EN Guide dogs and service dogs are allowed on all sites, including in screening rooms. The reception teams at the different Festival sites are informed and aware of accessibility-related issues.
EN Guide dogs and service dogs are allowed on all sites, including in screening rooms. The reception teams at the different Festival sites are informed and aware of accessibility-related issues.
DE Blindenführ- und Assistenzhunde sind überall zugelassen, auch in den Vorführungssälen. Die Teams am Empfang der verschiedenen Orte des Festivals sind informiert und für die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Barrierefreiheit sensibilisiert.
English | German |
---|---|
allowed | zugelassen |
reception | empfang |
teams | teams |
different | verschiedenen |
sites | orte |
festival | festivals |
accessibility | barrierefreiheit |
informed | informiert |
at the | am |
in | in |
and | und |
are | sind |
at | überall |
the | den |
of | der |
including | mit |
EN No, according to Messe München´s house rules it is not allowed to bring animals onto the exhibition grounds with the exception of guide dogs and other assistance dogs.
DE Nein, da die Hausordnung der Messe München das Mitführen von Tieren nicht erlaubt. Ausnahmen sind Blindenführhunde und andere Assistenzhunde.
English | German |
---|---|
allowed | erlaubt |
animals | tieren |
exhibition | messe |
exception | ausnahmen |
münchen | münchen |
no | nein |
not | nicht |
and | und |
other | andere |
EN Dozens of dogs today prick up their ears gratifyingly in response to young readers, though reading to dogs does not form part of the official school curriculum.
DE Dutzende von Hunden recken nunmehr dankbar die Ohren als Reaktion auf die jungen Leser, wenn auch Lesehunde nicht Teil des offiziellen Lehrplans bilden.
English | German |
---|---|
dogs | hunden |
ears | ohren |
young | jungen |
form | bilden |
official | offiziellen |
readers | leser |
dozens | dutzende |
not | nicht |
the | des |
EN Haapasaari provides reading dogs for schools in southwestern Finland through her own business, called Hali-Koirat (Hug Dogs)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
English | German |
---|---|
schools | schulen |
business | firma |
provides | bietet |
in | in |
her | ihre |
for | über |
EN Dogs are welcome in the outdoor areas of the fortress when kept on a leash. Dogs are not allowed indoors. The wearing of a muzzle is obligatory in the funicular.
DE Hunde sind im Außenbereich (Festungsareal) an der Leine geführt willkommen. In den Innenräumen ist das Mitführen von Hunden nicht erlaubt. In der Festungsbahn ist das Tragen eines Maulkorbs verpflichtend.
English | German |
---|---|
welcome | willkommen |
allowed | erlaubt |
wearing | tragen |
in the | im |
in | in |
dogs | hunde |
not | nicht |
is | ist |
are | sind |
the | den |
a | eines |
EN Guide dogs and service dogs are allowed on all sites, including in screening rooms. The reception teams at the different Festival sites are informed and aware of accessibility-related issues.
DE Blindenführ- und Assistenzhunde sind überall zugelassen, auch in den Vorführungssälen. Die Teams am Empfang der verschiedenen Orte des Festivals sind informiert und für die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Barrierefreiheit sensibilisiert.
English | German |
---|---|
allowed | zugelassen |
reception | empfang |
teams | teams |
different | verschiedenen |
sites | orte |
festival | festivals |
accessibility | barrierefreiheit |
informed | informiert |
at the | am |
in | in |
and | und |
are | sind |
at | überall |
the | den |
of | der |
including | mit |
EN No, according to Messe München´s house rules it is not allowed to bring animals onto the exhibition grounds with the exception of guide dogs and other assistance dogs.
DE Nein, da die Hausordnung der Messe München das Mitführen von Tieren nicht erlaubt. Ausnahmen sind Blindenführhunde und andere Assistenzhunde.
English | German |
---|---|
allowed | erlaubt |
animals | tieren |
exhibition | messe |
exception | ausnahmen |
münchen | münchen |
no | nein |
not | nicht |
and | und |
other | andere |
EN In the grounds, dogs must be kept on a lead at all times. With the ecxeption of guide dogs, the animals are not permitted in the museum or the Roman house.
DE Hunde müssen auf dem Gelände zwingend an der Leine geführt werden.Mit Ausnahme von Blindenhunden ist der Zutritt mit Hunden im Museum und im Römerhaus nicht gestattet.
English | German |
---|---|
permitted | gestattet |
museum | museum |
in the | im |
dogs | hunde |
not | nicht |
with | mit |
EN Dozens of dogs today prick up their ears gratifyingly in response to young readers, though reading to dogs does not form part of the official school curriculum.
DE Dutzende von Hunden recken nunmehr dankbar die Ohren als Reaktion auf die jungen Leser, wenn auch Lesehunde nicht Teil des offiziellen Lehrplans bilden.
English | German |
---|---|
dogs | hunden |
ears | ohren |
young | jungen |
form | bilden |
official | offiziellen |
readers | leser |
dozens | dutzende |
not | nicht |
the | des |
EN Haapasaari provides reading dogs for schools in southwestern Finland through her own business, called Hali-Koirat (Hug Dogs)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
English | German |
---|---|
schools | schulen |
business | firma |
provides | bietet |
in | in |
her | ihre |
for | über |
EN All animal lovers will adore the huskies. On this trip, you get the rare opportunity to meet professional sled dogs up close. Or perhaps you want something a little more adrenaline-filled than hiking with the dogs?
DE Wer Tiere mag, wird Huskies lieben. Hier erhalten Sie die seltene Gelegenheit den Schlittenhunden eines Profis ganz nah zu kommen. Vielleicht reicht es gar für mehr als eine Hunde-Wanderung.
English | German |
---|---|
rare | seltene |
opportunity | gelegenheit |
close | nah |
perhaps | vielleicht |
dogs | hunde |
animal | tiere |
more | mehr |
adore | lieben |
get | erhalten |
want | sie |
hiking | wanderung |
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
ages | alters |
and | und |
including | einschließlich |
all | allen |
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
pets | haustieren |
with | mit |
to | den |
love | die |
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
prefer | lieber |
their | ihrer |
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
needs | bedürfnissen |
with | mit |
EN Dogs Welcome People Tolerated Magnet
DE Hunde begrüßen Menschen toleriert Magnet
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
welcome | begrüßen |
people | menschen |
magnet | magnet |
EN greyhound, whippet, galgo, galo espanol, greyhound species, susu stollen, flowery greyhound, greyhound and flowers, greyhound rose, dreamy greyhound, dogs, shooting stars
DE windhund, greyhound, whippet, galgo, galo espanol, windhundart, susu stolle, blumiger windhund, windhund und blumen, windhund rosé, verträumter windhund, hunde, sternschnuppen
English | German |
---|---|
greyhound | greyhound |
and | und |
flowers | blumen |
dogs | hunde |
EN Greyhounds, Wippets and Lurcher Dogs! Duvet Cover
DE Windhunde, Wippets und Lurcher Hunde! Bettbezug
English | German |
---|---|
and | und |
dogs | hunde |
duvet cover | bettbezug |
EN richard skipworth, richskipworth, rich, skipworth, greyhound, whippet, lurcher, dogs, cartoon, glossary
DE richard skipworth, richskipworth, reich, skipworth, windhund, whippet, lurcher, hunde, cartoon, glossar
English | German |
---|---|
richard | richard |
rich | reich |
dogs | hunde |
glossary | glossar |
cartoon | cartoon |
EN jethro tull, ian anderson, dave barre, aqualung, crest of a knave, prog, progressive, seventies, seventies, folk, dogs in the mid winter, flutist, english, artytees, artyteeslondon, thick as a brick
DE jethro tull, ian anderson, dave barre, aqualung, wappen eines schurken, prog, progressive, siebziger jahre, 70er, schlager, hunde mitten im winter, flötist, englischer, artytees, artyteeslondon, dick wie ein ziegelstein
English | German |
---|---|
ian | ian |
dave | dave |
progressive | progressive |
seventies | siebziger |
dogs | hunde |
winter | winter |
thick | dick |
anderson | anderson |
in the | im |
in | mitten |
EN hats, wes anderson, grand budapest hotel, rocket, rushmore, the royal tennenbaums, the life aquatic with steve zissou, the darjeeling limited, fantastic mr fox, moonrise kingdom, isle of dogs
DE hüte, wes anderson, grand budapest hotel, flaschenrakete, rushmore, die königlichen tennenbaums, das leben im wasser mit steve zissou, der darjeeling begrenzt, fantastischer herr fuchs, moonrise kingdom, insel der hunde
English | German |
---|---|
hats | hüte |
budapest | budapest |
hotel | hotel |
royal | königlichen |
life | leben |
aquatic | wasser |
steve | steve |
limited | begrenzt |
mr | herr |
fox | fuchs |
dogs | hunde |
anderson | anderson |
grand | grand |
kingdom | kingdom |
with | mit |
EN paw patrol, paw, patrol, dogs, k9, kids, children, child, christmas, entertainment, character, marshall, everest, tracker, nickelodeon, disney, chase, sky
DE pfotenpatrouille, pfote, patrouillieren, hunde, k9, kinder, kind, weihnachten, unterhaltung, charakter, marshall, everest, tracker, nickelodeon, disney, verfolgungsjagd, himmel
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
christmas | weihnachten |
entertainment | unterhaltung |
character | charakter |
everest | everest |
tracker | tracker |
disney | disney |
sky | himmel |
child | kind |
children | kinder |
EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)
DE Erstelle, veröffentliche und organisiere Informationen, die Mitarbeiter benötigen, mit Leichtigkeit – etwa zu Sachbezügen, Neuigkeiten vom CEO und Unternehmensrichtlinien zum Thema Hunde am Arbeitsplatz (es sei denn, du magst lieber Katzen)
English | German |
---|---|
publish | veröffentliche |
employees | mitarbeiter |
ceo | ceo |
dogs | hunde |
work | arbeitsplatz |
unless | es sei denn |
information | informationen |
need | benötigen |
organize | erstelle |
bringing | und |
of | die |
to | zu |
on | zum |
like | mit |
English | German |
---|---|
russia | russland |
san | san |
francisco | francisco |
bay | bay |
area | area |
dogs | hunden |
petersburg | petersburg |
now | jetzt |
in | in |
wife | frau |
and | und |
i | ich |
three | drei |
with | mit |
the | der |
two | zwei |
EN greyhounds, lurchers, whippets, dogs, pets, animals, rich, rich skipworth, skipworth
DE windhunde, lurchers, whippets, hunde, haustiere, tiere, reich, reich skipworth, skipworth
English | German |
---|---|
rich | reich |
dogs | hunde |
pets | haustiere |
animals | tiere |
EN once upon a time in hollywood, once upon a time, pulp fiction, reservoir dogs, tarantino, quentin, quentin tarantino, movie, film, hollywood, cult, cult movie, pulp, thriller, vintage, movie, cinema
DE argonath, statuen, meer, reise, herr der ringe, gemeinschaft, bücher, filme, beste filme, trilogie, fantasy filme, fantasy, lotr, der herr der ringe
English | German |
---|---|
movie | filme |
EN corgi, dog, dogs, puppy, warrior, knight, yellow, red, cute
DE corgi, hunde, welpen, krieger, ritter, gelb, rote, süße
English | German |
---|---|
warrior | krieger |
knight | ritter |
cute | süß |
yellow | gelb |
dogs | hunde |
red | rote |
EN dog, whippet, greyhound, susan alison, italian greyhound, on the sofa, couch potato, on the couch, dogs on the sofa, whippet, greyhound, whippet, greyhound
DE hund, whippet, windhund, susan alison, italienischer windhund, auf dem sofa, stubenhocker, auf der couch, hunde auf dem sofa, whippet, windhundbecher, whippet, windhund
English | German |
---|---|
alison | alison |
dog | hund |
sofa | sofa |
dogs | hunde |
couch | couch |
italian | der |
EN Veterinary medicine, happy and healthy friends // aqua background red details navy blue white and brown cats dogs and other animals Zipper Pouch
DE Veterinärmedizin, glückliche und gesunde Freunde // Aquahintergrund rote Details Marineblau weiße und braune Katzen Hunde und andere Tiere Täschchen
English | German |
---|---|
happy | glückliche |
and | und |
healthy | gesunde |
friends | freunde |
details | details |
white | weiß |
cats | katzen |
dogs | hunde |
animals | tiere |
red | rote |
other | andere |
navy blue | marineblau |
EN Greyhounds, Wippets and Lurcher Dogs! Laptop Sleeve
DE Windhunde, Wippets und Lurcher Hunde! Laptoptasche
English | German |
---|---|
and | und |
dogs | hunde |
EN Greyhounds, Wippets and Lurcher Dogs! Laptop Skin
DE Windhunde, Wippets und Lurcher Hunde! Laptop Folie
English | German |
---|---|
and | und |
dogs | hunde |
laptop | laptop |
EN We developed a dynamic tilting technology that keeps your cargo protected and balanced on all types of terrain, while you can easily customize your loading area, to fit your goods, packages, children, or dogs.
DE Wir haben eine einzigartige Technologie entwickelt, die deine Ladung schützt und in Balance hält ? egal ob in der Stadt oder am Land. Gestalte deine Ladefläche nach deinen Vorstellungen um Pakete, Kinder oder Hunde bequem zu transportieren.
English | German |
---|---|
developed | entwickelt |
technology | technologie |
cargo | ladung |
balanced | balance |
packages | pakete |
children | kinder |
dogs | hunde |
keeps | hält |
or | oder |
we | wir |
easily | bequem |
to | zu |
a | einzigartige |
and | und |
on | in |
area | stadt |
you can | deine |
EN Service dogs are allowed throughout the building.
DE Begleithunde sind im gesamten Gebäude gestattet.
English | German |
---|---|
allowed | gestattet |
building | gebäude |
are | sind |
throughout | im |
EN The Magic World of Sled Dogs - The official website of the Dolomites
DE Husky Dog, die magische Welt der Schlittenhunde | Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
English | German |
---|---|
world | welt |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
of | der |
EN The cottages are located on private property. The area is fenced, guarded by the owner and two dogs. 2-knows bedrooms + living room with a fully equipped kitchen, bathroom with shower and a covered terrace. To the sea about 2km. by bike, on foot, on…
DE Die Hütten sind auf einem privaten Grundstück befindet. Das Gelände ist umzäunt, bewacht von dem Besitzer und zwei Hunde. 2-kennt Schlafzimmer + Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten Küche, Bad mit Dusche und eine überdachte Terrasse. Bis zum…
EN In addition to goats, we also have horses, chickens, dogs, cats and a whole lot of non-domesticated animals that trust us
DE Neben Ziegen haben wir auch Pferde, Hühner, Hunde, Katzen und ganz viele nicht domestizierte Tiere, die uns vertrauen
English | German |
---|---|
goats | ziegen |
chickens | hühner |
trust | vertrauen |
horses | pferde |
dogs | hunde |
cats | katzen |
animals | tiere |
and | und |
we | wir |
us | uns |
in | neben |
EN Rest in peace and quiet guaranteed :) Dogs are welcome :) Price list 270 PLN per night
DE Ruhe in Frieden garantiert :) Hunde sind willkommen :) Preisliste 270 PLN pro Nacht
English | German |
---|---|
guaranteed | garantiert |
dogs | hunde |
welcome | willkommen |
pln | pln |
night | nacht |
price list | preisliste |
in | in |
are | sind |
per | pro |
peace | ruhe |
EN Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, September 1974 --- Meeting with Brigitte BARDOT at the time of her 40th birthday: smiling attitude, walking on the beach with her dogs adopted at the SPA. (photo: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, September 1974 - Brigitte BARDOT, 40. Geburtstag: Strandspaziergang mit ihren im SPA adoptierten Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
English | German |
---|---|
var | var |
birthday | geburtstag |
dogs | hunden |
spa | spa |
photo | foto |
jack | jack |
garofalo | garofalo |
match | match |
côte | côte |
brigitte | brigitte |
scoop | scoop |
france | frankreich |
september | september |
paris | paris |
bardot | bardot |
with | mit |
the | ihren |
EN Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, July 1980: Brigitte Bardot at her home in her property in La Madrague: smiling face, posing surrounded by her dogs. (photo: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juli 1980: Brigitte Bardot in ihrem Haus auf ihrem Grundstück in La Madrague: lächelndes Gesicht, posiert umgeben von ihren Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
English | German |
---|---|
var | var |
july | juli |
property | grundstück |
la | la |
face | gesicht |
posing | posiert |
dogs | hunden |
photo | foto |
jack | jack |
garofalo | garofalo |
match | match |
côte | côte |
brigitte | brigitte |
scoop | scoop |
france | frankreich |
paris | paris |
in | in |
home | haus |
bardot | bardot |
by | von |
EN Dogs wearing berets between 1930 and 1950by Archives Sud Ouestfrom
DE Ernte im Weingut Haut Brion im Jahr 1955von Archives Sud Ouestvon
English | German |
---|---|
archives | archives |
between | im |
and | von |
EN From customer intensity to office dogs, see what we?re all about.
DE Von Kundenintensität bis hin zum Bürohund – sehen Sie selbst, worum es bei uns geht.
English | German |
---|---|
we | uns |
to | von |
see | sie |
EN Westin welcomes mid-size dogs and smaller, giving them the luxury and comfort of a plush Heavenly Dog Bed and special amenities, free of charge.*
DE Bei Westin heißen wir kleine und mittelgroße Hunde willkommen und stellen kostenlos ein luxuriöses und bequemes Heavenly Hundebett sowie weitere Extras zur Verfügung.*
English | German |
---|---|
welcomes | willkommen |
westin | westin |
heavenly | heavenly |
dogs | hunde |
and | und |
smaller | kleine |
a | ein |
free | kostenlos |
the | zur |
EN A friendly place for both children and dogs. A lot of possibilities for walks and just a rest from everyday life. The kitchen always smells good and serves real, homemade food. I recommend to all parents with children!
DE Ein freundlicher Ort für Kinder und Hunde. Viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Erholung vom Alltag. Die Küche riecht immer gut und serviert echtes, hausgemachtes Essen. Ich empfehle allen Eltern mit Kindern!
English | German |
---|---|
friendly | freundlicher |
dogs | hunde |
walks | spaziergänge |
rest | erholung |
smells | riecht |
good | gut |
serves | serviert |
real | echtes |
homemade | hausgemachtes |
recommend | empfehle |
parents | eltern |
kitchen | küche |
always | immer |
i | ich |
place | ort |
children | kinder |
and | und |
everyday | alltag |
with | mit |
for | für |
food | essen |
from | vom |
EN We love dogs. And they’re welcome to roam around any Moxy hotel any day of the week.
DE Wir lieben Hunde! Deshalb darf dich dein vierbeiniger Freund auch überall im Moxy Hotel begleiten.
English | German |
---|---|
dogs | hunde |
hotel | hotel |
moxy | moxy |
love | lieben |
we | wir |
around | im |
the | freund |
to | überall |
EN Space to Live Fitness Fun Unwind and Relax We Welcome Dogs
DE Raum zum Leben Fitness-Spaß Entspannung pur Hunde willkommen
English | German |
---|---|
space | raum |
fitness | fitness |
relax | entspannung |
welcome | willkommen |
dogs | hunde |
to | zum |
live | leben |
EN We welcome dogs weighing up to 40 pounds. As part of our Love that Dog program, we’ll provide our signature dog bed, food and water bowls and clean-up supplies and more.
DE Bei uns sind Hunde bis 18 kg willkommen. Als Teil unseres ?Love That Dog?-Programms stellen wir unser hauseigenes Hundebett, Futter- und Wasserschüsseln sowie Reinigungsartikel und mehr zur Verfügung.
English | German |
---|---|
program | programms |
welcome | willkommen |
dog | dog |
dogs | hunde |
and | und |
provide | verfügung |
more | mehr |
as | als |
EN The family also have two cute dogs to keep you company during breakfast and when you are relaxing on the roof deck.
DE Die Familie hat auch zwei niedliche Hunde, die Ihnen während des Frühstücks und beim Ausruhen auf der Dachterrasse Gesellschaft leisten.
English | German |
---|---|
family | familie |
cute | niedliche |
dogs | hunde |
company | gesellschaft |
breakfast | frühstücks |
roof | dachterrasse |
and | und |
during | während |
EN I dropped by here as it had just started to rain and when I say rain it was raining cats and dogs
DE Ich bin hier vorbeigekommen, weil es gerade angefangen hatte zu regnen, und wenn ich Regen sage, dann hat es in Strömen geregnet
English | German |
---|---|
started | angefangen |
rain | regen |
it | es |
i | ich |
here | hier |
to | zu |
and | und |
when | wenn |
was | hatte |
EN Want to know what an average day at Spendesk looks like? We asked Spendeskers to take over our Instagram account and share their day-to-day life. They took us out for lunch, on after-work bike tours, and even walked their dogs with us.
DE Du willst wissen, wie ein durchschnittlicher Tag bei Spendesk aussieht? Auf unserem Instagram Account nehmen uns Spendesker mit durch ihren Alltag. Wir waren beim Mittagessen dabei, auf After-Work Fahrradtouren – und sogar mit dem Hund draußen.
English | German |
---|---|
average | durchschnittlicher |
looks | aussieht |
account | account |
life | alltag |
lunch | mittagessen |
dogs | hund |
an | ein |
we | wir |
and | und |
know | wissen |
day | tag |
their | ihren |
like | wie |
us | uns |
on | auf |
even | sogar |
EN Floris has a background in application development. He has worked for several tech startups and web agencies. He likes his dogs from Mexico (Chihuahua), his cars and furniture from Sweden.
DE Floris hat viel Erfahrung in der Web- und Applikationsentwicklung. Er arbeitete für verschiedene Tech-Unternehmen und Webunternehmen. Er liebt seine Hunde aus Mexiko (Chihuahuas), kauft Pkws und Möbel lieber in Schweden.
English | German |
---|---|
tech | tech |
web | web |
dogs | hunde |
mexico | mexiko |
furniture | möbel |
sweden | schweden |
cars | pkws |
in | in |
he | er |
worked | arbeitete |
startups | unternehmen |
and | und |
for | für |
from | aus |
has | hat |
Showing 50 of 50 translations