DE Ihr Abonnement wird in My F‑Secure verwaltet. Melden Sie sich an, und klicken Sie auf Jetzt verlängern, um Ihr Abonnement zu verlängern.
Translate "verlängern" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlängern" from German to English
Translation of German to English of verlängern
German
English
EN Your subscription is managed in My F‑Secure. Log in and click Renew now to renew your subscription.
DE Ihr Abonnement wird in My F‑Secure verwaltet. Melden Sie sich an, und klicken Sie auf Jetzt verlängern, um Ihr Abonnement zu verlängern.
EN Your subscription is managed in My F‑Secure. Log in and click Renew now to renew your subscription.
DE Sie können problemlos ein oder zwei Tage in der gleichen Gegend verlängern, entweder Ihren gesamten Urlaub verlängern oder einige Orte auslassen, die Sie nicht interessieren
EN You can easily extend a day or two in the same area, either extending your entire holiday or leaving out some places you are not interested in
| German | English |
|---|---|
| problemlos | easily |
| urlaub | holiday |
| interessieren | interested |
| gesamten | entire |
| in | in |
| gegend | area |
| orte | places |
| verlängern | extend |
| ihren | your |
| einige | some |
| nicht | not |
| können | can |
| ein | a |
| oder | or |
DE Wenn Sie auf Lizenz verlängern klicken, wird die Emsisoft-Website zum Verlängern geöffnet. In dem Formular ist dann zu Ihrer Erleichterung schon die Lizenz der aktuellen Version von Emsisoft Anti-Malware eingetragen.
EN Clicking Renew license will take you to the Emsisoft website?s license renewal page, with the license for the current Emsisoft Anti-Malware program already pre-entered for you for ease of renewal.
| German | English |
|---|---|
| lizenz | license |
| klicken | clicking |
| schon | already |
| eingetragen | entered |
| verlängern | renew |
| emsisoft | emsisoft |
| aktuellen | current |
| website | website |
| geöffnet | the |
| zu | to |
DE Um über das Angebots- und Bestellformular die Verlängerung der Softwarewartung für ein Serverprodukt zu bestellen, klicke auf die Registerkarte Verlängern und wähle die Produkte aus, die du verlängern möchtest.
EN To order a server product software maintenance renewal through the Quote & Order Form, click the Renew tab and select the product(s) you wish to renew.
| German | English |
|---|---|
| bestellformular | order form |
| registerkarte | tab |
| möchtest | wish |
| verlängerung | renewal |
| verlängern | renew |
| zu | to |
| klicke | click |
| wähle | select |
| und | and |
| du | you |
| der | the |
| ein | a |
DE kannst du den zugeschnittenen Teil des Videoclips verlängern oder kürzen. Durch das Verlängern des Videoclips wird dein Video länger.
EN extend or shorten the trimmed part of the video clip. Extending the video clip will extend your video length.
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| verlängern | extend |
| video | video |
DE Nachhaltiges Design ist ein Designansatz, der aus einer Reihe nachhaltiger Designprinzipien besteht, die sich alle darum drehen, die Lebensspanne eines Produkts zu verlängern und die Ausbeutung natürlicher Ressourcen zu vermeiden.
EN Sustainable design is an approach to design that consists of a variety of sustainable design principles, all of which are centered around extending product lifespans and avoiding the depletion of natural resources.
| German | English |
|---|---|
| nachhaltiges | sustainable |
| reihe | variety |
| verlängern | extending |
| natürlicher | natural |
| ressourcen | resources |
| vermeiden | avoiding |
| design | design |
| darum | the |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| alle | all |
| produkts | product |
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
| German | English |
|---|---|
| nachhaltiger | more sustainable |
| designs | designs |
| tust | do |
| lebensdauer | life |
| deines | your |
| produkt | product |
| wieder | again |
| kaufen | buy |
| immer | more |
| alles | everything |
| verlängern | extend |
| und | and |
| zu | to |
DE Wie kann die Kundschaft diesen Lebenszyklus verlängern?
EN How can consumers extend this life cycle?
| German | English |
|---|---|
| lebenszyklus | life cycle |
| verlängern | extend |
| wie | how |
| kann | can |
| diesen | this |
DE Wie wir oben bereits erwähnt haben, erleichtern standardisierte Komponenten in deinen Designs es der Kundschaft, Teile auszutauschen und das Produkt so zu reparieren und seinen Lebenszyklus zu verlängern.
EN As we mentioned above, using standardized components in your designs makes it easy for the end consumer to replace parts and repair the object, extending its life.
| German | English |
|---|---|
| erwähnt | mentioned |
| erleichtern | easy |
| designs | designs |
| auszutauschen | replace |
| reparieren | repair |
| verlängern | extending |
| komponenten | components |
| es | it |
| teile | parts |
| wir | we |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| oben | the |
DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit
EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan
| German | English |
|---|---|
| angegeben | specified |
| automatisch | automatically |
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
| am | at the |
| upgrades | upgrade |
| laufzeit | term |
| ihr | your |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| zusammen | with |
| und | and |
| ons | add-ons |
| ende | the end |
| anders | the |
DE Wenn Sie ein Abonnement für F‑Secure TOTAL, F‑Secure SAFE oder F‑Secure ID PROTECTION haben, müssen Sie sich bei Ihrem My F‑Secure-Konto anmelden und auf Jetzt verlängern klicken
EN If you have a subscription for F‑Secure TOTAL, F‑Secure SAFE, or F‑Secure ID PROTECTION, you need to log in to your My F‑Secure account and click Renew now
DE Wenn Sie eine nicht registrierte Version von FREEDOME VPN haben, können Sie im Client auf Jetzt verlängern klicken oder den Anweisungen in einer der Verlängerungs-E‑Mails folgen, die Sie erhalten haben.
EN If you have FREEDOME VPN without registration, you can click Renew now in the client or follow instructions in any of the renewal emails you have received.
| German | English |
|---|---|
| vpn | vpn |
| klicken | click |
| verlängern | renew |
| client | client |
| folgen | follow |
| anweisungen | instructions |
| mails | emails |
| wenn | if |
| oder | or |
| erhalten | received |
| jetzt | now |
| können | can |
| in | in |
| die | of |
| haben | have |
DE Ihr Abonnement verlängern | F-Secure
EN Renew your subscription | F-Secure
| German | English |
|---|---|
| ihr | your |
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
DE Wissen Sie, dass Sie Ihr Abonnement auch über das Produkt verlängern können?
EN Do you know that you can renew your subscription also through the product?
| German | English |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
| ihr | your |
| auch | also |
| können | can |
| dass | that |
| produkt | product |
| über | through |
DE Sie können verlängern, indem Sie einen Lizenzcode kaufen und diesen einfach im Produkt eingeben. Wählen Sie Ihr Produkt, und gehen Sie auf die Verlängerungsseite.
EN You can renew by purchasing a license code and simply entering it in the product. Choose your product and continue to the renewal page.
| German | English |
|---|---|
| lizenz | license |
| code | code |
| kaufen | purchasing |
| verlängern | renew |
| im | in the |
| seite | page |
| indem | by |
| ihr | your |
| wählen | choose |
| können | can |
| produkt | product |
| und | and |
DE Wenn Sie bereits ein Support- und Wartungspaket haben, so haben Sie die Gelegenheit, Ihren Vertrag zu verlängern, um weiterhin neue Software-Versionen zu erhalten
EN If you are an existing SMP customer, you have the opportunity to renew your Support & Maintenance Package to extend the duration of your support period and continue receiving new software versions
| German | English |
|---|---|
| software | software |
| versionen | versions |
| gelegenheit | opportunity |
| neue | new |
| support | support |
| ihren | your |
| verlängern | renew |
| zu | to |
| und | and |
| erhalten | receiving |
| bereits | the |
DE Besuchen Sie den Altova-Upgrade-Assistenten, um Ihr SMP für ein oder zwei Jahre* zu verlängern.
EN Visit the Altova Upgrade Wizard to renew your SMP for one or two years*.
| German | English |
|---|---|
| besuchen | visit |
| smp | smp |
| altova | altova |
| verlängern | renew |
| upgrade | upgrade |
| oder | or |
| jahre | years |
| ihr | your |
| zu | to |
| den | the |
| um | for |
DE Mit dem Altova Ugrade-Assistenten können Sie Ihre Server Software-Lizenz für ein, zwei oder drei Jahre verlängern. Der Assistent berechnet die Kostenoptionen automatisch auf Basis des Ablaufdatums Ihrer aktuellen Lizenz.
EN It’s easy to renew your server software licenses for one, two, or three years using the Altova Upgrade Wizard. The wizard will automatically calculate the cost options based on your current license expiration date.
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| assistent | wizard |
| berechnet | calculate |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| server | server |
| jahre | years |
| verlängern | renew |
| lizenz | license |
| software | software |
| oder | or |
| ihre | your |
| für | for |
| drei | three |
DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.
EN All contracts are annual. They can be set for a fixed period, and renewed after that period ends, or customers can renew each year.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| verträge | contracts |
| verlängern | renew |
| neue | renewed |
| jahr | year |
| können | can |
| und | and |
| einen | a |
| zeitraum | period |
| es | they |
| festen | fixed |
| um | for |
DE Sie können eine .es-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .es for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| oder | or |
| es | es |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Wenn du deine Cloud-Testversion verlängern möchtest, wende dich mit deiner Site-URL an unser Customer Advocate Team, das dir gerne weiterhilft.
EN To have your cloud trial extended, please contact our Customer Advocate team with your site URL and we'd be happy to assist.
| German | English |
|---|---|
| gerne | please |
| cloud | cloud |
| testversion | trial |
| site | site |
| url | url |
| customer | customer |
| team | team |
| wenn | to |
| mit | with |
| dir | your |
DE Um nach jedem Monat automatisch zu verlängern, navigiere zu Site Administration (Site-Verwaltung) > Billing (Abrechnung) > Billing Details (Abrechnungsdetails)
EN To renew automatically each month, navigate to Site Administration > Billing > Billing Details
| German | English |
|---|---|
| monat | month |
| automatisch | automatically |
| verlängern | renew |
| site | site |
| details | details |
| gt | gt |
| abrechnung | billing |
| zu | to |
| verwaltung | administration |
DE Klicke im Abschnitt "Actions" (Aktionen) auf Renew (Verlängern).
EN In the Actions section click Renew.
| German | English |
|---|---|
| klicke | click |
| abschnitt | section |
| verlängern | renew |
| im | in the |
| auf | the |
| actions | actions |
DE Aktiviere das Kontrollkästchen neben den Produkten, die du verlängern möchtest. Klicke auf Add to Cart (In den Warenkorb).
EN Check the box next to the product(s) you'd like to renew. Click Add to Cart.
| German | English |
|---|---|
| produkten | product |
| verlängern | renew |
| klicke | click |
| add | add |
| to | to |
| warenkorb | cart |
| du | like |
| den | the |
DE Verlängern Sie die Lebensdauer von Videoinhalten
EN Extend the life of video content
| German | English |
|---|---|
| verlängern | extend |
| lebensdauer | life |
| von | of |
DE Nutzen Sie neue Erkenntnisse, um die Lebensdauer Ihrer Videos zu verlängern
EN Discover insights to drive video longevity
| German | English |
|---|---|
| nutzen | drive |
| erkenntnisse | insights |
| videos | video |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| methoden | methods |
| folge | impact |
| produkt | product |
| projekt | project |
| und | and |
| würden | would |
| zu | to |
DE So haben Sie die Möglichkeit, innerhalb der nächsten 3 Tage Ihre Bestellung zu verlängern und neue gültige Zahlungsinformationen bei WorldPay zu hinterlegen
EN So you have the opportunity to renew your order and deposit new valid payment information with WorldPay within the next 3 days
| German | English |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| bestellung | order |
| verlängern | renew |
| gültige | valid |
| hinterlegen | deposit |
| so | so |
| neue | new |
| zahlungsinformationen | payment information |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| nächsten | the |
| innerhalb | within |
| tage | days |
DE Nach erfolgreicher STeP-Zertifizierung erhalten Sie ein 3-Jahres-Zertifikat und einen ausführlichen Abschlussbericht. Sie können das Zertifikat im Rahmen einer Re-Zertifizierung für weitere 3 Jahre verlängern lassen.
EN After successful STeP certification, you receive a 3-year certificate and a detailed final report. You can extend the certificate for a further 3 years with recertification.
| German | English |
|---|---|
| erfolgreicher | successful |
| ausführlichen | detailed |
| abschlussbericht | final report |
| verlängern | extend |
| zertifizierung | certification |
| zertifikat | certificate |
| jahre | years |
| und | and |
| können | can |
| weitere | for |
DE Aufenthalt verlängern oder nächsten Urlaub buchen
EN Extending your stay? Booking your next holiday?
| German | English |
|---|---|
| verlängern | extending |
| nächsten | next |
| urlaub | holiday |
| buchen | booking |
| oder | your |
DE Wie verlängern ich das Abonnement für F-Secure Anti-Virus?
EN How do I renew the subscription for F-Secure Anti-Virus?
| German | English |
|---|---|
| verlängern | renew |
| ich | i |
| abonnement | subscription |
| für | for |
DE In diesem Video-Tutorial erfahren Sie, wie Sie Ihr F-Secure Internet Security-Abonnement verlängern können.
EN This video tutorial shows you how to renew your F-Secure Internet Security subscription.
| German | English |
|---|---|
| internet | internet |
| verlängern | renew |
| video | video |
| tutorial | tutorial |
| security | security |
| abonnement | subscription |
| diesem | this |
| ihr | your |
| sie | you |
DE Wählen Sie das gewünschte Paket und anschließend die Option Jetzt verlängern aus. Der Warenkorb wird nun angezeigt.
EN Select the desired package, then select Renew now. This opens the shopping cart.
| German | English |
|---|---|
| gewünschte | desired |
| paket | package |
| verlängern | renew |
| warenkorb | cart |
| wählen | select |
| jetzt | now |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| verlängern | increase |
| zeitraum | period |
| pack | pack |
| core | core |
| service | service |
| sie | your |
DE Deshalb lohnt es sich, darüber nachzudenken, den Rest für die ganze Woche zu verlängern
EN That is why it is worth thinking about extending the rest for the entire week
| German | English |
|---|---|
| lohnt | worth |
| rest | rest |
| woche | week |
| verlängern | extending |
| es | it |
| darüber | about |
| für | for |
| den | the |
| zu | entire |
DE Wir laden Sie ein zu einem exklusiven Einfamilienhauses Hochländer, die einen einzigartigen Blick auf den Gipfeln der Tatra und Zakopane verlängern
EN Our house is located in a quiet part of the city
| German | English |
|---|---|
| einzigartigen | a |
| wir | our |
| den | the |
DE Wenn Sie Ihre Enterprise on-premises nicht verlängern wechseln Sie automatisch zurück zur Community Edition. Bitte beachten Sie, dass Sie dann die Premiumfunktionen nicht mehr nutzen können und wir keinen Support bieten können.
EN To downgrade to the Community Edition you need to install the packages of the Community Edition. Please note that you will not be able to use the premium features anymore and you will not be eligible for professional support anymore.
| German | English |
|---|---|
| bieten | packages |
| community | community |
| edition | edition |
| mehr | anymore |
| support | support |
| nutzen | use |
| bitte | please |
| und | and |
| nicht | note |
| dass | that |
| wenn | to |
DE Sie können eine .com-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .com for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .info-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .info for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .eu-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .eu for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| eu | eu |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine Domain auf .be für ein Jahr registrieren oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .be for one year.
| German | English |
|---|---|
| domain | domain |
| jahr | year |
| registrieren | register |
| verlängern | renew |
| be | be |
| oder | or |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| ein | a |
DE Sie können eine .fr-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .fr for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| fr | fr |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .net-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .net for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| net | net |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .ch-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .ch for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| ch | ch |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine Domain auf .it für ein Jahr registrieren oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .it for one year.
| German | English |
|---|---|
| domain | domain |
| jahr | year |
| registrieren | register |
| verlängern | renew |
| it | it |
| oder | or |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| ein | a |
DE Sie können eine Domain auf .de für ein Jahr registrieren oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .de for one year.
| German | English |
|---|---|
| domain | domain |
| jahr | year |
| registrieren | register |
| verlängern | renew |
| de | de |
| oder | or |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| ein | a |
DE Sie können eine .archi-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .archi for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .org-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .org for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| org | org |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| oder | or |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können eine .fitness-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
EN You can register or renew a domain .fitness for a duration of between 1 and 10 years.
| German | English |
|---|---|
| laufzeit | duration |
| anmelden | register |
| verlängern | renew |
| fitness | fitness |
| oder | or |
| jahren | years |
| domain | domain |
| sie | you |
| für | for |
| können | can |
| eine | a |
| von | of |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verlängern verlängern sie ihr verlängern immer wieder abonnement zu verlängern verlängern möchtest ausleihdauer verlängern lebensdauer zu verlängern büro zu verlängern verlängern im programm vertrag zu verlängern verlängern des videoclips verlängern die lebensdauer ausgewählte nahreiseziele verlängern aufenthalt zu verlängern verlängern unsere rückgabefrist akkulaufzeit zu verlängern aufenthalt verlängern kleidung verlängern zebra onecare verlängern verlängern meines jahresvertrags kundencenter verlängern domain zu verlängern mindestens monaten verlängern verlängern die haltbarkeit verlängern wollen verlängern ihre lebensdauer bme zu verlängern verlängern die begrenzung seine haltbarkeit verlängern reise verlängern verlängern lassen verlängern sich zusammen anträge zu verlängern jahre verlängern möchten drei jahre verlängern frühjahr hinein verlängern verlängern sie ihren batterielebensdauer verlängern verlängern sie ihre ihn verlängern wirksam zum verlängern akkulaufzeit verlängern lizenz verlängern klicken ihn verlängern möchten zusammengestellt verlängern sie jahre zu verlängern verlängern langfristigen vermarktungsvertrag wenig verlängern will wartungsvertrag verlängern möchten freigegebenen app verlängern
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese