EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
Translate "h applies" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "h applies" from English to German
Translation of English to German of h applies
English
German
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| switzerland | schweiz |
| winter | winters |
| time | zeit |
| march | märz |
| october | oktober |
| hour | stunde |
| in | in |
| summer | sommerzeit |
| the end | ende |
| during | während |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
| English | German |
|---|---|
| might | kann |
| images | bilder |
| creative | creative |
| commons | commons |
| applies | gilt |
| rest | rest |
| license | lizenz |
| theme | theme |
| example | beispiel |
| for | für |
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
DE * Der Rabatt von 30 % gilt für die 1-Jahre-, 2-Jahre- und 3-Jahre-Abonnements von Keeper Business, Keeper Enterprise und sicheren Erweiterungen und nur für Neukunden.
| English | German |
|---|---|
| discount | rabatt |
| keeper | keeper |
| new customers | neukunden |
| business | business |
| enterprise | enterprise |
| applies | gilt |
| and | und |
| only | nur |
| for | für |
| to | sicheren |
EN What applies to group discussions in the office also applies to online conferences: Follow the rules
DE Was für Gruppendiskussionen im Büro gilt, trifft auch auf Online-Konferenzen zu: Halten Sie sich an gewisse Regeln
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| office | büro |
| online | online |
| conferences | konferenzen |
| rules | regeln |
| in the | im |
| to | zu |
| also | auch |
EN This Privacy Notice applies to our products, services and the website (together “Clario Services” or “Services”). Namely, it applies to:
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Produkte, Dienstleistungen und die Website (zusammen im Folgenden „Clario-Services“ oder „Services“), nämlich:
EN What applies to fine luxury watches also applies to server technology Manufactured in Switzerland
DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| switzerland | switzerland |
| luxury watches | luxusuhren |
| manufactured | made |
| in | in |
EN You can attach a policy to the root of your organization (applies to all accounts in your organization), to individual organizational units (OUs), which applies to all accounts in the OU including nested OUs, or to individual accounts.
DE Richtlinien können Sie Ihrem Organisationsstamm (für alle Konten der Organisation), einzelnen OUs (für alle Konten der OU, einschließlich verschachtelter OUs) oder einzelnen Konten zuweisen.
| English | German |
|---|---|
| policy | richtlinien |
| accounts | konten |
| including | einschließlich |
| or | oder |
| organization | organisation |
| can | können |
| all | alle |
| the | einzelnen |
| you | sie |
| of | der |
EN This warranty only applies for E-shop purchases (and not in-stores purchases) A 12-month warranty applies to glasses purchased in the Sample Sale.
DE Für Brillen die im Zuge eines Sample Sale erworben wurden, beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche 12 Monate.
| English | German |
|---|---|
| glasses | brillen |
| purchased | erworben |
| sale | sale |
| sample | sample |
| month | monate |
| in the | im |
| for | für |
EN This Agreement applies if the Processing of Personal Data is governed by the GDPR. If the Agreement applies, it shall be legally binding between the Parties and constitute an integral part of the Terms.
DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| parties | parteien |
| of | bestandteil |
| terms | bedingungen |
| agreement | vereinbarung |
| if | wenn |
| data | daten |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| by | durch |
| the | dar |
| this | diese |
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| usually | meist |
| takes | was |
| store | speichern |
| applies to | betrifft |
| data exchange | datenaustausch |
| business partners | geschäftspartnern |
| information | informationen |
| individuals | privatpersonen |
| between | zwischen |
| via | und |
| private | der |
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| switzerland | schweiz |
| winter | winters |
| time | zeit |
| march | märz |
| october | oktober |
| hour | stunde |
| in | in |
| summer | sommerzeit |
| the end | ende |
| during | während |
EN What applies to the table games applies equally to the Live Bitcoin Casino
DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Bitcoin Casino
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| live | live |
| bitcoin | bitcoin |
| table games | tischspiele |
| casino | casino |
| equally | gleichermaßen |
EN This Privacy Notice applies to our products, services and the website (together “Clario Services” or “Services”). Namely, it applies to:
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Produkte, Dienstleistungen und die Website (zusammen im Folgenden „Clario-Services“ oder „Services“), nämlich:
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
DE * Der Rabatt von 30 % gilt für die 1-Jahre-, 2-Jahre- und 3-Jahre-Abonnements von Keeper Business, Keeper Enterprise und sicheren Erweiterungen und nur für Neukunden.
EN That applies especially to a lack of delivery, (par
DE Dies gilt insbesondere für mangelnde oder fehlende Selbstbelieferung (Abs
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| especially | insbesondere |
| lack | mangelnde |
| to | dies |
| of | für |
EN If this applies to you, Australian taxation law requires us to provide proof of tax withheld
DE Wenn dies auf dich zutrifft, verlangt das australische Steuerrecht, dass wir einen Nachweis für einbehaltene Steuern liefern
| English | German |
|---|---|
| australian | australische |
| requires | verlangt |
| proof | nachweis |
| taxation | steuern |
| provide | liefern |
| this | dies |
EN The administration fee applies to the following Atlassian software products:
DE Die Verwaltungsgebühr wird auf folgende Atlassian-Softwareprodukte erhoben:
| English | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| the | folgende |
| products | die |
EN Additionally, please review our overall privacy policy that applies to everyone whose information we process.
DE Lesen Sie zusätzlich bitte auch unsere allgemeine Datenschutzerklärung, die für jede Person gilt, deren Daten wir verarbeiten.
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| overall | allgemeine |
| applies | gilt |
| information | daten |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| process | verarbeiten |
| our | unsere |
| to | zusätzlich |
| that | deren |
EN Our Privacy Policy applies to all users of Sprout Social websites and services, including but not limited to www.sproutsocial.com and www.getbambu.com (depending on your use, the “Site” and/or the “Service”)
DE Unsere Datenschutzrichtlinien gelten für alle Nutzer von Sprout Social-Websites und -Diensten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf www.sproutsocial.com und www.getbambu.com (je nach Ihrer Nutzung die „Website“ und/oder der „Dienst“)
EN This applies if your brand targets young folks, has a brick-and-mortar presence, a pop-up shop, and/or is sponsoring a booth at a conference.
DE Dieser Punkt ist für Sie relevant, wenn Ihre Marke vor allem junge Verbraucher ansprechen möchte, über ein stationäres Geschäft oder einen Pop-up-Store verfügt und/oder einen Stand auf einer Konferenz sponsert.
| English | German |
|---|---|
| young | junge |
| pop-up | pop |
| conference | konferenz |
| brand | marke |
| shop | geschäft |
| or | oder |
| booth | stand |
| if | wenn |
| your | ihre |
| this | dieser |
| is | ist |
| and | und |
EN To get your refund from ExpressVPN, you have to make sure you’re within the 30-day window so that the money-back offer applies
DE Um Ihre Rückerstattung von ExpressVPN zu erhalten, müssen Sie sicherstellen, dass Sie innerhalb des 30-Tage-Fensters sind, damit das Geld-zurück-Angebot gilt
| English | German |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| offer | angebot |
| applies | gilt |
| your | ihre |
| to | zu |
| refund | rückerstattung |
| make sure | sicherstellen |
| within | innerhalb |
| that | dass |
| from | von |
| get | erhalten |
| the | des |
| you | sie |
EN This step applies to every device you’re using Netflix on including iOS, Android, smart TVs and internet browsers.
DE Dieser Schritt gilt für jedes Gerät, auf dem Sie Netflix verwenden, einschließlich iOS, Android, Smart TVs und Internetbrowser.
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| device | gerät |
| android | android |
| smart | smart |
| browsers | internetbrowser |
| step | schritt |
| netflix | netflix |
| including | einschließlich |
| ios | ios |
| and | und |
EN This limit applies to Kids profiles as well as normal profiles on your account
DE Diese Beschränkung gilt sowohl für Kinderprofile als auch für normale Profile in Ihrem Konto
| English | German |
|---|---|
| limit | beschränkung |
| applies | gilt |
| profiles | profile |
| normal | normale |
| account | konto |
| as | als |
| this | diese |
| to | auch |
| on | in |
EN It doesn’t matter what Netflix plan you have as this limit applies to all of them.
DE Es spielt keine Rolle, welches Netflix-Abo Sie haben, da dieses Limit für alle gilt.
| English | German |
|---|---|
| netflix | netflix |
| plan | abo |
| limit | limit |
| applies | gilt |
| it | es |
| you | sie |
| all | alle |
| this | dieses |
EN This also applies to all cookies and completed forms such as stored passwords and addresses
DE Das gilt auch für alle Cookies und ausgefüllte Formulare wie gespeicherte Passwörter und Adressen
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| cookies | cookies |
| forms | formulare |
| stored | gespeicherte |
| passwords | passwörter |
| addresses | adressen |
| and | und |
| all | alle |
EN This law applies to all EU member states, although the details might differ per country
DE Das Gesetz gilt für alle EU-Mitgliedstaaten, auch wenn die Details von Land zu Land unterschiedlich sein können
| English | German |
|---|---|
| law | gesetz |
| applies | gilt |
| eu | eu |
| country | land |
| details | details |
| to | zu |
| all | alle |
| although | wenn |
EN In short, there?s no such thing as a strong ?global? privacy law that applies to all big data collectors and protects all users
DE Kurz gesagt, es gibt kein starkes ?globales? Datenschutzgesetz, das für alle großen Datensammler gilt und alle Nutzer schützt
| English | German |
|---|---|
| short | kurz |
| strong | starkes |
| global | globales |
| applies | gilt |
| protects | schützt |
| users | nutzer |
| no | kein |
| big | großen |
| and | und |
| all | alle |
EN The “rules” that a firewall applies to determine this vary widely
DE Die „Regeln?, die eine Firewall anwendet, um dies zu bestimmen, sind sehr unterschiedlich
EN Application gateway: This is a more selective way of filtering, as this security component applies security criteria only to traffic passing through certain applications
DE Application Gateway: Dies ist eine selektivere Art der Filterung, da diese Sicherheitskomponente Sicherheitskriterien nur auf den Datenverkehr anwendet, der durch bestimmte Anwendungen läuft
| English | German |
|---|---|
| gateway | gateway |
| filtering | filterung |
| traffic | datenverkehr |
| applies | anwendet |
| applications | anwendungen |
| is | ist |
| only | nur |
| passing | durch |
| certain | bestimmte |
| application | application |
| of | der |
| to | den |
| this | dies |
EN The same argument applies the other way around
DE Das gleiche Argument gilt auch umgekehrt
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| the | gleiche |
EN The same applies to other information that can be used to mislead the victim
DE Das Gleiche gilt für andere Informationen, die zur Irreführung des Opfers verwendet werden können
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| information | informationen |
| used | verwendet |
| victim | opfers |
| can | können |
| the | gleiche |
| other | andere |
| to | werden |
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
DE Gleiches gilt für Open-Access-Mirror-Zeitschriften, deren ursprüngliche Zeitschrift derzeit von Scopus indexiert wird; die Open-Access-Mirror-Zeitschriften werden abgedeckt
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| open | open |
| access | access |
| original | ursprüngliche |
| currently | derzeit |
| indexed | indexiert |
| scopus | scopus |
| journals | zeitschriften |
| journal | zeitschrift |
| same | gleiches |
| be | werden |
| of | von |
| for | für |
| the | wird |
EN AO.com Applies Data to Outperform the Competition
DE BCI sorgt mit New Relic dafür dass seine mobile Zahlungsplattform MACH mit ihrer schnell wachsenden Nutzerzahl Schritt hält
| English | German |
|---|---|
| data | sorgt |
| the | ihrer |
| to | dass |
EN DiffDog applies the correct comparison options based on file extensions, so you examine the files and merge differences with the same functionality available when comparing the uncompressed originals.
DE DiffDog wählt sogar die richtigen Vergleichsoptionen auf Basis der Dateierweiterung, d.h. der Vergleich und die Zusammenführung der Dateien erfolgt mit denselben Funktionalitäten wie ein Vergleich der nicht komprimierten Originaldateien.
| English | German |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| functionality | funktionalitäten |
| comparison | vergleich |
| files | dateien |
| with | mit |
| and | und |
EN A minimum salary of € 3,572 gross / month (€ 50,000 per year) applies to this position. We offer a market-compliant overpayment based on your qualifications and experience.
DE Für diese Position bieten wir ein Mindestgehalt von € 3.572 brutto/Monat (€ 50.000 pro Jahr). Wir bieten eine marktkonforme Überzahlung auf Basis von Qualifikationen und Erfahrung.
EN This Privacy Policy applies to the information collected and processed by Staffbase on its own behalf for the purposes described in this Privacy Policy
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für die Informationen, die Staffbase im eigenen Namen für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erhebt und verarbeitet
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| processed | verarbeitet |
| behalf | namen |
| described | beschriebenen |
| staffbase | staffbase |
| information | informationen |
| in | in |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| and | und |
| purposes | zwecke |
| own | eigenen |
EN The most fascinating aspect of Tinder’s approach is that it crunches billions of entries per day and applies machine learning to understand online dating behaviour and optimise matching algorithms
DE Der faszinierendste Aspekt des Ansatzes von Tinder ist, dass er Milliarden von Einträgen pro Tag zermalmt und maschinelles Lernen anwendet, um Online-Dating-Verhalten zu verstehen und Matching-Algorithmen zu optimieren
| English | German |
|---|---|
| aspect | aspekt |
| billions | milliarden |
| machine | maschinelles |
| online | online |
| behaviour | verhalten |
| algorithms | algorithmen |
| applies | anwendet |
| optimise | optimieren |
| is | ist |
| to | zu |
| that | dass |
| per | pro |
EN Located in the Alps, Lake Annecy has inspired many painters such as Paul Cézanne ("The Blue Lake"). It is not surprising, therefore, that the same applies to photographic artists who find an inexhaustible source of inspiration.
DE Kaufen Sie Lac d’Annecy Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited. Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen. Alle auf ArtPhotoLimited verkauften Bilder werden nummeriert.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| photographic | bilder |
| has | und |
| the | tagen |
| of | von |
EN Located in the Alps, Lake Annecy has inspired many painters such as Paul Cézanne ("The Blue Lake"). It is not surprising, therefore, that the same applies to photographic artists who find an inexhaustible source of inspiration.Read more
DE Kaufen Sie Lac d’Annecy Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited. Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen. Alle auf ArtPhotoLimited verkauften Bilder werden nummeriert.Mehr lesen
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| photographic | bilder |
| more | mehr |
| the | tagen |
| read | lesen |
| of | von |
EN The same applies to the transfer of data to our manufacturers or wholesalers where they take over the dispatch for us (drop shipping).
DE Entsprechendes gilt für die Datenweitergabe an unsere Hersteller bzw. Großhändler in den Fällen, in denen sie den Versand für uns übernehmen (Streckengeschäft).
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| manufacturers | hersteller |
| shipping | versand |
| our | unsere |
| take | übernehmen |
| for | für |
| us | uns |
| or | bzw |
| the | den |
EN The contractual agreement made between you and Trusted Shops applies
DE Es gilt die zwischen Ihnen und Trusted Shops getroffene vertragliche Vereinbarung
| English | German |
|---|---|
| shops | shops |
| applies | gilt |
| trusted | trusted |
| contractual | vertragliche |
| agreement | vereinbarung |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | ihnen |
EN If the aforementioned social media platforms are headquartered in the USA, the following applies: The European Commission has adopted a decision on appropriateness for the USA
DE Soweit die vorgenannten Social-Media Plattformen ihren Hauptsitz in den USA haben, gilt Folgendes: Für die USA liegt ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vor
| English | German |
|---|---|
| aforementioned | vorgenannten |
| social | social |
| headquartered | hauptsitz |
| usa | usa |
| applies | gilt |
| european | europäischen |
| commission | kommission |
| media | media |
| platforms | plattformen |
| in | in |
| the | folgendes |
| for | für |
EN Goals and processes are also made transparent for everyone ? the same applies when they change
DE Auch Ziele und Prozesse werden für alle transparent gemacht ? ebenso wenn sich diese ändern
| English | German |
|---|---|
| goals | ziele |
| processes | prozesse |
| made | gemacht |
| transparent | transparent |
| change | ändern |
| and | und |
| for | für |
| also | auch |
| are | werden |
| when | wenn |
| the | diese |
EN You have the right to obtain the erasure of personal data concerning you without undue delay where one of the grounds listed in Art. 17 of the GDPR applies:
DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.
| English | German |
|---|---|
| right | recht |
| grounds | gründe |
| listed | aufgeführten |
| gdpr | dsgvo |
| in | in |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
| art | art |
EN * The discount applies to all active Web hostings.
DE * Die Reduzierung gilt für alle aktiven Webhostings.
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| active | aktiven |
| all | alle |
| the | die |
EN This privacy policy applies to all our products and services.
DE Diese Datenschutzrichtlinien sind auf alle unsere Produkte und Dienste anwendbar.
| English | German |
|---|---|
| our | unsere |
| products | produkte |
| and | und |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| services | dienste |
| all | alle |
| this | diese |
EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.
DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.
| English | German |
|---|---|
| shopping | einkaufen |
| applies | gilt |
| capsules | kapseln |
| least | zumindest |
| be | seien |
| different | verschiedene |
| version | version |
| careful | vorsichtig |
| around | für |
| to | mehrere |
| the | denn |
EN Discount applies only to Photo Ephemeris Web Pro. Not valid for mobile app purchases
DE Der Rabatt gilt nur für Photo Ephemeris Web Pro. Nicht gültig für Käufe von mobilen Apps
| English | German |
|---|---|
| discount | rabatt |
| photo | photo |
| web | web |
| mobile | mobilen |
| app | apps |
| purchases | käufe |
| ephemeris | ephemeris |
| applies | gilt |
| not | nicht |
| valid | gültig |
| only | nur |
| for | für |
EN The California Consumer Privacy Act applies to California residents
DE Der California Consumer Privacy Act gilt für die Einwohner Kaliforniens
| English | German |
|---|---|
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| applies | gilt |
| residents | einwohner |
| california | california |
| the | der |
EN This applies to customers moving to our Standard, Premium, and Enterprise cloud subscriptions for Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management, and Confluence.
DE Dieses Angebot gilt für das Standard-, Premium- und Enterprise-Cloud-Abonnement von Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management und Confluence.
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| standard | standard |
| premium | premium |
| cloud | cloud |
| subscriptions | abonnement |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| enterprise | enterprise |
| software | software |
| management | management |
| service | service |
| work | work |
| and | und |
| for | für |
| this | dieses |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
applies same rule applies gdpr applies exception applies same applies applies machine learning limit applies following applies same applies page then applies law applies price guarantee applies automatically applies article applies offer applies privacy policy applies currently applies policy applies exclusively applies germany applies rule applies applies regardless deductible applies • same principle applies request applies agreement applies document applies license applies exclusion applies group applies netherlands applies discount applies privacy notice applies ccpa specifically applies iec standard applies office also applies applies in switzerland piaget applies following rule applies ccby license applies ansys applies cookie notice applies applies to consumers warranty applies applies both vat applies warranty only applies player applies pressure months applies charge applies
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese