Hire a translator I am translator

Translate "prominent" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prominent" from English to German

Translation of English to German of prominent

English
German

EN "AMP has played a prominent role in extending our brand to new mobile consumers

DE „AMP hat bei der Ausweitung unserer Marke auf neue mobile Verbraucher eine wichtige Rolle gespielt

English German
played gespielt
role rolle
brand marke
new neue
mobile mobile
consumers verbraucher
a eine
has hat
our unserer
to auf

EN Prominent organizations continually recognize Sitecore as a leader in the digital marketing industry

DE Sitecore wird regelmäßig von renommierten Organisationen als führender Anbieter von Lösungen für das digitale Marketing ausgezeichnet

English German
organizations organisationen
sitecore sitecore
marketing marketing
the wird
as als
a führender

EN It’s a pleasure to have a partnership with a company who is prompt and friendly in their communications and who provides support and experience when we’re working on projects for prominent clients

DE Es is schön, Partner einer Firma zu sein, die schnell reagiert und freundlich kommuniziert! Ich fühle mich gut unterstützt, wenn wir gemeinsam Projekte renommierter Kunden bearbeiten

English German
partnership partner
prompt schnell
friendly freundlich
support unterstützt
clients kunden
is is
projects projekte
company firma
to zu
and und
a einer
when wenn
with gemeinsam

EN “It has always been a pleasure working with Amplexor. Swift and open communication along with experience in projects for prominent clients is what every freelance translator seeks for.”

DE „Für Amplexor zu arbeiten, war vom ersten Tag an ein Vergnügen. Schnelle, offene Kommunikation, souveräne Abwicklung von Großprojekten für renommierte Kunden. Besser kann man es als Freelancer nicht treffen.”

EN Consider which shapes seem to be the most prominent or repetitive and why.

DE Überlege, welche Formen am auffälligsten zu sein scheinen oder am häufigsten vorkommen und warum.

English German
or oder
seem scheinen
most am
and und
shapes formen
to zu
why warum
be sein
the welche

EN Jon AD has operated Portland, OR -based record shop and label Anthem Records since 2004, and has been a prominent Discogs member since 2006

DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied

English German
portland portland
shop shop
label label
member mitglied
a ein
been als
record records
and und
since seit

EN Currently, one of the most prominent examples of this is cookies

DE Aktuell eines der prominentesten Beispiele dafür sind Cookies

English German
currently aktuell
cookies cookies
examples beispiele

EN The end result was a floating, contextually aware action button that becomes the most prominent prompt on any page

DE Das Endergebnis war eine schwebende, kontextabhängige Aktionsschaltfläche, die auf jeder Seite die prominenteste Eingabeaufforderung darstellt

English German
page seite
the darstellt
on auf
was war
a eine
most das
any die

EN Prominent organizations regularly recognize Pega’s industry-leading applications and platform as well as innovative work done by our customers and employees. Here are some of our most recent awards.

DE Die branchenführenden Anwendungen von Pega, seine Plattform und die innovative Arbeit unserer Kunden und Mitarbeiter erhalten regelmäßig Auszeichnungen von renommierten Organisationen. Hier finden Sie einige aktuelle Beispiele.

English German
regularly regelmäßig
applications anwendungen
platform plattform
innovative innovative
customers kunden
employees mitarbeiter
awards auszeichnungen
organizations organisationen
recent aktuelle
work arbeit
here hier
some einige
and und
of unserer

EN If there are any material changes to this Policy, you will be notified by our posting of a prominent notice on the Websites prior to the change becoming effective.

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen auffälligen Hinweis auf den Websites davon in Kenntnis setzen, bevor diese Änderungen wirksam werden.

English German
policy richtlinie
notice hinweis
websites websites
effective wirksam
changes Änderungen
becoming werden
to bevor
our wir
the den
you sie
a einen
on auf
this dieser

EN For example, if you choose lighter shades of one color for the sections of the web site, then you can use the primary or most prominent tint for CTA buttons so that they will stand out more

DE Wenn du beispielsweise hellere Schattierungen einer Farbe für die Abschnitte der Website wählst, kannst du dann die primäre oder auffälligste Tönung für CTA-Buttons verwenden, damit diese mehr herausstechen

English German
shades schattierungen
sections abschnitte
cta cta
buttons buttons
stand out herausstechen
site website
use verwenden
or oder
primary primäre
more mehr
you choose wählst
if wenn
for für
you can kannst
then dann

EN In formats such as the Freedom Forum or Studium generale, they discuss with prominent figures from politics, society, business, science and culture

DE In Formaten wie dem Freedom Forum oder dem Studium generale diskutieren sie mit Prominenten aus Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur

English German
formats formaten
forum forum
politics politik
science wissenschaft
culture kultur
freedom freedom
or oder
society gesellschaft
business wirtschaft
in in
with mit
from aus
discuss und
the dem

EN Located on the west bank of the Limmat, the Fraumünster Church with its green steeple is one of Zurich's most prominent landmarks. Particularly renowned are the glass windows by Marc Chagall and Augusto Giacometti.

DE Sie sind aus der Stadt nicht wegzudenken: Zürichs Rooftop-Bars bieten urbane Höhenluft und Erfrischung an heissen Sommertagen ? beste Aussicht inklusive.

English German
and und
with inklusive
are sind
green der

EN The website modules were designed for mobile users and include more prominent calls to action

DE Die Website-Module wurden für mobile Nutzer:innen konzipiert und enthalten deutlichere Handlungsaufforderungen

English German
website website
modules module
mobile mobile
users nutzer
were wurden
for für
to innen
and und
the die

EN Though the Round Table is not mentioned in the earliest accounts, tales of Arthur having a marvelous court made up of many prominent warriors is ancient

DE Obwohl die Tafelrunde in den frühesten Berichten nicht erwähnt wird, sind die Erzählungen, dass Artus einen wunderbaren Hofstaat mit vielen prominenten Kriegern hatte, uralt

English German
though obwohl
mentioned erwähnt
tales erzählungen
in in
not nicht

EN Finally, a “base 1000” tachymeter scale on the prominent flange allows the calculation of average speed over a predefined distance, in kilometers or miles.

DE Eine „Base 1000“-Tachymeterskala auf dem markanten Höhenring ermöglicht zudem die Berechnung der Durchschnittsgeschwindigkeit über eine festgelegte Distanz in Kilometern oder Meilen.

EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.?

DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.?

English German
platform plattform
feedback feedback
forms formulare
good gute
idea vorstellung
users benutzer
changes Änderungen
new neue
so sodass
much viel
get bekommen
our unsere
a ersten
in als
could konnten

EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.

DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.

English German
platform plattform
feedback feedback
forms formulare
good gute
idea vorstellung
users benutzer
changes Änderungen
new neue
so sodass
much viel
get bekommen
our unsere
a ersten
in als
could konnten

EN User feedback is really important! In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes

DE Das Feedback der Benutzer ist besonders wichtig

English German
feedback feedback
important wichtig
users benutzer
really ist
first besonders

EN With 30 premium and prominent media brands, such as blick.ch, bluewin, Le Temps and Bilanz, you’re guaranteed top quality advertising environments.

DE Rund 30 erstklassige und bekannte Medienmarken wie beispielsweise blick.ch, Bluewin, Le Temps oder Bilanz garantieren qualitativ hochwertigste Werbeumfelder.

English German
blick blick
ch ch
le le
and und
quality qualitativ
top erstklassige
such as beispielsweise

EN I think the ‘digital nomad’ trend will only become more prominent with time

DE Ich denke dieser Trend des Digital Nomad wird sich weiter verstärken

English German
think denke
digital digital
trend trend
i ich
more verstärken
the wird

EN The band differed from most of the progressive rock bands of the 70s in the relatively prominent blues component to their sound, largely due to the voice and piano of leader Gary Brooker

DE "A Whiter Shade Of Pale", mit einer Pick-Up-Band im Keller einer Methodistenkirche aufgenommen, wurde kurz nach Veröffentlichung 2,5 Mio mal verkauft

English German
of of
in the im
band band
the wurde

EN The band differed from most of the progressive rock bands of the 70s in the relatively prominent blues component … read more

DE "A Whiter Shade Of Pale", mit einer Pick-Up-Band im Keller einer Methodistenkirche aufgenommen,… mehr erfahren

EN In a strong show of support for the DEAL negotiations, 13 prominent Max Planck Society scientists resigned from their positions as editors and members of the editorial and advisory boards of Elsevier journals in 2017.

DE In einer weiteren Unterstützungsaktion für das Projekt DEAL traten 13 prominente Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft von ihren Positionen als Herausgeber sowie als Mitglieder von Beiräten der bei Elsevier erscheinenden Zeitschriften zurück.

English German
deal deal
max max
society gesellschaft
scientists wissenschaftler
positions positionen
editors herausgeber
members mitglieder
journals zeitschriften
in in
for für
as als
elsevier elsevier
a einer

EN One of the most prominent computers of the time, the ENIAC, used vacuum tubes and was considered to be the first general purpose electronic computer

DE Einer der bekanntesten Computer seinerzeit war der ENIAC, der Vakuumröhren verwendete und als der erste Universalcomputer galt

English German
used verwendete
was war
and und
computer computer
the first erste

EN We have made various changes to the existing model, together with prominent insect breeders

DE In Zusammenarbeit mit führenden Insektenzüchtern haben wir verschiedene Modifikationen vorgenommen

English German
made vorgenommen
various verschiedene
we wir
with mit

EN Find out what the company is doing to convince customers that the world's most prominent assistant is harmless.

DE Erfahren Sie, was das Unternehmen tut, um Kunden davon zu überzeugen, dass der prominenteste Assistent der Welt harmlos ist.

English German
company unternehmen
customers kunden
worlds welt
assistant assistent
harmless harmlos
convince überzeugen
is ist
to zu
that dass

EN The twin towers of the Grossmünster are not only Zurich’s most prominent landmark, visitors can also climb up the Karlsturm and enjoy a breathtaking view over the city.

DE Die zwei Türme des Grossmünsters gehören einfach zur Skyline der Limmatstadt. Einen davon kann man übrigens erklimmen!

English German
towers türme
can kann
climb erklimmen
view skyline

EN Naegeli fled from imminent imprisonment to Germany. Here he had prominent supporters, such as the artist, Joseph Beuys (right).

DE Naegeli floh vor einer drohenden Haft nach Deutschland. Dort hatte er prominente Unterstützer wie Joseph Beuys (rechts).

English German
he er
supporters unterstützer
had hatte
germany deutschland
to rechts
the dort

EN Fairmont Quasar Istanbul has won the prominent awards.

DE Das Fairmont Quasar Istanbul wurde mit begehrten Preisen ausgezeichnet.

English German
fairmont fairmont
istanbul istanbul
awards preisen
the wurde

EN A prominent contributor and expert in cloud computing open source technologies, Thomas Goirand alias Zigo agreed to answer our questions to share his experience of DebConf18 and his vision of tomorrow?s cloud?

DE Als einer der Hauptredner und Experte für Open-Source-Technologien im Cloud-Computing war Thomas Goirand alias Zigo gerne bereit, unsere Fragen zu beantworten und seine Erfahrungen an der DebConf18 sowie seine Vision der Cloud von morgen zu schildern?

English German
cloud cloud
open open
source source
thomas thomas
alias alias
answer beantworten
vision vision
tomorrow morgen
computing computing
technologies technologien
questions fragen
expert experte
and und
to zu
our unsere
a einer

EN The three short blurbs on the homepage are easy to take in and the prominent slider provides a clear call to action.

DE Die drei kurzen Texte auf der Homepage sind schnell erfasst und der auffällige Schieber lädt zum Navigieren ein.

English German
homepage homepage
short kurzen
easy schnell
three drei
and und
are sind
a ein

EN That’s where IG Spark holds a prominent place in the industry

DE Hier nimmt die IG Spark einen herausragenden Platz in der Branche ein

English German
place platz
industry branche
spark spark
in in

EN The first auction on Sotheby’s Metaverse will go live on Monday, with the auction featuring prominent collections such as the Bored Ape Yacht Club, MoonCats and CryptoKitties.

DE Der erfahrene Finanzexperte hält die Investition in Coinbase trotz schwachem Börsenstart für sinnvoll.

English German
featuring in
the der

EN The event saw friendly boxing matches between prominent crypto Twitter entrepreneurs, with RookieXBT taking the WBC Crypto Champion belt.

DE Die „Big Mac Zauberwürfel“ werden an Kunden und Mitarbeiter des chinesischen McDonald's vergeben.

English German
taking und
between die

EN This means it has some of the postulates that DevOps applies or prescribes, but it has an additional aspect that is not so prominent in DevOps

DE Site Reliability Engineering hat bestimmte DevOps-Prinzipien oder ‑Vorgaben zum Gegenstand, darüber hinaus aber auch noch zusätzliche Aspekte, die bei DevOps nicht so zentral sind

English German
devops devops
aspect aspekte
so so
or oder
additional zusätzliche
has hat
not nicht
it die
means zum
but aber

EN The United States men’s teams were prominent in the 1980s, Italy in the 1990s and Brazil in the 2000s.

DE Die Männerteams der Vereinigten Staaten waren in den 1980er Jahren führend, Italien in den 1990er und Brasilien in den 2000er Jahren.

English German
in in
brazil brasilien
states staaten
italy italien
and und
united states vereinigten

EN Following its expansion (2014-2016) and addition of the prominent annex built by architect Barozzi Veiga, the museum has become one of the public’s favourite museums in Switzerland.

DE Mit der Erweiterung (2014-2016) und dem prominenten Anbau der Architekten Barozzi Veiga ist das Bündner Kunstmuseum für das Publikum eines der attraktivsten Museen in der Schweiz geworden.

English German
expansion erweiterung
switzerland schweiz
museums museen
in in
and und

EN Museum Haus Konstruktiv is the leading institution for constructive concrete and conceptual art in Switzerland. It is located in the former Unterwerk Selnau building, which is one of the most prominent pieces of industrial architecture in Zurich.

DE Das Museum Haus Konstruktiv ist die führende Institution für konstruktiv-konkrete und konzeptuelle Kunst in der Schweiz. Es befindet sich im ehemaligen Unterwerk Selnau, einem der markantesten Zeugnisse Zürcher Industrie-Architektur.

English German
museum museum
institution institution
constructive konstruktiv
concrete konkrete
former ehemaligen
industrial industrie
art kunst
switzerland schweiz
it es
architecture architektur
in the im
zurich zürcher
haus haus
leading führende
in in
is ist
and und
located befindet

EN Even prominent politicians can be seen here in their swimwear: take the Mayor of Bern, Alec von Graffenried, for example, who can be regularly seen splashing around in the Aare in summer.

DE Sogar der Politprominenz begegnet man hier in der Badehose: So tummelt sich auch der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried im Sommer regelmässig in der Aare.

English German
bern berner
aare aare
summer sommer
in the im
in in
here hier
von von

EN The Habsburg family originated in Aargau and was one of the most prominent aristocratic dynasties in Europe in the Middle Ages. A walk along the Habsburg Path will bring their moving history to life in the impressive places where it all happened.

DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.

English German
it es
in in
and und
walk die
to danach

EN The exhibition shows works by women artists occupying prominent positions within the history of modern art from 1870 to the present day.

DE Die Ausstellung zeigt Werke von Künstlerinnen, deren Schaffen herausragende Positionen innerhalb der Geschichte der Moderne seit 1870 bis heute darstellen.

English German
works werke
positions positionen
history geschichte
modern moderne
exhibition ausstellung
shows zeigt
within innerhalb
of seit

EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.

DE Der markante Ausflugsberg Moléson dominiert die Freiburger Voralpen. In der Alpkäserei in Moléson wird wie anno dazumal der Käse über dem Holzfeuer hergestellt. Ein Themenweg dazu führt von Alp zu Alp.

English German
freiburg freiburger
produced hergestellt
leads führt
alp alp
in in
to zu
trail von
a ein
cheese käse
the wird

EN Past the imposing Gotthard Hospice, once a prominent place of refuge...

DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...

English German
hospice hospiz
of vorbei

EN The traditional Swiss Victorinox brand has another flagship store in Switzerland; as the home of the original "Swiss Army Knife" opens another store on the prominent Rennweg 58 in Zurich.

DE Die Schweizer Traditionsmarke Victorinox hat an prominenter Lage am Rennweg 58 in Zürich einen weiteren Flagship Store in der Schweiz, dem Heimatland des Original «Swiss Army Knife», eröffnet.

English German
victorinox victorinox
another weiteren
store store
original original
army army
flagship flagship
zurich zürich
in in
switzerland schweiz
has hat
opens öffnet

EN Since it first opened its doors in 2011, the KKLB has taken on a prominent role in the Swiss Arts & Culture scene

DE Seit der Eröffnung im Jahr 2011 hat sich das KKLB zu einem Leuchtpunkt in der schweizerischen Kultur- und Kunstlandschaft entwickelt

English German
swiss schweizerischen
in the im
culture kultur
in in

EN This magnificent hotel, built in 1834, occupies a prominent position in the heart of the city and on the shores of Lake Geneva

DE Im Herzen der Stadt, direkt am Genfer See thront das 1834 erbaute Prachthotel

English German
built erbaute
geneva genfer
in the im
heart herzen
city stadt
lake see

EN Reminding your readers to email subscribe with a prominent request to signup is a good place to start – but some of these announcements can slow your site, or are too interruptive and not even optimized for mobile

DE Ihre Leser daran zu erinnern, sich per E-Mail anzumelden, ist ein guter Ausgangspunkt - aber einige dieser Ankündigungen können Ihre Website verlangsamen oder sind zu unterbrechend und nicht einmal für das Handy optimiert

English German
reminding erinnern
email e-mail
good guter
announcements ankündigungen
slow verlangsamen
mobile handy
optimized optimiert
site website
or oder
some einige
but aber
are sind
not nicht
readers leser
can können
is ist
your ihre
to zu
for für

EN Prominent positioning through Rich Snippets and Featured Snippets in organic Google search results.

DE Prominente Positionierung mittels Rich Snippets und Featured Snippets in den organischen Google Suchergebnissen

English German
positioning positionierung
snippets snippets
featured featured
organic organischen
rich rich
search results suchergebnissen
google google
in in
and und

EN Sometimes it?s worth adding a prominent SEO keyword or shortening it if it?s extremely long.

DE Manchmal lohnt es sich, ein prominentes SEO-Keyword hinzuzufügen oder es zu kürzen, wenn es extrem lang ist.

English German
worth lohnt
keyword keyword
extremely extrem
long lang
adding hinzuzufügen
it es
seo seo
or oder
if wenn
sometimes manchmal

Showing 50 of 50 translations