EN Mauterndorf Castle Markt 27 5570 Mauterndorf +43 6472 74 26 +43 6472 74 26 - 22 office@burg-mauterndorf.at See in Google Maps
Translate "mauterndorf" to German
Showing 49 of 49 translations of the phrase "mauterndorf" from English to German
Translations of mauterndorf
"mauterndorf" in English can be translated into the following German words/phrases:
| mauterndorf | mauterndorf |
Translation of English to German of mauterndorf
English
German
DE Burg Mauterndorf Markt 27 5570 Mauterndorf +43 6472 74 26 +43 6472 74 26 - 22 office@burg-mauterndorf.at In Google Maps ansehen
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| markt | markt |
| office | office |
| see | ansehen |
| maps | maps |
| castle | burg |
| at | at |
| in | in |
EN Welcome to Mauterndorf Castle | Burg Mauterndorf
DE Willkommen auf der Burg Mauterndorf | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
EN Welcome to Mauterndorf Castle | Burg Mauterndorf
DE Willkommen auf der Burg Mauterndorf | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
EN Centuries ago, the sundial above the Mauterndorf castle gate greeted merchants, scoundrels and travelers on their way through the Lungau region
DE Die Sonnenuhr über dem Portal zur Burg Mauterndorf hat schon vor Hunderten von Jahren Händler, Halunken und Reisende auf ihrem Weg durch den Lungau begrüßt
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| merchants | händler |
| travelers | reisende |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle
DE Kinder-, Schüler- und Jugendgruppen haben im Burgerlebnis Mauterndorf die Chance, tief ins Mittelalter einzutauchen
| English | German |
|---|---|
| pupils | schüler |
| chance | chance |
| mauterndorf | mauterndorf |
| children | kinder |
| and | und |
| to | ins |
| have | haben |
| deep | im |
| the | die |
EN The imposing defense tower takes you back into the world of yesterday. But not only you: The family castle of Mauterndorf will amaze your whole family and show what life was like in the toll station castle centuries ago.
DE Der imposante Wehrturm nimmt Sie mit in die Welt von Gestern. Aber nicht nur Sie: Die Familienburg Mauterndorf versetzt Ihre ganze Familie ins Staunen und zeigt, wie das Leben in der Mautburg vor hunderten Jahren war.
| English | German |
|---|---|
| imposing | imposante |
| yesterday | gestern |
| family | familie |
| mauterndorf | mauterndorf |
| show | zeigt |
| world | welt |
| life | leben |
| was | war |
| in | in |
| takes | nimmt |
| not | nicht |
| your | ihre |
| and | und |
| whole | ganze |
| but | aber |
| only | nur |
EN from the coat of arms with a turnip at Mauterndorf Castle.
DE vom Rübenwappen der Burg Mauterndorf.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| from | vom |
EN Here you can find the current opening hours of the Mauterndorf Castle.
DE Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten der Burg Mauterndorf.
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| current | aktuellen |
| here | hier |
EN Save time and money with the convenient online ticket of Mauterndorf Castle. Go to our shop here!
DE Sparen Sie Zeit und Geld mit dem günstigen Online-Ticket der Burg Mauterndorf. Hier geht es zu unserem Shop!
| English | German |
|---|---|
| save | sparen |
| online | online |
| ticket | ticket |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| shop | shop |
| convenient | günstigen |
| time | zeit |
| money | geld |
| here | hier |
| and | und |
| with | mit |
EN Find out more about barrier-free accessibility at Mauterndorf Castle
DE Erfahren Sie mehr über die barrierefreien Zugänge auf der Burg Mauterndorf.
| English | German |
|---|---|
| barrier-free | barrierefreien |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| out | sie |
| about | über |
| at | auf |
EN Whether it’s bay car or by public transport: Mauterndorf Castle in the Salzburg Lungau region can be reached easily from all directions.
DE Egal ob mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln: Die Burg Mauterndorf im Salzburger Lungau ist aus allen Richtungen gut erreichbar.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| salzburg | salzburger |
| directions | richtungen |
| public | öffentlichen |
| easily | erreichbar |
| in the | im |
| or | oder |
| whether | ob |
| from | aus |
| in | allen |
EN Opening hours | Burg Mauterndorf
DE Öffnungszeiten | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| burg | burg |
EN We would like to inform you that on the castle Mauterndorf drone flights are forbidden.
DE Wir möchten Sie höflich darauf hinweisen, dass auf der Burg Mauterndorf Drohnenflüge verboten sind.
| English | German |
|---|---|
| castle | burg |
| mauterndorf | mauterndorf |
| forbidden | verboten |
| we | wir |
| are | sind |
| to | darauf |
| that | dass |
| the | der |
| you | sie |
EN Accessibility | Burg Mauterndorf
DE Barrierefreiheit | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| accessibility | barrierefreiheit |
| mauterndorf | mauterndorf |
| burg | burg |
EN Online tickets make a visit to Mauterndorf Castle even more appealing! Book a ticket online! (Remaining tickets on site is subject to availability)
DE Mit unserem Online-Ticket wird Ihr Besuch auf der Burg Mauterndorf jetzt noch attraktiver! Buchen Sie ihr Ticket vorab online! (Vorort nur Restkarten verfügbar)
| English | German |
|---|---|
| visit | besuch |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| appealing | attraktiver |
| book | buchen |
| online | online |
| ticket | ticket |
EN Special exhibition: »Dr. Epenstein – The Patron of Mauterndorf«
DE Sonderausstellung »Dr. Epenstein – Der Mäzen von Mauterndorf«
EN Partner dogs are allowed on a leash at Mauterndorf Castle.
DE Die Mitnahme von Assistenzhunden ist auf der Burg Mauterndorf an der Leine erlaubt.
| English | German |
|---|---|
| allowed | erlaubt |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| on | auf |
EN Do you have questions about accessibility? Then please contact us at any time by email at office@burg-mauterndorf.at.
DE Haben Sie Fragen rund um das Thema Barrierefreiheit? Dann wenden Sie sich bitte jederzeit per Email an office@burg-mauterndorf.at.
| English | German |
|---|---|
| accessibility | barrierefreiheit |
| office | office |
| then | dann |
| at | at |
| at any time | jederzeit |
| you | sie |
| questions | fragen |
| please | bitte |
| have | haben |
| time | wenden |
EN Immerse yourself in the Mauterndorf adventure castle
DE Tauchen Sie ein ins Burgerlebnis Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| immerse | tauchen |
| mauterndorf | mauterndorf |
EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Mauterndorf Castle.
DE Egal ob Geburtstagsfeier oder Firmen-Event: Unsere begleiteten Führungen richten sich an Gruppen ab 10 Personen, die tiefer in die faszinierende Welt der Burg Mauterndorf eintauchen möchten.
| English | German |
|---|---|
| company | firmen |
| event | event |
| tours | führungen |
| groups | gruppen |
| deeper | tiefer |
| fascinating | faszinierende |
| world | welt |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| or | oder |
| whether | ob |
| our | unsere |
EN Mauterndorf Castle offers school classes as well as children and youth groups the chance to experience history first hand. You can find an overview of our educational offers here.
DE Die Burg Mauterndorf bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben. Hier finden Sie unsere museumspädagogischen Angebote im Überblick.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| find | finden |
| children | kinder |
| history | geschichte |
| our | unsere |
| can | möglichkeit |
| to | zu |
| here | hier |
| and | und |
| offers | angebote |
EN A visit to Mauterndorf Castle is an adventure for the whole family. You can find out here what adults and children can experience in the Lungau toll station castle.
DE Ein Besuch der Burg Mauterndorf ist ein Abenteuer für die ganze Familie. Was Groß und Klein in der Lungauer Mautburg erleben können, erfahren Sie hier.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuch |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| family | familie |
| children | klein |
| in | in |
| adventure | abenteuer |
| can | können |
| here | hier |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| whole | ganze |
| and | erfahren |
| the | der |
| you | sie |
EN Discover the rich variety of attractions available at Mauterndorf Castle in virtual and 3D formats
DE Besuchen Sie das reichhaltige Angebot der Burg Mauterndorf virtuell und in 3D
| English | German |
|---|---|
| rich | reichhaltige |
| attractions | besuchen |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| virtual | virtuell |
| in | in |
| and | und |
EN Offers for children and families | Burg Mauterndorf
DE Angebote für Kinder und Familien | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| offers | angebote |
| children | kinder |
| families | familien |
| mauterndorf | mauterndorf |
| burg | burg |
| and | und |
| for | für |
EN Mauterndorf adventure castle, in the town of the same name in the Lungau region, can be reached by car in around 90 minutes from the city of Salzburg. The route from the car park to the castle only takes a few minutes and starts at ground level.
DE Das Burgerlebnis Mauterndorf in der gleichnamigen Ortschaft im Lungau ist in etwa 90 Minuten von der Stadt Salzburg aus mit dem eigenen Auto erreichbar. Der Weg vom Parkplatz zur Burg dauert nur wenige Minuten und ist ebenerdig mit wenig Stufen.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| minutes | minuten |
| salzburg | salzburg |
| takes | dauert |
| level | stufen |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| route | von |
| car park | parkplatz |
| city | stadt |
| to | etwa |
| only | nur |
| from | vom |
EN A family trip back to the Middle Ages at Mauterndorf Castle
DE Familienausflug ins Mittelalter auf der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| to | ins |
| the | der |
EN From the south (Kärnten or Carinthia in English): from Spittal an der Drau via Katschberg Straße road (B 99) through Gmünd, Rennweg, St. Michael to Mauterndorf. (About 40 minutes).
DE Aus Richtung Osten (Steiermark): Von Murau auf der Murtal-Bundesstraße (B 96) nach Tamsweg, weiter auf der Turracher Bundesstraße (B 95) nach Mauterndorf. (ca. 40 Minuten)
| English | German |
|---|---|
| b | b |
| mauterndorf | mauterndorf |
| minutes | minuten |
| road | von |
| der | der |
| from | aus |
EN The visit to the defense tower is included in your ticket to Mauterndorf Castle.
DE Der Besuch des Wehrturms ist Teil Ihres Tickets für die Burg Mauterndorf. Er ist nur im Sommer durchgängig geöffnet. In der Wintersaison gibt es jeden Donnerstag um 17 Uhr eine stimmungsvolle Führung in den Wehrturm.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuch |
| ticket | tickets |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| in | in |
| the | geöffnet |
| to | teil |
EN Find out more about the fascinating exhibitions at Mauterndorf adventure castle.
DE Erfahren Sie mehr über die eindrucksvollen Ausstellungen auf der Erlebnisburg Mauterndorf.
| English | German |
|---|---|
| exhibitions | ausstellungen |
| mauterndorf | mauterndorf |
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN We introduce you to the museums at Mauterndorf Castle, a very popular one being the Lungau country life museum.
DE Wir stellen Ihnen die Museen auf der Burg Mauterndorf vor, wie beispielsweise das beliebte Lungauer Landschaftsmuseum.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| popular | beliebte |
| museums | museen |
| we | wir |
| introduce | stellen |
| to | vor |
EN Discover more about the eventful history of Mauterndorf Castle – from a toll station to a castle attraction.
DE Erfahren Sie mehr über die bewegte Geschichte der Burg Mauterndorf. Von der der Mautstelle zur Erlebnisburg.
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| castle | burg |
| more | mehr |
| to | zur |
EN The history of Mauterndorf Castle
DE Die Geschichte der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
EN The chapel at Mauterndorf Castle has a gothic winged altar and is considered one of the most important cultural monuments in the Lungau region of Salzburg Province. Explore this historical treasure at close quarters!
DE Mit ihrem gotischen Flügelaltar zählt die Kapelle der Burg Mauterndorf zu den wichtigsten Kulturdenkmälern des Salzburger Lungaus. Bestaunen Sie das Kleinod aus nächster Nähe!
| English | German |
|---|---|
| chapel | kapelle |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| salzburg | salzburger |
| close | nähe |
| most | wichtigsten |
| a | nächster |
| the | den |
| of | der |
EN Discovery tour, Movies & images | Burg Mauterndorf
DE Entdeckungstour auf der Burg Mauterndorf. | Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| burg | burg |
EN As well as serving as toll station for travelling merchants, Mauterndorf Castle was the summer residence of the Prince-Archbishop Leonhard von Keutschach
DE Die Burg in Mauterndorf diente nicht nur als Mautstelle für fahrende Händler, sie war auch Sommersitz des Fürsterzbischofes Leonhard von Keutschach
| English | German |
|---|---|
| merchants | händler |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| was | war |
| as | als |
| von | von |
| for | für |
| as well | auch |
EN What was life like dining at the table of Prince-Archbishop Leonhard von Keutschach? Which musical instruments were used to entertain guests in the medieval period? These questions are answered in the knights’ hall at Fortress Mauterndorf.
DE Wie mag es wohl an der Tafel des Fürsterzbischofes Leonhard von Keutschach ausgesehen haben? Und welche Musikinstrumente sorgten im Mittelalter für die Unterhaltung der Gäste? Im Rittersaal der Burg Mauterndorf werden diese Fragen beantwortet.
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| medieval | mittelalter |
| answered | beantwortet |
| fortress | burg |
| mauterndorf | mauterndorf |
| questions | fragen |
| in the | im |
| at | wohl |
| von | von |
EN Discover the hidden nooks and crannies of Mauterndorf Castle. Behind every number hides an exciting story. To make it visible, simply click on the corresponding pin. You can find an overview of all the pins below.
DE Entdecken Sie die versteckten Winkel und Geheimnisse der Burg Mauterndorf. Hinter jeder Ziffer verbirgt sich eine spannende Geschichte. Um diese sichtbar zu machen, klicken Sie einfach auf den jeweiligen Pin. Unten finden Sie alle Pins im Überblick.
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| exciting | spannende |
| story | geschichte |
| visible | sichtbar |
| click | klicken |
| pins | pins |
| pin | pin |
| hides | verbirgt |
| find | finden |
| hidden | versteckten |
| discover | entdecken |
| to | zu |
| it | einfach |
| all | alle |
| behind | hinter |
| and | und |
| corresponding | jeweiligen |
EN What happens when a castle is under siege? How was a defence tower built in the Middle Ages? Explore the exhibition in the tower at Mauterndorf Castle and enjoy the view from the top floor of the old defence tower.
DE Was geschieht auf einer Burg im Belagerungszustand? Und wie ist ein mittelalterlicher Wehrturm aufgebaut? Erkunden Sie die Ausstellung im Turm der Burg Mauterndorf und genießen Sie die Aussicht aus dem obersten Stockwerk des historischen Wehrturms.
| English | German |
|---|---|
| happens | geschieht |
| castle | burg |
| tower | turm |
| built | aufgebaut |
| explore | erkunden |
| exhibition | ausstellung |
| mauterndorf | mauterndorf |
| enjoy | genießen |
| old | historischen |
| top | obersten |
| in the | im |
| at | aussicht |
| and | und |
| is | ist |
| from | aus |
EN The Mauterndorf Castle narrates ...
DE Die Burg Mauterndorf erzählt ...
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| the | die |
EN The defense tower of Mauterndorf Castle
DE Der Wehrturm der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
EN For several centuries Mauterndorf Castle served as a toll station along the key transalpine trading route connecting northern and southern Europe, and saw myriad travellers during this period. Would you like to join them?
DE Viele hunderte Jahre lang diente die Burg Mauterndorf als Mautstation auf der wichtigen Handelsroute zwischen Nord- und Süd. Und so hat der Burghof im Laufe der Jahrhunderte schon viele Reisende gesehen. Gehören Sie auch dazu?
| English | German |
|---|---|
| centuries | jahrhunderte |
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| served | diente |
| key | wichtigen |
| northern | nord |
| southern | süd |
| saw | gesehen |
| travellers | reisende |
| a | schon |
| as | als |
| to | auch |
| trading | und |
| during | im |
| the | der |
| you | sie |
EN The cooking area in the defense tower of Mauterndorf Castle
DE Die Kochstelle im Wehrtum der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| in the | im |
EN The powder magazine at Mauterndorf Castle
DE Die Pulverkammer der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| the | der |
EN Centuries ago, the sundial above Mauterndorf castle gate greeted merchants, scoundrels and travelers on their way through the Lungau region
DE Die Sonnenuhr über dem Portal zur Burg Mauterndorf hat schon vor Hunderten von Jahren Händler, Halunken und Reisende auf ihrem Weg durch den Lungau begrüßt
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| merchants | händler |
| travelers | reisende |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN The carver in the defense tower of Mauterndorf Castle
DE Der Schnitzer im Wehrturm der Burg Mauterndorf
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| in the | im |
EN All properties Fortress Hohensalzburg Hohenwerfen Castle Mauterndorf Castle Salzburg Residence Palace
DE Alle Liegenschaften Festung Hohensalzburg Burg Hohenwerfen Burg Mauterndorf Residenz zu Salzburg
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| salzburg | salzburg |
| residence | residenz |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
| fortress | festung |
| castle | burg |
| all | alle |
EN Centuries ago, the sundial above the Mauterndorf castle gate greeted merchants, scoundrels and travelers on their way through the Lungau region
DE Die Sonnenuhr über dem Portal zur Burg Mauterndorf hat schon vor Hunderten von Jahren Händler, Halunken und Reisende auf ihrem Weg durch den Lungau begrüßt
| English | German |
|---|---|
| mauterndorf | mauterndorf |
| castle | burg |
| merchants | händler |
| travelers | reisende |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle
DE Kinder-, Schüler- und Jugendgruppen haben im Burgerlebnis Mauterndorf die Chance, tief ins Mittelalter einzutauchen
| English | German |
|---|---|
| pupils | schüler |
| chance | chance |
| mauterndorf | mauterndorf |
| children | kinder |
| and | und |
| to | ins |
| have | haben |
| deep | im |
| the | die |
EN The imposing defense tower takes you back into the world of yesterday. But not only you: The family castle of Mauterndorf will amaze your whole family and show what life was like in the toll station castle centuries ago.
DE Der imposante Wehrturm nimmt Sie mit in die Welt von Gestern. Aber nicht nur Sie: Die Familienburg Mauterndorf versetzt Ihre ganze Familie ins Staunen und zeigt, wie das Leben in der Mautburg vor hunderten Jahren war.
| English | German |
|---|---|
| imposing | imposante |
| yesterday | gestern |
| family | familie |
| mauterndorf | mauterndorf |
| show | zeigt |
| world | welt |
| life | leben |
| was | war |
| in | in |
| takes | nimmt |
| not | nicht |
| your | ihre |
| and | und |
| whole | ganze |
| but | aber |
| only | nur |
Showing 49 of 49 translations
Similar translations
mauterndorf burg mauterndorf mauterndorf adventure castle castle mauterndorf drone mauterndorf castle castle of mauterndorf crannies of mauterndorf tower at mauterndorf visit to mauterndorf sundial above mauterndorf chapel at mauterndorf several centuries mauterndorf castle mauterndorf castle welcome to mauterndorf mauterndorf castle markt
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese