Hire a translator I am translator

Translate "evaporation" to German

Showing 30 of 30 translations of the phrase "evaporation" from English to German

Translation of English to German of evaporation

English
German

EN This is supplemented by a simple, natural air-cooling system using adiabatic water evaporation

DE Im Winter wird die Abwärme der Geräte zum Heizen der Räumlichkeiten verwendet.Das Rechenzentrum in Vernier wird zu zwei Dritteln mit frischer, ungekühlter Aussenluft gekühlt

English German
system geräte
cooling heizen
is wird

EN When the first droplets evaporate, this locally leads to higher humidity, further slowing down the further evaporation process of other droplets.

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

English German
locally lokal
higher höheren
humidity feuchtigkeit
leads führt
the first ersten
to zu
when wenn
other anderer
the wird
of wodurch

EN the evaporation of water on the skin, produces a gradient of absolute moisture that is proportional to the perspiration rate

DE Die ständige Transpiration, also die Verdunstung von Wasser auf der Haut, erzeugt einen Gradienten an absoluter Feuchtigkeit, der proportional zur Schweissrate ist

English German
skin haut
water wasser
moisture feuchtigkeit
to also
is ist

EN Finally it's time: Your whisky comes in the bottle - in cask strength and with an individual label. A Private Cask results in up to 50 bottles - depending on the exact filling quantity and evaporation during the maturing process.

DE Endlich ist es soweit: Ihr Whisky kommt in die Flasche – in Fassstärke und mit einem individuellen Etikett. Ein Private Cask ergibt bis zu 50 Flaschen ? abhängig von exakter Füllmenge und Verdunstung während der Reifung.

English German
label etikett
your ihr
bottles flaschen
bottle flasche
in in
private der
during während
and und
depending abhängig
finally endlich
an ein
to zu
a von

EN Thermo Sublimation is the printing technique used on accessories such as mugs and phone cases. It’s printed on a transfer foil and then applied to the product using thermal evaporation.

DE Thermosublimation ist die Drucktechnik, die auf Accessoires wie Tassen und Handyhüllen angewendet wird. Dein Design wird auf eine Transferfolie gedruckt und anschließend durch thermische Verdampfung auf das Produkt aufgebracht.

English German
accessories accessoires
mugs tassen
thermal thermische
phone cases handyhüllen
printed gedruckt
applied angewendet
and und
product produkt
the wird
on auf

EN Evaporation boats in the Plansee Online Shop | Plansee

DE Verdampferschiffchen im Plansee Online Shop | Plansee

English German
online online
shop shop
in the im

EN The air heater provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath

DE Der Lufterhitzer liefert beim Verdampfen kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird

English German
continuous kontinuierliche
heat hitze
vapor dampf
generated erzeugt
provides liefert
ensures sorgt
the first ersten
during während

EN The MIGHTY utilizes two ways of heating; the heated air provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath.

DE Der MIGHTY nutzt zwei Arten der Heizung; die erhitzte Luft liefert während der Verdampfung kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird.

English German
utilizes nutzt
heating heizung
continuous kontinuierliche
heat hitze
vapor dampf
generated erzeugt
provides liefert
ensures sorgt
air luft
the first ersten
during während

EN Because the inner padding fiber speeds up the evaporation process of perspiration, slow down the formation of humidity on the skin and keeps the temperature constant.

DE Die Faser der Innenpolsterung beschleunigt den Verdunstungsprozess von Schweiß, verlangsamt die Bildung von Feuchtigkeit auf der Haut und hält die Temperatur konstant.

English German
fiber faser
formation bildung
humidity feuchtigkeit
skin haut
keeps hält
temperature temperatur
constant konstant
slow down verlangsamt
and und
the den
on auf

EN - Heat regulating and moisture transfer – fibers speed up the evaporation of perspiration and help maintain a constant temperature

DE - Wärmeregulierung und Feuchtigkeitstransport – die Fasern beschleunigen das Verdampfen von Schweiß und sorgen für eine konstante Temperatur

EN The optimum airflow is complemented by innovative frontal pads with new technologies which encourage efficient sweat evaporation, providing comfort and temperature management

DE Der optimale Luftstrom wird durch innovative Frontpolster mit neuen Technologien ergänzt, die eine effiziente Schweißverdampfung fördern und Komfort und Temperaturregelung bieten

English German
optimum optimale
airflow luftstrom
complemented ergänzt
encourage fördern
efficient effiziente
sweat schweiß
providing bieten
comfort komfort
technologies technologien
innovative innovative
new neuen
with mit
and und
by durch
the wird

EN Additionally, there are tools to analyze water condensation and evaporation on surfaces, as well as specialized features for analyzing heat and moisture storage, latent heat effects, as well as diffusion and transport of moisture.

DE Darüber hinaus gibt es Werkzeuge zur Analyse von Wasserkondensation und Verdunstung auf Oberflächen sowie spezielle Funktionen zur Analyse von Wärme- und Feuchtespeicherung, Effekte durch latente Wärme, sowie Diffusion und Transport von Feuchtigkeit.

English German
surfaces oberflächen
specialized spezielle
heat wärme
effects effekte
transport transport
additionally darüber hinaus
features funktionen
tools werkzeuge
moisture feuchtigkeit
and und
analyze analyse
to hinaus

EN Diffuse flux, evaporation, and reservoir conditions for inflow boundaries

DE Einströmungsrandbedingungen für diffundierenden Fluss, Verdunstung und Reservoir

English German
reservoir reservoir
and und
for für

EN Model heat and moisture transport in air to determine saturation pressure, account for evaporation, and avoid condensation.

DE Modellieren Sie den Wärme- und Feuchtigkeitstransport in der Luft, um den Sättigungsdruck zu bestimmen, die Verdunstung zu berücksichtigen und Kondensation zu vermeiden.

English German
model modellieren
heat wärme
air luft
avoid vermeiden
in in
for um
and und
to zu
determine bestimmen

EN There are tools to analyze water condensation and evaporation on surfaces, and additional features to analyze heat and moisture storage, latent heat effects, as well as diffusion and transport of moisture.

DE Es gibt Werkzeuge zur Analyse der Wasserkondensation und -verdunstung auf Oberflächen und zusätzliche Funktionen zur Analyse der Wärme- und Feuchtespeicherung, der Latentwärmeeffekte sowie der Diffusion und des Transports von Feuchtigkeit.

English German
surfaces oberflächen
additional zusätzliche
heat wärme
transport transports
features funktionen
tools werkzeuge
moisture feuchtigkeit
analyze analyse
and und

EN Heat-set printing inks are used in web-fed offset printing. They dry through evaporation of their mineral oil content in drying furnaces. This is accomplished with hot air at temperatures from 120 to 150°C.

DE Heatset-Druckfarben werden im Rollenoffsetdruck verwendet. Sie werden durch Verdampfen ihrer Mineralölbestandteile in Trockenöfen getrocknet.

English German
dry trocken
mineral mineral
in in
used verwendet
of durch
their ihrer
to werden

EN Production of ultrapure water | drinking water treatment | seawater desalination | treatment of product water for food and beverages | in combination with evaporation processes also for dealcoholisation of beer, wine etc.

DE Herstellung von Reinstwasser |  Trinkwasseraufbereitung | Meerwasserentsalzung | Aufbereitung von Produktwasser für Lebensmittel und Getränke | in Kombination mit Verdampungsprozessen auch für Entalkoholisierung von Bier, Wein etc.

English German
food lebensmittel
combination kombination
etc etc
beverages getränke
in in
beer bier
wine wein
production herstellung
and und
also auch
for für
with mit
of von

EN UV curing technology is utilized for drying inks, coatings, adhesives and other UV-sensitive materials through polymerization instead of evaporation

DE Die UV-Härtungstechnologie wird zum Trocknen von Druckfarben, Beschichtungen, Klebstoffen und anderen UV-empfindlichen Materialien durch Polymerisation anstelle von Verdampfung eingesetzt

English German
uv uv
utilized eingesetzt
drying trocknen
coatings beschichtungen
materials materialien
other anderen
is wird
and und
instead of anstelle
of von
for zum

EN When the first droplets evaporate, this locally leads to higher humidity, further slowing down the further evaporation process of other droplets.

DE Wenn die ersten Tröpfchen verdunsten, führt das lokal wieder zu einer höheren Feuchtigkeit, wodurch der weitere Verdunstungsprozess anderer Tröpfchen weiter gebremst wird.

English German
locally lokal
higher höheren
humidity feuchtigkeit
leads führt
the first ersten
to zu
when wenn
other anderer
the wird
of wodurch

EN DriFit: this high-performance polyester microfibre fabric wicks sweat away to the surface for evaporation. DriFit fabric keeps you dry and comfortable.

DE Dri- FIT® Dieser leistungsstarke Polyester-Mikrofaserstoff leitet den Schweiß vom Körper an die Oberfläche des Gewebes, an der er verdunsten kann. Das Dri-FIT-Gewebe hilft dir, beim Training trocken und komfortabel zu bleiben.

English German
polyester polyester
fabric gewebe
dry trocken
comfortable komfortabel
sweat schweiß
to zu
surface oberfläche
and und
the den
this dieser

EN The unique Dri-FIT high-performance microfiber supports the body's natural cooling system by wicking away perspiration and distributing it across the surface of the garment to accelerate evaporation.

DE Die besonders leistungsfähige Dri-Fit Mikrofaser ist einzigartig und wird begleitet von einem natürlichem Kühlungssystem, welches Schweiß ableitet und auf der Oberfläche der Kleidung gleichmäßig verteilt um das Verdampfen zu beschleunigen.

English German
microfiber mikrofaser
natural natürlichem
distributing verteilt
accelerate beschleunigen
to zu
and und

EN Climate-model-based studies have identified increasing levels of moisture due to rising ocean temperatures and evaporation rates as the most important driver.

DE Zugleich gibt es einen Trend zu steigenden Schäden.

English German
most den
to zu
the einen

EN As increasing moisture levels have been demonstrated to be the main driver, the fact that higher ocean temperatures and evaporation rates lead to a more humid atmosphere indicates that climate change is a contributing factor.

DE Gebäude und Infrastruktur sind bei schweren Hagelereignissen sehr schadenanfällig. Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden sind angesichts der steigenden Schäden unbedingt nötig. 

English German
and und

EN The logic is clear: when temperatures increase, there is more evaporation and the atmosphere has a greater capacity to absorb water vapour, with the result that its energy content is higher

DE Die Logik ist klar: Steigende Temperaturen bedeuten mehr Verdunstung und eine höhere Aufnahmekapazität der Atmosphäre für Wasserdampf und damit einen größeren Energieinhalt

English German
logic logik
clear klar
temperatures temperaturen
atmosphere atmosphäre
and und
more mehr
higher höhere
is bedeuten
to damit

EN Trees provide not only shade but also cooling through the evaporation of water. The same applies to other plants. That is why many cities are banking on greening to fight the summer heat.

DE Bäume spenden nicht nur Schatten, sondern sorgen durch die Verdunstung von Wasser auch für Abkühlung. Das Gleiche gilt für andere Pflanzen. Deshalb setzen viele Städte im Kampf gegen die Sommerhitze auf Begrünung.

English German
shade schatten
water wasser
applies gilt
cities städte
fight kampf
trees bäume
plants pflanzen
not nicht
many viele
are spenden
the gleiche
only nur
other andere

EN Especially in the summer months there is hardly any precipitation and the usual evaporation ensures a strong dryness

DE Das heißt, insbesondere in den Sommermonaten gibt es kaum Niederschläge, und die übliche Verdunstung sorgt für starke Trockenheit

English German
especially insbesondere
ensures sorgt
strong starke
in in
hardly kaum
and und
the den
usual übliche

EN Thermo Sublimation is the printing technique used on accessories such as mugs and phone cases. It’s printed on a transfer foil and then applied to the product using thermal evaporation.

DE Thermosublimation ist die Drucktechnik, die auf Accessoires wie Tassen und Handyhüllen angewendet wird. Dein Design wird auf eine Transferfolie gedruckt und anschließend durch thermische Verdampfung auf das Produkt aufgebracht.

English German
accessories accessoires
mugs tassen
thermal thermische
phone cases handyhüllen
printed gedruckt
applied angewendet
and und
product produkt
the wird
on auf

EN Perform advanced electronics cooling analyses that can include condensation, evaporation, and more, with a new printed circuit board (PCB) model that enables the import of Ansys Icepak settings.

DE Führen Sie mit einem neuen Leiterplattenmodell, das den Import von Ansys Icepak-Einstellungen ermöglicht, erweiterte Analysen der Elektronikkühlung durch, die Kondensation, Verdampfung und mehr umfassen können.

English German
advanced erweiterte
analyses analysen
new neuen
import import
ansys ansys
settings einstellungen
perform führen
more mehr
enables können
with mit
and und
the den

EN However, this also entails an emission risk: volatile organic hydrocarbons (TVOC) are produced by the evaporation of low-liquid bitumen components and the decomposition reaction of bitumen at high temperatures

DE Doch auch das birgt ein Emissionsrisiko: Durch die Verdampfung von leichtflüssigen Bitumenkomponenten und durch die Abbaureaktion von Bitumen bei hohen Temperaturen entstehen flüchtige organische Kohlewasserstoffe (TVOC)

English German
organic organische
high hohen
temperatures temperaturen
also auch
and und
of von
by durch

EN The purpose of this counterintuitive process is evaporation

DE Dieser kontraintuitive Prozesses soll der Verdunstung dienen

English German
process prozesses

Showing 30 of 30 translations