EN The Haus des Meeres is easily reachable by public transport such as the bus lines 13A, 14A, 57A (stop “Haus des Meeres”) or the underground U3 (stop “Neubaugasse”).
Translate "meeres" to German
Showing 48 of 48 translations of the phrase "meeres" from English to German
Translation of English to German of meeres
English
German
DE Das Haus des Meeres erreichen Sie leicht und bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: den Autobuslinien 13 A, 14 A bzw. 57A (jeweils Station Haus des Meeres) oder mit der (Station U3 Neubaugasse).
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| public | öffentlichen |
| bus | verkehrsmitteln |
| stop | station |
| the | haus |
| or | oder |
| easily | leicht |
EN Members? Workshop at the Haus des Meeres Vienna
DE Mitglieder Workshop im Haus des Meeres Wien
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| workshop | workshop |
| meeres | meeres |
| vienna | wien |
| haus | haus |
EN Members' Workshop at the Haus des Meeres Vienna - Austrian Leading Sights
DE Mitglieder Workshop im Haus des Meeres Wien - Austrian Leading Sights
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| workshop | workshop |
| meeres | meeres |
| vienna | wien |
| leading | leading |
| sights | sights |
| haus | haus |
EN On a summer afternoon in June, standards and quality criteria were drawn up for existing and future members as part of a workshop in the Haus des Meeres Wien
DE An einem sommerlichen Nachmittag im Juni wurden im Zuge eines Workshops im Haus des Meeres Wien Standards und Qualitätskriterien für bestehende und zukünftige Mitglieder erarbeitet
| English | German |
|---|---|
| afternoon | nachmittag |
| june | juni |
| standards | standards |
| existing | bestehende |
| future | zukünftige |
| members | mitglieder |
| meeres | meeres |
| wien | wien |
| workshop | workshops |
| were | wurden |
| in the | im |
| haus | haus |
| and | und |
| for | für |
| on | an |
EN Members' Workshop at the Haus des Meeres Vienna
DE Mitglieder Workshop im Haus des Meeres Wien
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| workshop | workshop |
| meeres | meeres |
| vienna | wien |
| haus | haus |
EN With the VOR-Route Planner you can find the right way to the Haus des Meeres.
DE Wipark- Dauerparkkunden erhalten im Haus des Meeres einen ermäßigten Eintritt.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| haus | haus |
EN We very much look forward to seeing you!Your Haus des Meeres team
DE Für den Besuch im Zoo müssen alle Personen ab dem 6. Geburtstag einen gültigen Covid-19-Eintrittsnachweis mitbringen. Alle Nachweise können digital oder ausgedruckt vorgelegt werden.
| English | German |
|---|---|
| we | personen |
| your | oder |
| to | den |
EN Please make a reservation for your school class by specifying the desired date, number of students and your phone number by writing to guides@haus-des-meeres.at.
DE Eine Maske ist ab 17.11.2021 für einen Zoobesuch zusätzlich zur 2G Regel erforderlich.
| English | German |
|---|---|
| to | zusätzlich |
| for | für |
EN Since the end of 2007 you can have a look around in the shop of the Haus des Meeres
DE Der Haus des Meeres Shop - eröffnet Ende 2007 - zu finden im Eingangsbereich vor der Ticketkassa
| English | German |
|---|---|
| look | finden |
| shop | shop |
| meeres | meeres |
| in the | im |
| haus | haus |
| the end | ende |
EN HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - Remember the inside
DE HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - Erinnern im Innern
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| aqua | aqua |
| terra | terra |
| zoo | zoo |
| remember | erinnern |
| inside | im |
| haus | haus |
EN The adventure starts straight away when you enter the Haus des Meeres!
DE Öffnungszeiten:täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr
| English | German |
|---|---|
| the | täglich |
| away | von |
EN Is the Haus des Meeres open on holidays/Easter/Christmas/etc. ?
DE Hat das Haus des Meeres auch an Feiertagen/zu Ostern/zu Weihnachten, etc. geöffnet?
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| holidays | feiertagen |
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| etc | etc |
| haus | haus |
| the | geöffnet |
| des | zu |
EN How is the Haus des Meeres reached most easily?
DE Wie kann ich das Haus des Meeres am besten erreichen?
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| haus | haus |
| reached | erreichen |
EN See also Journey description. You can either come by public transport or by car. Close to the Haus des Meeres there is a parking garage where you can receive a discount with an additional ticket (available at our ticket counter).
DE Siehe Anfahrt. Entweder öffentlich oder mit dem PKW. Ganz in der Nähe befindet sich eine Parkgarage in der Sie mit einem zusätzlichen Ticket (erhältlich an unserer Ticketkassa) eine Vergünstigung erhalten.
| English | German |
|---|---|
| ticket | ticket |
| to | befindet |
| public | öffentlich |
| close | nähe |
| an | an |
| is | erhältlich |
| either | in |
| or | oder |
| a | eine |
| the | zusätzlichen |
| with | mit |
EN Can I take pictures in the Haus des Meeres?
DE Darf ich im Haus des Meeres fotografieren?
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| meeres | meeres |
| can | darf |
| in the | im |
| haus | haus |
EN What kind of weather is suitable for a visit of the Haus des Meeres?
DE Was ist das geeignete Wetter für einen Haus des Meeres Besuch?
| English | German |
|---|---|
| weather | wetter |
| suitable | geeignete |
| visit | besuch |
| meeres | meeres |
| haus | haus |
| is | ist |
| for | für |
EN Are cats, dogs & co. allowed into the Haus des Meeres?
DE Sind mitgebrachte Hunde/Katzen, etc. im Haus des Meeres erlaubt?
| English | German |
|---|---|
| cats | katzen |
| dogs | hunde |
| allowed | erlaubt |
| meeres | meeres |
| into | im |
| haus | haus |
| are | sind |
EN Can I start an apprenticeship as a zookeeper or work as an intern at the Haus des Meeres?
DE Kann ich im Haus des Meeres eine Lehre als TierpflegerIn oder ein Praktikum mit Tieren machen?
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| apprenticeship | praktikum |
| meeres | meeres |
| can | kann |
| or | oder |
| haus | haus |
| as | als |
EN Can I work at the Haus des Meeres for a week to do some career research?
DE Kann ich meine berufspraktischen Tage im Haus des Meeres machen?
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| can | kann |
| i | ich |
| haus | haus |
| to | machen |
EN Is it possible to give my annual ticket to someone else e.g. my neighbor, so that she can visit the Haus des Meeres with my children?
DE Kann ich, wenn ich eine Jahreskarte habe, meine Karte weitergeben, wenn ich möchte, dass zB meine Nachbarin mit meinen Kindern ins Haus des Meeres geht?
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| children | kindern |
| haus | haus |
| can | kann |
| to | meinen |
| that | dass |
| with | mit |
| my | ich |
EN In thankful remembrance, the Haus des Meeres wants to devote this Aquarium to the former chairman Dr. Fritz Hartel.
DE Das Haus des Meeres möchte dieses Aquarium in dankbarer Anerkennung für seine Verdienste um das Haus des Meeres dem ehemaligen Präsidenten Dr. Fritz Hartel widmen.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| wants | möchte |
| devote | widmen |
| aquarium | aquarium |
| former | ehemaligen |
| dr | dr |
| in | in |
| haus | haus |
| this | dieses |
EN The Haus des Meeres is coordinating a breeding program among ten other European marine aquaria.
DE Das Haus des Meeres leitet ein Nachzuchtprogramm an dem
| English | German |
|---|---|
| haus | haus |
EN HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - Fun and Games
DE HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - Spaß und Spiele
| English | German |
|---|---|
| haus | haus |
| meeres | meeres |
| aqua | aqua |
| terra | terra |
| zoo | zoo |
| games | spiele |
| fun | spaß |
| and | und |
| des | des |
EN The Haus des Meeres presents the real treasures of the ocean - animals who found a new home in the old Flak tower in the middle of a metropolis, and the people who make this miracle happen
DE Für jene, die in Wien für eine kurze Weile Abstand zum Alltag brauchen, ein wenig Dschungel, Meer und Tropen schnuppern wollen, bietet die Stadt einen einzigartigen Ort..
| English | German |
|---|---|
| ocean | meer |
| metropolis | stadt |
| presents | bietet |
| in | in |
| and | und |
| people | ort |
| a | einzigartigen |
| who | jene |
EN Questionnaire through the Haus des Meeres
DE Fragebogen durch das Haus des Meeres
| English | German |
|---|---|
| questionnaire | fragebogen |
| meeres | meeres |
| haus | haus |
EN For the visit of the Haus des Meeres we can also offer a questionnarie for students. You can multiply it as many times as desired and use as a teaching aid.
DE Für den Besuch des Haus des Meeres bieten wir Ihnen auch einen Fragebogen an, den Sie ausdrucken, vervielfältigen und Ihren SchülerInnen als Lernhilfe aushändigen können.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuch |
| meeres | meeres |
| offer | bieten |
| students | schülerinnen |
| haus | haus |
| we | wir |
| can | können |
| also | auch |
| as | als |
| and | und |
| for | für |
EN HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - We and the sea
DE HAUS des MEERES - Aqua Terra Zoo - Wir und das Meer
| English | German |
|---|---|
| aqua | aqua |
| terra | terra |
| zoo | zoo |
| haus | haus |
| and | und |
| we | wir |
| sea | meer |
EN Throughout the whole exhibition, care has been taken in using materials that would have been generated as waste in the daily operation of the Haus des Meeres
DE Bei der gesamten Ausstellung wurde darauf geachtet, Stoffe zu verwenden, die im täglichen Betrieb des Haus des Meeres als Müll angefallen wären
| English | German |
|---|---|
| exhibition | ausstellung |
| waste | müll |
| daily | täglichen |
| operation | betrieb |
| meeres | meeres |
| materials | stoffe |
| in the | im |
| haus | haus |
| as | als |
EN Sharky and the team of the Haus des Meeres wish you a lot of fun at "We and the sea".
DE Sharky und das Team des Haus des Meeres wünschen viel Spaß bei “Wir und das Meer“.
| English | German |
|---|---|
| haus | haus |
| wish | wünschen |
| lot | viel |
| team | team |
| we | wir |
| and | und |
| des | des |
| sea | meer |
| meeres | meeres |
| at | bei |
EN Towerrunning Austria invites you to conquer the 272 stages of Haus des Meeres
DE Towerrunning Austria lädt zum Erklimmen des Haus des Meeres ein.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| austria | austria |
| haus | haus |
EN Rare Mexican Splitfins are bred in Haus des Meeres and with its support partly reintroduced into the wild. read more...
DE Mexikanische Hochlandkärpflinge werden im Haus des Meeres gezüchtet und in freier Wildbahn wieder angesiedelt.Mehr lesen
| English | German |
|---|---|
| mexican | mexikanische |
| bred | gezüchtet |
| in | in |
| haus | haus |
| meeres | meeres |
| are | werden |
| more | mehr |
| read | lesen |
EN Yes, I would like to receive news from Haus des Meeres via e-mail and I agree with the processing of my personal data
DE Ja, ich möchte künftig über Neuheiten aus dem Haus des Meeres per E-Mail informiert werden und stimme stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| processing | verarbeitung |
| yes | ja |
| news | neuheiten |
| haus | haus |
| and | und |
| i | ich |
| to | zu |
| data | daten |
| from | aus |
EN In the course of the structural reform it has been renamed to Haus des Meeres-Science and Research in 2013.
DE Im Zuge der Strukturreform erfolgte ab Jänner 2013 schließlich die Umbenennung in Haus des Meeres-Wissenschaft und Forschung.
| English | German |
|---|---|
| in the | im |
| in | in |
| haus | haus |
| research | forschung |
| and | und |
| of | schließlich |
EN On this site there are all information about currently planned projects in the Haus des Meeres for other companies.
DE Auf dieser Seite finden Unternehmen aktuelle Informationen zu geplanten Projekten im Haus des Meeres.
| English | German |
|---|---|
| information | informationen |
| planned | geplanten |
| meeres | meeres |
| site | seite |
| projects | projekten |
| companies | unternehmen |
| in the | im |
| haus | haus |
| in | zu |
EN Yes, I would also like to receive the Haus des Meeres newsletter!
DE Ja, ich möchte auch den Haus des Meeres Newsletter erhalten!
| English | German |
|---|---|
| yes | ja |
| i | ich |
| would | möchte |
| meeres | meeres |
| newsletter | newsletter |
| haus | haus |
EN Yes, please send the Haus des Meeres newsletter to my email address.
DE Ja, bitten senden Sie mir künftig den Haus des Meeres Newsletter zu.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| newsletter | newsletter |
| please | bitten |
| haus | haus |
| yes | ja |
EN Up until now “Haus des Meeres” was politically speaking solely in the hand of the city council
DE Bisher war das Haus des Meeres politisch gesehen fest in der alleinigen Hand der Stadtregierung
| English | German |
|---|---|
| until now | bisher |
| meeres | meeres |
| politically | politisch |
| hand | hand |
| was | war |
| in | in |
| the | haus |
EN I had a wish to make a film documentation of Haus des Meeres.The management supported this project and with Mr
DE Es war mir ein großes Anliegen, über die Geschichte des Haus des Meeres eine Filmdokumentation erstellen zu lassen
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| haus | haus |
| to | zu |
| i | mir |
| project | anliegen |
EN Foundation of the Haus des Meeres - a limited liability company
DE Gründung der Haus des Meeres Betriebs GmbH
| English | German |
|---|---|
| foundation | gründung |
| meeres | meeres |
| haus | haus |
EN At this point, the future of the "Haus des Meeres" was up in the air
DE Die Weiterexistenz des HAUS DES MEERES stand zu diesem Zeitpunkt sehr in Frage, weil durch den Neubau des Aquarienhauses Schönbrunn ein scheinbar übermächtiger Konkurrent in staatlicher Hand entstanden war
| English | German |
|---|---|
| point | zeitpunkt |
| meeres | meeres |
| was | war |
| haus | haus |
| in | in |
| this | diesem |
EN The Haus des Meeres in the Flak tower
DE Das Haus des Meeres im "Flakturm"
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| in the | im |
| haus | haus |
EN The Haus des Meeres is located in the formal anti-aircraft tower since 1957
DE Das Haus des Meeres befindet sich bereits seit 1957 in diesem ehemaligen Feuerleitturm
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| located | befindet |
| in | in |
| haus | haus |
EN At the very beginning there were only 1 ½ floors. More levels were additionally built with time and nowadays the Haus des Meeres-Aqua Terra Zoo provides an attraction on 11 floors.
DE Waren es zunächst nur 1 ½ Stockwerke beim Start, wurde der Turm Etage für Etage "erobert" und aktuell erstreckt sich der Haus des Meeres-Aqua Terra Zoo auf 11 Stockwerke.
| English | German |
|---|---|
| terra | terra |
| zoo | zoo |
| time | aktuell |
| haus | haus |
| and | und |
| floors | stockwerke |
| there | es |
| only | nur |
EN You can find more details about the history of the Haus des Meeres in the History.
DE Detaillierte Informationen zur Geschichte des Haus des Meeres finden Sie in unserer - vom Stiftungsvorstand Herrn Franz Six persönlich geführten - Geschichte.
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| details | informationen |
| history | geschichte |
| haus | haus |
| in | in |
| meeres | meeres |
EN In 1991 the Haus des Meeres was informed that the piece of art could be installed for the duration of the festival and then removed. The resumpiton in 2005 was not negotiated with us.
DE Das Haus des Meeres wurde 1991 informiert, dass das Kunstwerk für die Dauer der Festwochen 1991 installiert und danach entfernt, bzw. der Verwitterung preisgegeben wird. Die Erneuerung 2005 wurde mit uns nicht vereinbart.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| informed | informiert |
| art | kunstwerk |
| installed | installiert |
| negotiated | vereinbart |
| haus | haus |
| not | nicht |
| that | dass |
| with | mit |
| piece | der |
| us | uns |
| for | für |
| duration | dauer |
| of | entfernt |
| and | und |
| was | wurde |
| in | bzw |
EN We believed that the "reinpretation of the building" from the "symbol of nationalism" to "HAUS DES MEERES" would take very long
DE Wir waren der Meinung, dass wir der "Umdeutung des Gebäudes" - vom "Symbol des Nationalsozialismus" zum "HAUS DES MEERES" längst nachgekommen wären
| English | German |
|---|---|
| symbol | symbol |
| meeres | meeres |
| building | gebäudes |
| haus | haus |
| we | wir |
| that | dass |
| from | vom |
EN Please regard the following information concerning the use of the website of Haus des Meeres:
DE Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur Benutzung der Website von Haus des Meeres
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| information | hinweise |
| please | bitte |
| website | website |
| haus | haus |
| following | folgenden |
EN Members? Workshop at the Haus des Meeres Vienna
DE Mitglieder Workshop im Haus des Meeres Wien
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| workshop | workshop |
| meeres | meeres |
| vienna | wien |
| haus | haus |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese