Shibori-Färbens, sowie Illustrator und Lehrer
| English | German |
|---|---|
| teacher | lehrer |
| time | derzeit |
| illustrator | illustrator |
| and | und |
| he | er |
| is | ist |
EN Online Course - Tie-Dyeing: Fill Your Clothes with Color (Peter Wasp) | Domestika
DE Onlinekurs - Tie-Dye-Färbetechnik: Batik-Muster für deine Kleidung (Peter Wasp) | Domestika
| English | German |
|---|---|
| your | deine |
| clothes | kleidung |
| peter | peter |
| domestika | domestika |
| with | für |
EN Best levelling agent for dyeing all types of leather
DE Das beste Egalisiermittel zum Einfärben aller Lederarten
| English | German |
|---|---|
| best | beste |
| all | aller |
EN Our product range includes a variety of indispensable all-rounders that ensure perfect textile dyeing, lubricating, finishing and more
DE Unsere Produktpalette umfasst eine Vielfalt unverzichtbarer Multitalente, die zum Beispiel perfektes Färben, Avivieren und Appretieren von Textilien ermöglichen
| English | German |
|---|---|
| includes | umfasst |
| perfect | perfektes |
| dyeing | färben |
| our | unsere |
| textile | textilien |
| and | und |
| a | eine |
| of | von |
| range | vielfalt |
EN Our dyeing auxiliaries ensure that colours perfectly match our customers’ wishes and are protected against washing, sun, perspiration and chlorine for as long as possible.
DE Unsere Färbereihilfsmittel sorgen dafür, dass die Färbungen exakt den Kundenwünschen entsprechen und zudem möglichst lange gegen Einflüsse durch Waschen, Sonne, Schweiß oder Chlor geschützt sind.
| English | German |
|---|---|
| match | entsprechen |
| washing | waschen |
| sun | sonne |
| chlorine | chlor |
| long | lange |
| possible | möglichst |
| our | unsere |
| for | dafür |
| protected | geschützt |
| against | gegen |
| are | sind |
| and | und |
| that | dass |
| colours | die |
| ensure | sorgen |
EN pH Regulating Agents, Buffering Agents, Alkali and Acid Donors:Ensure necessary dyeing pH values are achieved.
DE pH-Korrekturmittel, Puffer, Alkali- und Säurespender:Sichern die Einstellung der für die Färbung erforderlichen pH-Werte.
| English | German |
|---|---|
| ensure | sichern |
| necessary | erforderlichen |
| and | und |
| values | werte |
EN Levelling Agents, Dye Carriers:Reduce and even out the dye strike rate for level dyeing.
DE Egalisiermittel, Färbebeschleuniger:Verringern und vergleichmäßigen die Aufziehgeschwindigkeit der Farbstoffe für egale Färbungen.
| English | German |
|---|---|
| reduce | verringern |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
EN Crease Preventing Agents:Optimise sliding properties, reduce mechanical resistance and minimise the formation of creases during dyeing.
DE Faltenverhüter:Optimieren die Gleiteigenschaften, vermindern mechanische Einflüsse und minimieren die Faltenbildung während der Färbeprozesse.
| English | German |
|---|---|
| optimise | optimieren |
| mechanical | mechanische |
| reduce | vermindern |
| minimise | minimieren |
| and | und |
| during | während |
| English | German |
|---|---|
| textiles | textilien |
| exclusively | ausschliesslich |
| in | in |
| factories | fabriken |
| selected | ausgewählten |
| and | und |
| of | die |
| is | das |
| English | German |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| highest | höchster |
| social | sozialer |
| requirements | anforderungen |
| dyeing | färben |
| seed | saatgut |
| textile | textil |
| production | produktion |
| guarantee | garantieren |
| and | und |
| not | nicht |
| all | alle |
| only | nur |
| from | vom |
EN Especially in wet processes - such as dyeing, bleaching and other finishing processes - large quantities of chemicals are used
DE Insbesondere in Nassprozessen – wie dem Färben, Bleichen und anderen Veredelungen – werden große Mengen Chemikalien eingesetzt
| English | German |
|---|---|
| especially | insbesondere |
| in | in |
| dyeing | färben |
| other | anderen |
| quantities | mengen |
| chemicals | chemikalien |
| used | eingesetzt |
| and | und |
| as | wie |
| large | große |
EN Chemicals are used in the so-called wet processes of textile production - especially in bleaching, dyeing and printing
DE Bei den sogenannten Nassprozessen der Textilproduktion – insbesondere beim Bleichen, Färben und Bedrucken – kommen Chemikalien zum Einsatz
| English | German |
|---|---|
| chemicals | chemikalien |
| so-called | sogenannten |
| dyeing | färben |
| and | und |
| especially | insbesondere |
| of | der |
| in | bei |
| used | zum |
EN The slate of activities includes spine-chilling banana boat rides, tie-dyeing, enchanted build-a-bear, and The Breakers Annual Tricket Treat from 6 to 7:30 p.m
DE Die Liste der Aktivitäten umfasst gruselige Bananenbootfahrten, Tie-Dyeing, verzauberten Build-a-Bear und The Breakers Annual Tricket Treat von 6 7:30 bis P.m
| English | German |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| includes | umfasst |
| p | p |
| m | m |
| annual | annual |
| boat | die |
| and | und |
| the | liste |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese