Hire a translator I am translator

Translate "maize" to German

Showing 14 of 14 translations of the phrase "maize" from English to German

Translation of English to German of maize

English
German

EN Smut fungi are pathogens that parasitize mainly grass plants including economically important cereals like maize. Most smut pathogens cause disease symptoms only in the flowers of their host plants… more

DE Wie sich ein Pilz vor der feindlichen Umgebung schützt, in der er sich nach einer Infektion von Maispflanzen befindet mehr

English German
in in
more mehr

EN Depot of corn cobs – after having harvested the maize kernels – for cooking and heating. Corn is traditionally being cultivated in the area.

DE Lager für Maisspindeln zum Kochen und Heizen. Mais wird traditionellerweise in der Region angebaut, die abgeernteten Maiskolben verrotteten bisher aber ungebraucht oder wurden verbrannt.

English German
cooking kochen
heating heizen
corn mais
area region
cultivated angebaut
in in
for für
the wird
of der

EN Traditional foods include ugali (solidified maize meal porridge) served with a stew of groundnuts (peanuts), beans, chicken or meat such as beef, goat or mutton

DE Zu den traditionellen Gerichten gehört Ugali (Maisbrei), der mit einem Eintopf aus Erdnüssen, Bohnen, Huhn oder Fleisch wie Rind, Ziege oder Hammel serviert wird

English German
traditional traditionellen
served serviert
beans bohnen
chicken huhn
or oder
meat fleisch
with mit
of der
as wie

EN Zambia?s native cuisine is based on nshima, a cooked porridge made from ground maize normally accompanied by some tasty relish, perhaps made of meat and tomatoes, or dried fish

DE Die einheimische Küche Sambias basiert auf Nshima, einem gekochten Brei aus gemahlenem Mais, der in der Regel von einer schmackhaften Beilage begleitet wird, die vielleicht aus Fleisch und Tomaten oder getrocknetem Fisch besteht

English German
cuisine küche
perhaps vielleicht
meat fleisch
tomatoes tomaten
fish fisch
or oder
accompanied begleitet
and und
from aus
on auf
a einer

EN Zimbabwe?s native cuisine is based on sadza, a cooked porridge made from ground maize which is normally accompanied by some tasty relish, perhaps made of meat and tomatoes, or dried fish

DE Die einheimische Küche Simbabwes basiert auf Sadza, einem gekochten Brei aus gemahlenem Mais, der in der Regel von einer schmackhaften Beilage begleitet wird, die vielleicht aus Fleisch und Tomaten oder getrocknetem Fisch besteht

English German
cuisine küche
perhaps vielleicht
meat fleisch
tomatoes tomaten
fish fisch
or oder
accompanied begleitet
and und
from aus
on auf
a einer

EN On the one hand, you’ve got the small farmers who grow maize and beans

DE Da sind zum einen die Kleinbauern, die Mais und Bohnen anbauen

English German
beans bohnen
grow anbauen
and und

EN Nissen lives with her husband and children on a farm in Schleswig-Holstein, and every month she presents a new focus on agriculture on Instagram – for example, in September 2021on maize

DE Nissen lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern auf einem Bauernhof in Schleswig-Holstein, auf Instagram präsentiert sie jeden Monat einen neuen Schwerpunkt zur Landwirtschaft, im September 2021 zum Beispiel zu Mais

English German
lives lebt
instagram instagram
presents präsentiert
new neuen
focus schwerpunkt
husband mann
children kindern
farm bauernhof
month monat
september september
agriculture landwirtschaft
and zu
example beispiel
with mit
in in
for zur
a einen
every jeden

EN While celebrities meet for champagne at the northern neighbouring island of Sylt, holiday-makers on the eight by twelve kilometre green island of Foehr set off on excursions with the shrimp boat, take bike tours or walk through the maize maze

DE Während sich auf der nördlichen Nachbarinsel Sylt die Prominenz zum Champagner trifft, stehen auf der acht mal zwölf Kilometer großen grünen Insel Föhr Ausfüge mit dem Krabbenkutter, Fahrradtouren oder ein Gang durchs Maislabyrinth im Vordergrund

English German
champagne champagner
northern nördlichen
kilometre kilometer
sylt sylt
eight acht
take trifft
or oder
island insel
boat die
the grünen
with mit
twelve zwölf
on auf
green der
through durchs

EN Examples of such crops are mung beans or improved varieties of maize that contribute to the farmer families’ food security.

DE Beispiele dafür sind Mungbohnen oder die verbesserten Maissorten, die zur Ernährungssicherheit der Bauernfamilien beitragen.

English German
examples beispiele
improved verbesserten
or oder
are sind
to beitragen

EN Interaction of rising CO2 level and summer drought on maize growth

DE Interaktion von CO2-Anstieg und Sommertrockenheit auf das Maiswachstum

English German
interaction interaktion
and und
of von
on auf

EN Bananas, tomatoes, pasta, tropical fruit, maize, rice, a wide range of spices – all originally came to Europe as novel foods

DE Bananen, Tomaten, Nudeln, tropische Früchte, Mais, Reis und eine breite Auswahl an Gewürzen kamen alle ursprünglich als neuartige Lebensmittel nach Europa

English German
tomatoes tomaten
pasta nudeln
tropical tropische
fruit früchte
rice reis
wide breite
range auswahl
originally ursprünglich
novel neuartige
foods lebensmittel
europe europa
to an
came kamen
as als
all alle
a eine

EN The majority of assessments carried out by EFSA so far relate to GM plants including maize, soybean, oilseed rape, cotton, potato, rice and sugar beet.

DE Der Großteil der bisher von der EFSA durchgeführten Bewertungen bezieht sich auf GV-Pflanzen wie Mais, Sojabohnen, Raps, Baumwolle, Kartoffeln, Reis und Zuckerrüben.

English German
assessments bewertungen
plants pflanzen
cotton baumwolle
rice reis
so far bisher
and und

EN Aflatoxins can occur in foods such as groundnuts, tree nuts, maize, rice, figs and other dried foods, spices, crude vegetable oils and cocoa beans, as a result of fungal contamination before and after harvest

DE Aflatoxine können aufgrund eines vor oder nach der Ernte auftretenden Pilzbefalls bei Erdnüssen, Baumnüssen, Mais, Reis, Feigen und anderen getrockneten Früchten, Gewürzen, rohen pflanzlichen Ölen und Kakaobohnen auftreten

English German
occur auftreten
rice reis
harvest ernte
can können
other anderen
and und
a eines
after nach

EN EFSA supports development of a tool for predicting the production and spread of aflatoxins in maize, wheat and rice under different climate change scenarios.

DE Die EFSA unterstützt die Entwicklung eines Instruments zur Vorhersage der Bildung und Verbreitung von Aflatoxinen in Mais, Weizen und Reis unter verschiedenen Szenarien für den Klimawandel.

English German
supports unterstützt
predicting vorhersage
spread verbreitung
wheat weizen
rice reis
scenarios szenarien
development entwicklung
different verschiedenen
in in
climate change klimawandel
and und
for für
the den
a eines

Showing 14 of 14 translations