DE Es gibt niemanden, der das Vergnügen an sich ablehnt, nicht mag oder vermeidet, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man dem Vergnügen vernünftig nachgeht, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind
DE Es gibt niemanden, der das Vergnügen an sich ablehnt, nicht mag oder vermeidet, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man dem Vergnügen vernünftig nachgeht, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind
EN No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful
German | English |
---|---|
niemanden | no one |
vergnügen | pleasure |
vermeidet | avoids |
konsequenzen | consequences |
äußerst | extremely |
schmerzhaft | painful |
oder | or |
es | it |
nicht | not |
die | itself |
wissen | know |
gibt | are |
diejenigen | who |
ist | is |
DE Das Vergnügen, Nahaufnahmen von rosafarbenen, feuchten Muschis zu sehen, die aus jedem Winkel gepoppt werden, das erstaunliche Vergnügen, Zeuge zu werden, wie ein harter Schwanz durchnässt wird, das ist Hardcore-VR-Porno für Sie!
EN The delight of seeing close-ups of pink, wet pussies getting pounded from every angle, the amazing pleasure of witnessing a hard cock being soaked, that?s hardcore VR porn for you!
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
winkel | angle |
erstaunliche | amazing |
schwanz | cock |
hardcore | hardcore |
vr | vr |
porno | porn |
die | delight |
für | for |
aus | from |
von | of |
ein | a |
wird | the |
DE Wer sonst könnte in unserer erstaunlichen Spitzenposition auf Platz 1 liegen, außer Luna Corazondieses atemberaubende Mädchen, das Sex so sehr genießt? Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen! Viel Vergnügen!
EN Who else could be 1st in our amazing top ranking other than Luna Corazon, this stunning girl who enjoys sex so-so much? It?s a pleasure to watch her! Have fun!
German | English |
---|---|
platz | ranking |
außer | other than |
luna | luna |
mädchen | girl |
genießt | enjoys |
atemberaubende | stunning |
so | so |
es | it |
vergnügen | pleasure |
erstaunlichen | amazing |
wer | who |
in | in |
viel | much |
unserer | our |
sex | sex |
ein | a |
liegen | to |
DE Haben Sie es schon? ...Nun, das ist genau das, was wir meinen, denn iberischer Schinken ist nicht nur Essen, sondern reines Vergnügen, Ihr Vergnügen.
EN Got it? Well, that's exactly what we mean because Iberian ham is not just food, it's pure pleasure, your pleasure.
German | English |
---|---|
schinken | ham |
reines | pure |
vergnügen | pleasure |
es | it |
ihr | your |
nicht | not |
nur | just |
ist | is |
wir | we |
essen | food |
genau | exactly |
meinen | mean |
sie | got |
DE Es ist Ihre IDE, aber jetzt ist sie in der Cloud. Die IDE bietet alles, was Sie brauchen, um großartigen Drupal-Code zu schreiben. Entspannen Sie sich, das wird ein Vergnügen.
EN It's your IDE, but now it's in the Cloud. IDE provides everything you need to write great Drupal Code. So get comfortable, this'll be fun.
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
großartigen | great |
vergnügen | fun |
ide | ide |
drupal | drupal |
code | code |
jetzt | now |
in | in |
ihre | your |
bietet | provides |
alles | everything |
zu | to |
aber | but |
wird | the |
DE „Für Amplexor zu arbeiten, war vom ersten Tag an ein Vergnügen. Schnelle, offene Kommunikation, souveräne Abwicklung von Großprojekten für renommierte Kunden. Besser kann man es als Freelancer nicht treffen.”
EN “It has always been a pleasure working with Amplexor. Swift and open communication along with experience in projects for prominent clients is what every freelance translator seeks for.”
DE Unser gesamtes Unternehmen konzentriert sich darauf, Ihrem Unternehmen dabei zu helfen, echte Verbindungen auf Social Media zu knüpfen, und wir tun dies mit Vergnügen (lesen Sie den 4,7-Sterne-Glassdoor-Bericht)
EN Our entire company is focused on helping your business create real connections on social media, and we’re happy to do it (check the 4.7 star Glassdoor review)
German | English |
---|---|
konzentriert | focused |
helfen | helping |
verbindungen | connections |
sterne | star |
echte | real |
social | social |
zu | to |
media | media |
unternehmen | business |
darauf | and |
tun | do |
mit | our |
den | the |
DE Ihr seid einfach unglaublich. Tag für Tag bietet Ihr neue und großartige Funktionen. Es ist ein Vergnügen, Majestic zu verwenden. Es ist nicht nur "Arbeit", sondern macht auch Spaß.
EN You guys are unbelievable. Day by day you add something new and great. It's a pleasure to use Majestic, not just "work", but fun as well
German | English |
---|---|
neue | new |
majestic | majestic |
tag | day |
vergnügen | pleasure |
arbeit | work |
spaß | fun |
großartige | great |
und | and |
verwenden | use |
nicht | not |
zu | to |
sondern | you |
unglaublich | unbelievable |
ein | a |
nur | just |
DE Die Arbeit ist nicht alles. Von Pokerspielen über sommerliche Happy Hours bis hin zu Halloween-Partys – wir sorgen für Vergnügen.
EN It’s not all about work. From poker games, to summer happy hours, and epic halloween parties—we bring the fun.
DE Es ist Ihre IDE, aber jetzt ist sie in der Cloud. Die IDE bietet alles, was Sie brauchen, um großartigen Drupal-Code zu schreiben. Machen Sie es sich also bequem, das wird ein Vergnügen.
EN It's your IDE, but now it's in the Cloud. IDE provides everything you need to write great Drupal Code. So get comfortable, this'll be fun.
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
großartigen | great |
bequem | comfortable |
vergnügen | fun |
ide | ide |
drupal | drupal |
code | code |
jetzt | now |
in | in |
ihre | your |
bietet | provides |
alles | everything |
aber | but |
zu | to |
wird | the |
DE Nahaufnahme Funny Gesicht Frau, die vegetarischen Burger isst. Vergnügen. Gesund essen. Heutige Emotionen verlangsamen 4K-Video.
EN Very Close-up.In a beautiful light, dried date fruit fall into the wooden plate in slow motion. Macro,Phantom Camera,900 fps video.
German | English |
---|---|
nahaufnahme | close-up |
frau | light |
verlangsamen | slow |
video | video |
die | the |
DE Wir übernehmen die Arbeit und du das Vergnügen!
EN We do the work, you have the fun!
German | English |
---|---|
vergnügen | fun |
arbeit | work |
wir | we |
du | you |
DE Alex Kassian ist Software- und Technologieentwickler und reist sowohl beruflich als auch zum Vergnügen um die Welt
EN Alex Kassian is a software and tech developer who regularly travels around the globe for both work and pleasure
German | English |
---|---|
alex | alex |
reist | travels |
vergnügen | pleasure |
welt | globe |
software | software |
um | for |
ist | is |
und | and |
DE Wie entspannen sich Mama und Papa, während die Kinder sich vergnügen? Entdecken Sie die Aktivitäten im Angebot für einen unvergesslichen Familienurlaub!
EN How can Mum and Dad relax while the kids are enjoying themselves? Browse the activities available for a family holiday with a wealth of pleasant surprises in store!
German | English |
---|---|
entspannen | relax |
mama | mum |
papa | dad |
kinder | kids |
aktivitäten | activities |
familienurlaub | family holiday |
entdecken | browse |
für | for |
und | and |
die | themselves |
angebot | are |
DE Eine urlaubsähnliche Woche voller druckfreier Vergnügen, Glückseligkeit und Entspannung? (Genau das ist dieser Retreat).
EN A vacation-like week of low-pressure pleasure, bliss, and relaxation? (That's this retreat.)
German | English |
---|---|
woche | week |
vergnügen | pleasure |
entspannung | relaxation |
retreat | retreat |
und | and |
dieser | this |
eine | a |
DE Ryman hat das Vergnügen, Sie einladen, für Sarbinowo in der Nähe von Mielno zu bleiben. -Wir bieten neue im Jahr 2008 abgeschlossene Wohnungen. Voll ausgestattet, mit einer Fläche von ca. 40m2. Cottages ist für 6 Personen ausgelegt, aber auch die…
EN Wroclaw is pleased to invite you to relax to the Sarbinowa Mielno. - We have new summer houses to be put into service in 2008. Fully equipped, surface about 40m2. Cottages are intended for 6 persons from the children also. On the ground floor of the…
DE Warum und für wen ist dieses Vergnügen? Die am häufigsten wiederholten Ziele von Integrationsreisen sind die Steigerung des Vertrauens, die Stärkung der Kreativität der Mitarbeiter, die Verbesserung der Kommunikationsqualität und der Ausbildung
EN Why and for whom is this pleasure? The most frequently repeated goals of integration trips are increasing trust, strengthening employee creativity, improving communication quality and training
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
ziele | goals |
vertrauens | trust |
stärkung | strengthening |
kreativität | creativity |
mitarbeiter | employee |
ausbildung | training |
steigerung | increasing |
verbesserung | improving |
für | for |
sind | are |
und | and |
warum | why |
ist | is |
dieses | this |
DE Die mythische Zeit der Kindheit ist eine Zeit, in der sorgloser Spaß und Vergnügen aus einfachen Spielen uns viel Freude gebracht haben
EN The mythical time of childhood is a period when carefree fun and pleasures derived from simple pastimes brought us a lot of joy
German | English |
---|---|
mythische | mythical |
kindheit | childhood |
gebracht | brought |
zeit | time |
spaß | fun |
ist | is |
einfachen | simple |
und | and |
aus | from |
uns | us |
DE Die Teilnahme an der Konferenz ist ein Vergnügen für Ihre Gäste!
EN Let participation in the conference be a pleasure for your guests!
German | English |
---|---|
teilnahme | participation |
konferenz | conference |
vergnügen | pleasure |
gäste | guests |
für | for |
ihre | your |
der | the |
ein | a |
DE Oder vielleicht lohnt es sich, für ein paar Tage Vergnügen zu buchen
EN Or maybe it's worth to book for a few days' pleasure
German | English |
---|---|
lohnt | worth |
tage | days |
vergnügen | pleasure |
buchen | book |
es | it |
oder | or |
vielleicht | maybe |
zu | to |
für | for |
DE Wir haben das Vergnügen, Sie zu einem Gästehaus in den malerischen Herzen des Czorsztyn Pieniny einzuladen
EN We are pleased to invite you to the guesthouse situated in the picturesque Czorsztyn right in the heart of the Pieniny
German | English |
---|---|
gästehaus | guesthouse |
malerischen | picturesque |
herzen | heart |
czorsztyn | czorsztyn |
pieniny | pieniny |
einzuladen | to invite |
in | in |
wir | we |
zu | to |
den | the |
DE Buchung 602705535. Zimmer in Mielno Mauritius. Wir laden Sie in die Zimmer auf Mauritius in Mielno ein, wo gute Bedingungen und eine einzigartige Atmosphäre Ihren Aufenthalt zu einem echten Vergnügen machen. Das Mauritius Resort befindet sich im…
EN Booking 602705535. Mielno Mauritius Rooms. We invite you to Mauritius guest rooms in Mielno, where good conditions and a unique atmosphere will make your stay a real pleasure. The Mauritius resort is located in the picturesque Mielna district with a…
DE Wenn sich der Fotograf über sein einsames Vergnügen freut, kann er wirklich existieren und nur durch die Augen anderer Fotograf werden
EN If the photographer rejoices in his solitary pleasure, he can truly exist and become a photographer only through the eyes of others
German | English |
---|---|
fotograf | photographer |
vergnügen | pleasure |
wirklich | truly |
augen | eyes |
anderer | others |
kann | can |
er | he |
wenn | if |
und | and |
existieren | exist |
nur | only |
DE Das Rennen, die Sonne, das Vergnügen, mit Freunden zu segeln!
EN The race, the sun, the pleasure of sailing with friends!
German | English |
---|---|
rennen | race |
vergnügen | pleasure |
freunden | friends |
segeln | sailing |
sonne | sun |
mit | with |
zu | of |
DE Die Reisen gehen weiter, das Vergnügen ist immer noch da ...
EN The travels continue, the pleasure is still there ...
German | English |
---|---|
reisen | travels |
vergnügen | pleasure |
ist | is |
da | there |
weiter | the |
DE Zürich ist die Region für Freizeit und Vergnügen. Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt. Zürich ist der ideale Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Ausflüge.
EN Zurich is top for leisure and pleasure. Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps. Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
German | English |
---|---|
zürich | zurich |
sanfte | gentle |
hügel | hills |
ruhige | peaceful |
wälder | woods |
seen | lakes |
flüsse | rivers |
malerische | picturesque |
dörfer | villages |
alpen | alps |
ideale | ideal |
ausgangspunkt | starting point |
abwechslungsreiche | varied |
ausflüge | excursions |
freizeit | leisure |
vergnügen | pleasure |
ist | is |
für | for |
entfernt | of |
und | and |
DE Für uns Stadtbewohner war der Morgenkaffee auf der Terrasse mit zarten Tassen ein wahres Vergnügen
EN For us townspeople, morning coffee on the terrace with delicate cups was a real pleasure
German | English |
---|---|
terrasse | terrace |
tassen | cups |
vergnügen | pleasure |
war | was |
mit | with |
für | for |
uns | us |
der | the |
ein | a |
DE So einfach geht’s: Die snoopstar-App aufs Handy laden, den Pizzakarton snoopen und in die virtuelle Welt eintauchen. Viel Vergnügen!
EN It’s that simple: just download the snoopstar app onto your mobile phone, snoop the pizza box and dive into a whole new virtual world! Have fun!
German | English |
---|---|
laden | download |
virtuelle | virtual |
welt | world |
eintauchen | dive |
viel | whole |
vergnügen | fun |
app | app |
die | pizza |
und | and |
den | the |
handy | mobile |
DE So einfach geht’s: Die snoopstar-App auf ein weiteres Handy laden, den Pizzakarton snoopen und in die virtuelle Welt eintauchen. Viel Vergnügen!
EN It’s easy! Just download the snoopstar app onto another mobile device, snoop the pizza box and dive into a whole new virtual world! Have fun!
German | English |
---|---|
handy | mobile |
laden | download |
virtuelle | virtual |
welt | world |
eintauchen | dive |
viel | whole |
vergnügen | fun |
app | app |
einfach | easy |
die | pizza |
und | and |
ein | a |
DE Es war ein wahres Vergnügen, ihr energiegeladenes und sachkundiges Team durch unsere ersten virtuellen Konferenzen kennenzulernen
EN It has been a true pleasure getting to know their energetic and knowledgeable team through our first virtual conferences
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
team | team |
virtuellen | virtual |
konferenzen | conferences |
es | it |
kennenzulernen | to know |
unsere | our |
und | and |
ersten | a |
DE Unsere Garantiearbeiten werden mit der gleichen Aufmerksamkeit für Details ausgeführt wie für jedes unserer Produkte, und wir sind bestrebt, Ihr Vergnügen mit den Produkten von Herschel Supply zu verlängern
EN Our warranties are crafted with the same regard for detail that is applied to every item we produce, and is our commitment to your continued enjoyment of Herschel Supply products
German | English |
---|---|
details | detail |
vergnügen | enjoyment |
herschel | herschel |
supply | supply |
ihr | your |
für | for |
produkte | products |
bestrebt | the |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
sind | are |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
German | English |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Wir achten sehr auf die Artikel in dieser Kategorie und möchten, dass Sie nicht nur einen günstigeren Preis, sondern auch das Vergnügen haben, unsere Produkte jeden Tag zu benutzen.
EN We take great care with the items in this category and want you to not only get a better price, but also the pleasure of using our products every day.
German | English |
---|---|
preis | price |
vergnügen | pleasure |
kategorie | category |
in | in |
nicht | not |
produkte | products |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
benutzen | with |
nur | only |
sondern | you |
DE Machen Sie das Einkaufen zum unkomplizierten Vergnügen, indem Sie Produkte empfehlen, die jenen ähneln, die Ihre Kunden sich bereits angesehen haben
EN Make shopping fun and easy by recommending products similar to something they’ve already looked at
German | English |
---|---|
einkaufen | shopping |
vergnügen | fun |
empfehlen | recommending |
indem | by |
bereits | already |
produkte | products |
die | similar |
sie | something |
DE Ihre Vertriebsmitarbeiter mögen zwar viel Zeit unterwegs verbringen, doch meist nicht zum Vergnügen
EN Your agents might spend a lot of time on the road or on planes, but most of their journeys aren’t recreational
German | English |
---|---|
zeit | time |
verbringen | spend |
meist | most |
ihre | your |
zwar | the |
DE Es war ein Vergnügen, mit Ihnen Teil dieser neuen DSP zu sein
EN It was a pleasure to participate in this new PSD with you
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
neuen | new |
es | it |
war | was |
ein | a |
mit | with |
zu | to |
DE Wenn Sie wie ich sind und sich aus reinem Vergnügen für eine neue Sprache entscheiden, dann ist Pimsleur das perfekte Programm
EN If you?re like me and decide to take on a new language purely for the pleasure of it, then Pimsleur is the perfect program
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
pimsleur | pimsleur |
perfekte | perfect |
programm | program |
neue | new |
entscheiden | decide |
ich | me |
für | for |
ist | is |
eine | a |
dann | then |
EN Gliding on skates is a pleasure
German | English |
---|---|
gleiten | gliding |
vergnügen | pleasure |
auf | on |
ein | a |
ist | is |
DE Manche Aktivitäten bleiben ein Leben lang in Erinnerung. Eine von ihnen kann die Matrone sein. Sport und Vergnügen zu verbinden, um die Entwicklung zu fördern, ist eine einzigartige Erfahrung, die wir heute zu dir bringen.
EN Some activities are remembered throughout life. One of them may be matronatation. Uniting sport and pleasure favouring development, it is a unique experience that we bring you closer to today.
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
sport | sport |
vergnügen | pleasure |
entwicklung | development |
erfahrung | experience |
wir | we |
leben | life |
zu | to |
einzigartige | a |
heute | today |
und | and |
von | of |
um | closer |
ist | is |
DE Der neue Bikepark umfasst 3 Flowtrails mit niedrigem und mittlerem Schwierigkeitsgrad sowie technisch anspruchsvollen Varianten, mit denen die Rider ihre Leistungen steigern und sich so richtig vergnügen können.
EN The new bike park along the Socrepes chairlift has three trails of easy and medium difficulty with technical sections.
German | English |
---|---|
schwierigkeitsgrad | difficulty |
technisch | technical |
neue | new |
mit | with |
und | and |
DE Die enge Beziehung macht diese Zusammenarbeit zu einem besonderen Vergnügen
EN The relationship we have built with them is what makes this collaboration enjoyable and special
German | English |
---|---|
beziehung | relationship |
zusammenarbeit | collaboration |
macht | makes |
DE Wir stellen Maschinen her, die ein Vergnügen sind und mit denen Sie das gute Essen, oft umgeben von Ihrer Familie, lieben und schätzen lernen
EN We make machines that allow you to have fun, love and appreciate good food, and spend more time with your family
German | English |
---|---|
maschinen | machines |
vergnügen | fun |
familie | family |
schätzen | appreciate |
wir | we |
gute | good |
her | your |
essen | food |
DE Entdecken Sie einen Ort der Zusammenkunft, an dem jeder einen gemütlichen Sitzplatz findet um zu entspannen, sich zu vergnügen, zu arbeiten oder für ein Treffen zum Essen oder zu einem Drink.
EN Discover a place where user-friendliness reigns. Settle in, relax and have fun, work or meet other people for a drink or meal.
German | English |
---|---|
entspannen | relax |
vergnügen | fun |
oder | or |
treffen | meet |
sie | meal |
ort | place |
entdecken | discover |
arbeiten | work |
drink | drink |
um | for |
DE Die Kleinen und Größeren können sich ebenfalls in Spiel- und Unterhaltungsbereichen in der Lobby vergnügen. Um die Gemeinsamkeit möglichst lange zu genießen, können Sie sonntags sogar bis 17 Uhr auschecken.
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
German | English |
---|---|
lobby | lobby |
sonntags | sunday |
uhr | p.m |
spiel | play |
m | m |
in | in |
um | for |
zu | to |
genießen | enjoy |
und | and |
der | the |
DE Direkt am Stadtrand Zürichs können sich passionierte Mountainbiker auf den Trails vergnügen.
EN Avid mountain bikers can enjoy two official bike trails directly on the outskirts of the city.
German | English |
---|---|
direkt | directly |
stadtrand | outskirts |
können | can |
trails | trails |
vergnügen | enjoy |
den | the |
auf | mountain |
DE Eine grosse Parkanlage mit mehreren Schwimmbecken lädt in Oerlikon zum Entspannen und Vergnügen ein.
EN In Oerlikon, a large park with several swimming pools invites guests to relax and have fun.
German | English |
---|---|
grosse | large |
vergnügen | fun |
in | in |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Ich hatte das Vergnügen, anderen zu helfen, anderen zu helfen, einen Softwaremogul aus Singapur und einen malaysischen Gastronomen zu veranstalten, als sie London besuchten
EN I’ve had the pleasure of reciprocating to help others, hosting a Singaporean software mogul and a Malaysian restaurateur as they visited London, and helped people work through challenges with fundraising and tech
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
anderen | others |
veranstalten | hosting |
london | london |
besuchten | visited |
und | and |
zu | to |
ich | with |
hatte | had |
helfen | help |
als | as |
DE Ich hatte ein großes Vergnügen, zu Beginn meiner Karriere mit einer Reihe wirklich inspirierender Unternehmer zusammenzuarbeiten
EN I had a great pleasure of working with a number of really inspiring entrepreneurs earlier in my career
German | English |
---|---|
großes | great |
vergnügen | pleasure |
karriere | career |
unternehmer | entrepreneurs |
ich | i |
hatte | had |
mit | with |
wirklich | really |
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
EN Our guests and colleagues work and play in locations we strive to protect for future generations
German | English |
---|---|
gäste | guests |
zukünftige | future |
generationen | generations |
mitarbeiter | colleagues |
arbeiten | work |
für | for |
und | and |
unsere | our |
den | to |
wir | we |
DE eine Konferenz oder Geschäftstreffen am Meer Hilfe zu organisieren, um Inspiration ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Vergnügen an einem Ort zu finden, besonders förderlich. Lage der Unterkunft direkt am Meer im Zentrum von Darłowo ist…
EN By hosting the conference or business meeting by the sea we find a healthy balance between work and pleasure at particularly favorable inspiration. The location of the hotel by the sea in the center of the city Darłowo is a guarantee of success…
Showing 50 of 50 translations