EN Welcome to the Giens Peninsula at Camping Olbia located in Hyères - Pitches for your stay in Hyères - At the western end of the Giens Peninsula, Camping Olbia, near Hyères, offers pitches for tents, caravans and motorhomes, as well as a beautiful…
DE Willkommen auf der Halbinsel Giens auf dem Campingplatz Olbia in Hyères - Stellplätze für Ihren Aufenthalt in Hyères - Am westlichen Ende der Halbinsel Giens bietet der Campingplatz Olbia in der Nähe von Hyères Stellplätze für Zelte, Wohnwagen…
EN Cathedral Cove is arguably one of the most picturesque spots (and there are many) in The Coromandel Peninsula.
DE Cathedral Cove ist wohl eines der malerischsten Fleckchen auf der Coromandel Peninsula (und davon gibt es dort so einige).
| English | German |
|---|---|
| arguably | wohl |
| cove | cove |
| most picturesque | malerischsten |
| coromandel | coromandel |
| many | so |
| and | und |
EN There are many pleasant walks in the Otematata area - most will take around an hour. Longer hikes include the Benmore Peninsula
DE In der Gegend rund um Otemata gibt es viele angenehme Spaziergänge – die meisten sind auf etwa eine Stunde ausgelegt. Zu den längeren zählen die Wanderwege Benmore Peninsula
| English | German |
|---|---|
| pleasant | angenehme |
| walks | spaziergänge |
| hour | stunde |
| longer | längeren |
| an | eine |
| many | viele |
| in | in |
| area | gegend |
| most | die |
| around | um |
EN Nicoya Peninsula surfby Robert Harding Picture Library Ltd - ...from
DE Surferin bei Sonnenuntergangvon Frédéric DUCOSab
| English | German |
|---|---|
| from | bei |
EN Cooks Beach is one of a string of delightful sandy beaches on the Pacific Ocean coast of the Coromandel Peninsula.
DE Die herrlichen Strände der Cook's Küste, die Teil der Coromandel-Halbinsel ist, sind nur eine kurze Fährefahrt von Whitianga entfernt.
| English | German |
|---|---|
| peninsula | halbinsel |
| beaches | strände |
| coast | küste |
| is | ist |
EN A three-hour drive or 35 minute flight north of Auckland, the Bay of Islands encompasses 144 islands between Cape Brett and the Purerua Peninsula and includes the boutique towns of Opua, Paihia, Russell and Kerikeri.
DE In Paihia angekommen, wähle eine der vielen Bootstouren oder eine Charter-Boot und begib dich auf Entdeckungstour rund um die Inseln.
| English | German |
|---|---|
| islands | inseln |
| or | oder |
| and | und |
| a | eine |
EN An easy drive south-east of Christchurch, Banks Peninsula is the South Island's most interesting volcanic feature
DE Eine gemütliche Fahrtstrecke südöstlich von Christchurch auf der Banks-Halbinsel befindet sich die interessanteste Vulkanlandschaft der Südinsel
| English | German |
|---|---|
| christchurch | christchurch |
| peninsula | halbinsel |
| drive | von |
EN Originally an island formed by two volcanic cones, the peninsula has two dominant craters which form Lyttelton and Akaroa Harbours
DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden
| English | German |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| peninsula | halbinsel |
| form | bilden |
| island | insel |
| and | und |
EN The peninsula was named for botanist Joseph Banks, who sailed with Captain James Cook on the Endeavour.
DE Den Namen bekam die Halbinsel von dem Botaniker Joseph Banks, der mit Kapitän James Cook auf der Endeavour segelte.
| English | German |
|---|---|
| peninsula | halbinsel |
| named | namen |
| captain | kapitän |
| james | james |
| banks | banks |
| with | mit |
| the | den |
| on | auf |
EN Elm Wildlife Tours on the Otago Peninsula give visitors the chance to see rare yellow-eyed penguins.
DE Mit Elm Wildlife Tours auf der Otago Peninsula erhalten Besucher die Chance, seltene Gelbaugenpinhuine zu beobachten.
| English | German |
|---|---|
| tours | tours |
| visitors | besucher |
| chance | chance |
| rare | seltene |
| elm | elm |
| wildlife | wildlife |
| to | zu |
| the | der |
| on | auf |
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for hiking.
DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.
| English | German |
|---|---|
| mild | mildem |
| weather | wetter |
| peninsula | halbinsel |
| hiking | wandern |
| coromandel | coromandel |
| and | und |
| is | ist |
| the | zum |
EN There are a number of different segments in this walkway. Cross the peninsula’s cliff top and soak up the ocean views.
DE Im Wentworth-Tal können Sie am Flussufer zelten, durch einheimischen Regenwald wandern und einen Wasserfall besuchen.
| English | German |
|---|---|
| views | am |
| top | im |
| and | und |
| of | durch |
EN Cycle the Otago Peninsula trails
DE Biken auf den Otago Peninsula Trails
| English | German |
|---|---|
| trails | trails |
| the | den |
EN "Domki U Julka Nad Jeziorem Solińskie Werlas" A place to relax! You're welcome !!! We invite you to the picturesque village of Werlas, located at the end of the Solina peninsula
DE "Domki U Julka Nad Jeziorem Solińskie Werlas" Ein Ort zum Entspannen! Bitte !!! Wir laden Sie in das malerische Dorf Werlas am Ende der Halbinsel Solina ein
| English | German |
|---|---|
| domki | domki |
| u | u |
| picturesque | malerische |
| solina | solina |
| peninsula | halbinsel |
| amp | amp |
| quot | quot |
| at the | am |
| village | dorf |
| nad | nad |
| place | ort |
| we | wir |
| the end | ende |
| a | ein |
EN We invite you to relax in the parcel of the peninsula. Our hotel consists of historical, thoroughly renovated buildings situated in area surrounded by lakes, quiet and peaceful area. We offer accommodation in apartments family for 6 people and…
DE Wir laden Sie in der Grange auf der Halbinsel zu entspannen. Unsere Anlage besteht aus einem historischen, komplett renovierten Gebäude in umgeben von Seen, ruhig und friedlich. Wir bieten Unterkunft in Familien-Appartements für 4-6 Personen und ein…
EN Year-round houses are located on a peninsula, directly on Lake Blanche in Suryty. The area is picturesque, beautiful views, wildlife, animals. A lot of mushrooms in the surrounding woods and lake fish sandaczowo-pike. There are also other species…
DE Das ganze Jahr über Häuser sind auf einer Halbinsel gelegen, direkt am Lake Blanche in Suryty. Die Gegend ist malerisch, schöne Aussicht, Tierwelt, Tiere. Viele Pilze in den umliegenden Wäldern und Fisch aus dem See sandaczowo-Hecht. Es gibt auch…
EN To assist with your apartment in picturesquely situated apartamentowcu in Mragowo Urban Las 12 at the top of the four winds. The object is situated on the Lapad peninsula in the summer you can enjoy the charm of the Czos Lake(distance 100m), a…
DE Zu Ihrer Verfügung Wohnung in der ländlichen Wohnung in Mragowo Stadtwald 12 im Four Winds. Es liegt auf der Halbinsel, wo man im Sommer den See Czos (100m Entfernung) genießen, und im Winter, Wintersport auf der Four Winds (Entfernung 300 m). Die…
EN The Anmar resort is located in the heart of Jastrzębia Góra, only 100 meters from the sea and a wide sandy beach. The town is located at the base of the Hel Peninsula and is the northernmost area of the Polish coast. Near Jastrzębia Góra, there is…
DE Das Resort Anmar liegt im Herzen von Jastrzębia Góra, nur 100 Meter vom Meer und einem breiten Sandstrand entfernt. Die Stadt liegt am Fuße der Halbinsel Hel und ist der nördlichste Bereich der polnischen Küste. In der Nähe von Jastrzębia Góra…
EN Guest rooms in a very attractive and quiet district of Władysławowo at the base of the Hel Peninsula in the immediate vicinity of the former gravel pit where currently the only Ocean Park in Poland with many attractions is located. We offer rooms…
DE Gästezimmer in einem sehr attraktiven und ruhigen Viertel von Władysławowo am Fuße der Halbinsel Hel in unmittelbarer Nähe der ehemaligen Kiesgrube, in der sich derzeit der einzige Ozeanpark in Polen mit vielen Sehenswürdigkeiten befindet. Wir…
EN Jastarnia is a town located in the heart of the Hel Peninsula. Clean beaches, air and a unique microclimate are not all the attractions that you can use while staying with us. The place is great for water sports, there are several kite and…
DE Jastarnia ist eine Stadt im Herzen der Halbinsel Hel. Saubere Strände, Luft und ein einzigartiges Mikroklima sind nicht alle Attraktionen, die Sie während Ihres Aufenthalts bei uns nutzen können. Der Ort ist ideal für Wassersportarten, es gibt…
EN Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), France, June 1968: shooting of Alain Cavalier's film "La Chamade" on Pampelonne beach (Saint-Tropez peninsula): portrait of Catherine Deneuve, 24 years old, l thoughtfully, wearing a straw hat
DE Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juni 1968: Dreharbeiten zu Alain Cavaliers Film "La Chamade" am Strand von Pampelonne (Halbinsel Saint-Tropez): Portrait von Catherine Deneuve, 24 Jahre alt, ich trage nachdenklich einen Strohhut
| English | German |
|---|---|
| var | var |
| france | frankreich |
| june | juni |
| alain | alain |
| film | film |
| la | la |
| beach | strand |
| peninsula | halbinsel |
| portrait | portrait |
| hat | strohhut |
| côte | côte |
| catherine | catherine |
| years | jahre |
| a | einen |
| old | alt |
| of | von |
EN Buy our Crozon Peninsula prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Prequ'île de Crozon-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| English | German |
|---|---|
| prints | druck |
| well | schönsten |
| our | unsere |
| collection | mit |
| as | als |
EN Long pose on the waves that fall on the Ark of Port Blanc on the peninsula of Quiberon.
DE Lange Pose auf den Wellen, die auf der Arche de Port Blanc auf der Halbinsel Quiberon brechen.
| English | German |
|---|---|
| long | lange |
| waves | wellen |
| port | port |
| peninsula | halbinsel |
EN Buy our black & white Crozon Peninsula prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Prequ'île de Crozon-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| English | German |
|---|---|
| prints | druck |
| well | schönsten |
| black | schwarz-weiß |
| white | schwarz |
| our | unsere |
| collection | mit |
| as | als |
EN The rock of Pen Glaz, the most impressive among the "Tas de Pois" of the point of Pen Hir at the end of the peninsula of Crozon
DE Der Felsen von Pen Glaz, der beeindruckendste unter den "Tas de Pois" der Spitze von Pen Hir am Ende der Halbinsel Crozon
| English | German |
|---|---|
| rock | felsen |
| pen | pen |
| tas | tas |
| de | de |
| peninsula | halbinsel |
| at the | am |
| the end | ende |
| the | den |
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
DE 1858 trennte ein Sturm eine Sandbank vom Festland, sodass eine Halbinsel und eine Vielzahl von Inseln entstanden, die heute unzählige Freizeitaktivitäten für alle Altersgruppen bieten.
| English | German |
|---|---|
| storm | sturm |
| mainland | festland |
| peninsula | halbinsel |
| islands | inseln |
| now | heute |
| myriad | unzählige |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| of | von |
| from | vom |
EN Welcome to the leisure center "Waszeta", on the edge of large forest complexes, on a picturesque peninsula lakes Pluszne
DE Willkommen im Ferienzentrum "Waszeta", am Rande von großen Wäldern, auf einer malerischen Halbinsel des Sees Pluszne
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| edge | rande |
| picturesque | malerischen |
| peninsula | halbinsel |
| forest | wäldern |
| large | großen |
| of | von |
| a | einer |
| the | des |
| on | auf |
EN Our hotel is located near the desk Tumiany village on 2-hectare peninsula on picturesque Lake Write, among the fine arts, clean lakes and forests where grzybiarze, extracts are and nature lovers will find something for themselves and calmly rested…
DE Unsere Anlage befindet sich in der Nähe der Ferienanlage Tumiany 2-Morgen-Halbinsel schreiben einen malerischen See, umgeben von schönen, sauberen Seen und Wälder, wo Pilzsammler, Angler und Naturliebhaber etwas für sich finden und friedlich Oase…
EN Hotel on Mazury Star-Dadaj *** Resort & Spa is located on the picturesque peninsula lakes add, along the coastline
DE Hotel Hawaii-Sterne-Dadaj *** Resort & Spa liegt auf einer malerischen Halbinsel des Sees Dadaj gelegen, entlang der Küste
| English | German |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| peninsula | halbinsel |
| coastline | küste |
| amp | amp |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| spa | spa |
| is | liegt |
EN Kretowiny is a village situated on a peninsula projecting into the lake Narie, is one…
DE Kretowiny ist ein Dorf auf einer Halbinsel in den See ragenden Narie, ist eines…
EN The Marina Skłodowo for many years is a tourist and refuge for seafarers, anglers, motorowodniaków and other persons engaged in the broad tourism water. The unique character of the peninsula, around which you can admire from one side of the Lake…
DE Skłodowo Oase seit vielen Jahren eine touristische Basis und Schutz für Wassersportler, Angler, Motorboot und andere im weiteren Wassertourismus engagierten Menschen. Der einzigartige Charakter der Halbinsel, um die sich die Aussicht auf eine Seite…
EN Two year-round Lake Villa is a guesthouse is situated on a peninsula near the Kal Węgorzewo, where they meet Mamry and Swiecajty - two lakes route of the Great Masurian Lakes
DE Zwei ganzjährig Lake Villa Hotel befindet sich auf einer Halbinsel in der Nähe des Kal Węgorzewo, wo sie sich treffen und Mamry Święcajty - zwei Seen Route der Großen Masurischen Seen
EN Year-round houses are located on a peninsula, directly on Lake Blanche in Suryty
DE Genießen Sie Ihren Urlaub in Sensburg
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| a | ihren |
EN The Pension Kalski Manor House was built on a picturesque hill Peninsula cal. Offer Details: - 2 2 room suites for 4 people with an extra bed - most of the rooms are 2-Personal - all rooms have private bathrooms - time nights stay from 2 p.m. to…
DE Pension Kalski Herrenhaus wurde auf einem malerischen Hügel der Halbinsel Kal gebaut. Details: - 2 2-Zimmer-Apartments für 4 Personen mit Zusatzbetten - die meisten Zimmer 2-Bett - alle Zimmer verfügen über ein Bad - Zeit Nächte 14,00-12,00…
EN Domek Kempingowy is located on the Kal peninsula near Węgorzew between the lakes of Święcajty and Mamry. The cottage is located on a plot of 8aras in a quiet area. The area is fenced and closed. The cottage has one room with TV and radio, in which…
DE Das Domek Kempingowy liegt auf der Halbinsel Kal in der Nähe von Węgorzew zwischen den Seen Święcajty und Mamry. Das Haus befindet sich auf einem Grundstück von 8 Aras in einer ruhigen Gegend. Das Gebiet ist eingezäunt und geschlossen. Das…
EN The house is located on the peninsula Cal between lakes swiecajty and…
DE Das Haus liegt auf einer Halbinsel zwischen den Seen Kal Święcajty und Mamry…
EN Hotel *** Dom Kuracyjny Messa is located in a coastal town Władysławowo at the very beginning of Hel Peninsula. Clean beach, open sea, iodine rich air, romantic sunrises and sunsets, rich flora and fauna make it a place where everyone can find…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN Our field is located at the very end of the Hel Peninsula, length at the point where water Puck Bay and the Baltic Sea. Helkamp is surrounded by forest fishing port and sea. It is very close to both the fine arts, wide beaches, to the Lighthouse…
DE Unser Feld ist am Ende der Halbinsel Hel entfernt, wo die Gewässer des Golfs von Puck und der Ostsee verschmelzen. Helkamp ist von Wald, einem Fischerhafen und das Meer umgeben. Nahe den schönen, breiten Strände, ein Leuchtturm, die die Besuchern…
EN Mini villa - guest house - on the Bay of Puck, is located near the city center, in a quiet area, 150m from the beach. Close to the fishing and yacht port. It is a great base for the Hel Peninsula and the Tri-City. Mini Villa is a guest house where…
DE Minivilla - Gästehaus - an der Bucht von Puck, befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums, in einer ruhigen Gegend, 150 m vom Strand entfernt. In der Nähe des Fischerei- und Yachthafens. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für die Halbinsel Hel und…
EN Camping "Male Morze" is located on the Bay of Puck, the first on the Hel Peninsula. It has a specific, rare microclimate. "Male Morze" is a great base for sightseeing trips in the direction toward the Hel and Gdansk. Camping is surrounded by forests…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN We invite you to spend your dream vacation in a holiday home Bill. Our facility is located at the base of the Hel Peninsula, in the oldest district of Władysławowo. This place is known for the fact that it is ideal for practicing all types of water…
DE Wir laden Sie ein, Ihren Traumurlaub in einem Ferienhaus Bill zu verbringen. Unsere Anlage befindet sich am Fuße der Halbinsel Hel im ältesten Stadtteil von Władysławowo. Dieser Ort ist dafür bekannt, dass er sich ideal für alle Arten von…
EN Caravans somethng to on the Hel Peninsula campsites Kaper Chałupy 3 Ekolaguna solar . More info tel…
DE Caravans Camping auf der Halbinsel Hel Privateer Chalets Chalets 5.5 3 Ekolaguna Solar zu mieten. Mehr Infos tel…
EN The campsite is situated on the same Gulf Puck for break by the same comfort from both sides of the peninsula. Position are separated wiklinowym pasture fence at provides an intimate and allows for the safe storage of the equipment. We have a large…
DE Der Campingplatz befindet sich im Golf von Puck gelegen, die auf beiden Seiten der Halbinsel mit dem gleichen Komfort bietet Sonnenbaden. Die Positionen werden durch eine Weiden Hürde getrennt, die Intimität bietet und ermöglicht eine sichere…
EN Chałupy are located on the Hel Peninsula, 7 km from Władysławowo
DE Chałupy befindet sich auf der Halbinsel Hel, 7 km von Władysławowo entfernt
| English | German |
|---|---|
| located | befindet |
| hel | hel |
| peninsula | halbinsel |
| km | km |
| władysławowo | władysławowo |
| the | entfernt |
| on | auf |
EN I am pleased to offer my guests a rest in Chałupy, a village on the Hel Peninsula, where you can surf, but also relax. Pokoje Gościnne Halina is located 50 meters from the Puck Bay and not much more from the sea. Next to it is Surf Surf windsurfing…
DE Ich freue mich, meinen Gästen eine Pause in Chałupy, einem Dorf auf der Halbinsel Hel, zu bieten, wo Sie surfen, aber auch entspannen können. Das Pokoje Gościnne Halina befindet sich 50 m von der Puck Bay und nicht viel mehr vom Meer entfernt…
EN Comfortable and elegant rooms for rent is for those who wish to be independent from the rain, wind and połamanego tent and still attracts their magic Peninsula and Chałup. The proposal may positively surprise even the most demanding. The residence…
DE Komfortable und elegante Zimmer zu vermieten ist eine Option für diejenigen, die aus dem regen, Wind und gebrochene Zelt unabhängig sein wollen, und zieht noch immer ihre Magie Halbinsel und auf dem Land. Dieser Vorschlag kann positiv überraschen…
EN We invite you to rent holiday apartments - ground floor of the house (about 50m2) with full equipment in Chałupy on the Hel Peninsula. The apartment is located near (20 meters from the nursery) surfbrother. In the apartment there are two bedrooms (2…
DE Wir laden Sie ein, Ferienwohnungen zu mieten - Erdgeschoss des Hauses (ca. 50m2) mit kompletter Ausstattung in Chałupy auf der Halbinsel Hel. Die Wohnung befindet sich in der Nähe (20 Meter vom Kindergarten) Surfbruder. In der Wohnung gibt es zwei…
EN The convenient location allows quick access to the center of Gdansk, Gdynia, Sopot and the Hel Peninsula
DE Die günstige Lage ermöglicht einen schnellen Zugang zum Zentrum von Danzig, Gdynia, Sopot und Halbinsel Hel
| English | German |
|---|---|
| allows | ermöglicht |
| quick | schnellen |
| access | zugang |
| center | zentrum |
| gdansk | danzig |
| hel | hel |
| peninsula | halbinsel |
| gdynia | gdynia |
| sopot | sopot |
| location | lage |
| and | und |
| of | von |
EN Hotel Lido in Jurata is situated on Hel Peninsula solar Jurata of chlubnych, pre-war traditions is the most exclusive town on the Polish coast. Named the goddess of the Slavic Jurata placed was with their pensjonatami in a beautiful pine forest…
DE Das Hotel Lido liegt in Jurata auf der Halbinsel Hel Solar Jurata über die glorreiche Vorkriegstraditionen gelegen ist das exklusivste Dorf an der polnischen Küste. Benannt nach dem slawischen Göttin Jurata mit seiner Pension in einem schönen…
EN Recreational qualities submits a great location on the Hel Peninsula, called the longest natural molem in Europe, which makes appreciated by granting the titre…
DE Erholungswert stellt eine hervorragende Lage auf der Halbinsel Hel, der längste natürliche Pier in Europa, in Anerkennung der Einzigartigkeit geschätzt Titel…
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese