DE Eine solide Ausbildung ist die Grundlage für einen guten Start in die Berufswelt. Wer schon während der Ausbildung Berufserfahrung sammelt, hat nach dem Abschluss der Ausbildung einen Startvorteil.
"ausbildung" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Eine solide Ausbildung ist die Grundlage für einen guten Start in die Berufswelt. Wer schon während der Ausbildung Berufserfahrung sammelt, hat nach dem Abschluss der Ausbildung einen Startvorteil.
EN A sound education is the basis for a promising start in the world of work. And those that gather professional experience during their training have an initial edge once this is completed.
German | English |
---|---|
start | start |
abschluss | completed |
sammelt | gather |
in | in |
berufserfahrung | experience |
ist | is |
grundlage | basis |
für | for |
guten | this |
ausbildung | education |
während | during |
DE Die traditionelle Ausbildung ist den Herausforderungen der Ausbildung heutiger Chirurgen nicht gewachsen – beginnen Sie mit der virtuellen chirurgischen Ausbildung.
EN Traditional training is not up to the challenge of educating today’s surgeons- enter virtual surgical training.
German | English |
---|---|
wählen | select |
module | modules |
im | in the |
studierende | students |
sechs | six |
in | in |
und | and |
DE Neben der Ausbildung zur Augenoptikerin oder zum Augenoptiker kannst du bei Mister Spex auch in vielen anderen Abteilungen eine Ausbildung machen, z.B
EN In addition to training as an optician, you can also train at Mister Spex in many other departments, e.g
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
mister | mister |
spex | spex |
abteilungen | departments |
anderen | other |
in | in |
kannst | you can |
eine | an |
DE Die auf Hohenwerfen tätigen Berufsfalkner haben die Jäger- und Falknerprüfung absolviert, manche verfügen auch über eine Ausbildung an einer Forstschule oder eine veterinärmedizinische Ausbildung
EN The professional falconers who work at Hohenwerfen have passed the hunters and falconers’ license exam, and some also have forestry or veterinary training
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
jäger | hunters |
auch | also |
oder | or |
haben | have |
und | and |
DE Ich habe eine umfassende Ausbildung in Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR) für Erwachsene und Kinder und eine spezielle Ausbildung in der Arbeit mit Paaren und Familien.
EN I have extensive training in Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR) for adults and children and also have specialized training in working with couples and families.
German | English |
---|---|
umfassende | extensive |
ausbildung | training |
eye | eye |
movement | movement |
erwachsene | adults |
kinder | children |
spezielle | specialized |
familien | families |
ich | i |
in | in |
für | for |
mit | with |
und | and |
arbeit | working |
DE Neben der Ausbildung zur Augenoptikerin oder zum Augenoptiker kannst du bei Mister Spex auch in vielen anderen Abteilungen eine Ausbildung machen, z.B
EN In addition to training as an optician, you can also train at Mister Spex in many other departments, e.g
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
mister | mister |
spex | spex |
abteilungen | departments |
anderen | other |
in | in |
kannst | you can |
eine | an |
DE Duale Ausbildung Handwerkerinnen und Handwerker werden in Deutschland vor allem im sogenannten dualen System ausgebildet: Es kombiniert die theoretische Ausbildung in der Berufsschule mit der praktischen Arbeit in einem Betrieb
EN Dual vocational training In Germany, craftsmen/craftswomen are trained primarily in what is known as the dual system: it combines theoretical training at a vocational school or college with practical work in a company
German | English |
---|---|
theoretische | theoretical |
deutschland | germany |
system | system |
es | it |
praktischen | practical |
arbeit | work |
ausbildung | training |
in | in |
ausgebildet | trained |
werden | are |
betrieb | company |
vor allem | primarily |
dualen | dual |
kombiniert | with |
der | the |
DE Das deutsche Modell der dualen Ausbildung, womit junge Menschen in einer Kombination aus praktischer Ausbildung in einem Betrieb und schulischer Bildung in einer Berufschule auf den Beruf vorbereitet werden, wird weltweit immer beliebter
EN The German model of dual education, in which young people are prepared for a career by a combination of practical training in a company and education at a vocational school, is increasingly popular worldwide
German | English |
---|---|
modell | model |
betrieb | company |
vorbereitet | prepared |
weltweit | worldwide |
womit | which |
junge | young |
menschen | people |
in | in |
kombination | combination |
bildung | education |
und | and |
der | german |
werden | are |
dualen | dual |
deutsche | the |
einer | a |
DE Der praktische Teil der Ausbildung bildet die Grundlage für die duale Ausbildung
EN The practical part of the training forms the basis of the dual system
German | English |
---|---|
grundlage | basis |
bildet | the |
praktische | practical |
ausbildung | training |
DE Die Zukunft der virtuellen chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da. Erfahren Sie, wie Virtual Reality, Augmented Reality und künstliche Intelligenz das Lernen von Chirurgen verändern.
EN The future of virtual surgical training and education is here. Find out how Virtual Reality, Augmented Reality, and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn.
DE Die Zukunft der chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da.Finden Sie heraus, wie Virtual Reality, Augmented Reality und künstliche Intelligenz die Art und Weise verändern, wie Chirurgen lernen…
EN The future of surgical training and education is here.Find out how Virtual Reality, Augmented Reality, and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn?
DE Die Zukunft der chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da. Erfahren Sie, wie Virtual Reality, Augmented Reality und Künstliche Intelligenz das Lernen von Chirurgen verändern.
EN The future of surgical training and education is here. Find out how Virtual Reality, Augmented Reality and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn.
DE Aber für die chirurgische Ausbildung und die virtuelle medizinische Ausbildung erfolgt die Verwendung bisher in einem Skriptformat, das die Hand des Chirurgen führt und so das Lernen und die Operationsbereitschaft beeinträchtigt.
EN But for surgical training and virtual medical education, its use so far has been delivered in a scripted format that guides the surgeon’s hand, stunting learning and surgical readiness.
DE Diese virtuelle medizinische Ausbildung führt zu einer neuen Tiefe des Verständnisses und des Erwerbs technischer Fähigkeiten zu einem Bruchteil der Kosten und des Zeitaufwands einer herkömmlichen Ausbildung.
EN This virtual medical education results in a new depth of understanding and technical skills acquisition at a fraction of the cost and time of traditional training.
DE Mit 111 West 57th Street hat William Sofield diese Philosophie mit seiner historizistischen Ausbildung verschmolzen, um eine besonnene und zeitgenössische Antwort auf die sich wandelnde Skyline von Manhattan zu entwickeln.
EN With 111 West 57th Street, William Sofield has incorporated this philosophy with his Historicist training to develop a considerate and contemporary response to the changing New York City skyline.
German | English |
---|---|
william | william |
philosophie | philosophy |
ausbildung | training |
zeitgenössische | contemporary |
skyline | skyline |
manhattan | new york city |
west | west |
entwickeln | develop |
zu | to |
mit | with |
eine | a |
street | street |
hat | has |
DE Mit 111 West 57th Street hat William Sofield diese Philosophie mit seiner Ausbildung als Historist verschmolzen, um eine besonnene und zeitgenössische Antwort auf die sich wandelnde Skyline von Manhattan zu entwickeln.
EN With 111 West 57th Street, William Sofield has incorporated this philosophy with his Historicist training to develop a considerate and contemporary response to the changing New York City skyline.
German | English |
---|---|
william | william |
philosophie | philosophy |
ausbildung | training |
zeitgenössische | contemporary |
skyline | skyline |
manhattan | new york city |
west | west |
entwickeln | develop |
zu | to |
mit | with |
eine | a |
street | street |
hat | has |
DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.
EN You?ll find some are more focused on selling, while others are more focused on education, training, and interaction.
German | English |
---|---|
verkauf | selling |
interaktion | interaction |
mehr | more |
andere | others |
bildung | education |
sie | you |
einige | some |
und | and |
während | while |
auf | on |
konzentrieren | focused |
sind | are |
DE Unser Vendor Management prüft die wichtigsten Angaben: Ausbildung, Berufserfahrung und relevante Fachkenntnisse. Wir denken, es könnte passen? Dann nehmen wir Kontakt auf. Falls nicht, bewahren wir Ihre Unterlagen für spätere Gelegenheiten auf.
EN Our Vendor Management team does an initial check based on your education, experience and relevant expertise. If we believe you're a perfect fit, we'll contact you. Otherwise, we will keep your CV for future opportunities.
German | English |
---|---|
vendor | vendor |
management | management |
prüft | check |
fachkenntnisse | expertise |
denken | believe |
kontakt | contact |
gelegenheiten | opportunities |
berufserfahrung | experience |
könnte | will |
ihre | your |
passen | fit |
ausbildung | education |
wir | we |
falls | if |
und | and |
für | for |
es | you |
relevante | relevant |
auf | on |
DE Sie sind zu wichtig, um sie während der Ausbildung zu vernachlässigen
EN They are too important to neglect during education
German | English |
---|---|
wichtig | important |
ausbildung | education |
vernachlässigen | neglect |
sind | are |
zu | to |
während | during |
DE Die R&D Solutions von Elsevier helfen Universitäten dabei, kritische geowissenschaftliche Forschung zu betreiben, um eine hochwertige und praktische Ausbildung für zukünftige Geowissenschaftler zu bieten.
EN Elsevier R&D solutions help institutions to produce critical geoscience research to solve and facilitate high-quality education and hands-on training for future geoscientists.
German | English |
---|---|
amp | amp |
solutions | solutions |
elsevier | elsevier |
universitäten | institutions |
kritische | critical |
zukünftige | future |
r | r |
d | d |
helfen | help |
forschung | research |
zu | to |
und | and |
ausbildung | education |
praktische | training |
DE Ausbildung für den Kampf des Jahrhundertsvon Anwar Husseinab
EN Training for the fight of the centuryby Anwar Husseinfrom
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
kampf | fight |
für | for |
den | the |
DE Ihre Laufbahn: Warum sind Sie Profi-Fotograf geworden? Haben Sie eine Ausbildung gemacht? Wenn ja, welche? Welche Fotografen haben Sie inspiriert und beeinflusst?
EN Your carrier: what made you become a professional photographer? Did you go to a photography school? If so, which one? Who are the photographers who inspired you?
German | English |
---|---|
inspiriert | inspired |
profi | professional |
fotograf | photographer |
fotografen | photographers |
ihre | your |
sind | are |
eine | a |
DE An meiner Ausbildung gefällt mir besonders, dass ich von Anfang an direkt am Produkt mitarbeiten durfte. Ich habe dabei immer viel Unterstützung aber auch Vertrauen entgegengebracht bekommen.
EN What I particularly like about my training is that I was allowed to work directly on the product from the very beginning. I have always received a lot of support but also trust.
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
besonders | particularly |
unterstützung | support |
vertrauen | trust |
direkt | directly |
mitarbeiten | work |
ich | i |
immer | always |
an | on |
anfang | beginning |
produkt | product |
gefällt | like |
dass | that |
aber | but |
bekommen | is |
DE Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium in der Informatik oder Betriebswirtschaftslehre oder du hast dir die relevanten Kenntnisse anderweitig angeeignet.
EN You have completed an apprenticeship or a degree in information technology or business administration or acquired the relevant knowledge elsewhere.
German | English |
---|---|
abgeschlossene | completed |
oder | or |
in | in |
relevanten | relevant |
informatik | technology |
hast | you have |
du | you |
ausbildung | apprenticeship |
ein | a |
der | the |
DE Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium in der Informatik oder hast dir die relevanten Kenntnisse anderweitig angeeignet.
EN You have completed an apprenticeship or a degree in computer science or have acquired the relevant knowledge elsewhere.
German | English |
---|---|
abgeschlossene | completed |
oder | or |
in | in |
relevanten | relevant |
informatik | computer science |
hast | you have |
du | you |
ausbildung | apprenticeship |
ein | a |
der | the |
DE Als Quereinsteiger oder Autodidakt hast du bei uns also genau die gleichen Chancen, wie mit einer IT-Ausbildung oder einem Informatikstudium
EN No matter if you’ve changed career or are self-taught, you have exactly the same opportunities with us as someone with an IT apprenticeship or computer science background
German | English |
---|---|
chancen | opportunities |
ausbildung | apprenticeship |
oder | or |
als | as |
genau | exactly |
mit | with |
du | you |
uns | us |
DE Eine Ausbildung bei uns ist möglich, wenn du ...
EN You can apply for an apprenticeship with us if you...
German | English |
---|---|
ausbildung | apprenticeship |
uns | us |
möglich | you can |
wenn | if |
du | you |
bei | with |
DE Wie die Ausbildung konkret abläuft, hängt natürlich stark von dem von dir gewählten Ausbildungsberuf ab
EN Of course, the way the apprenticeship works depends to a large extent on the specialism you’ve chosen
German | English |
---|---|
hängt | depends |
natürlich | of course |
gewählten | chosen |
ausbildung | apprenticeship |
von | of |
dem | the |
DE Grundsätzlich gilt aber, dass eine Ausbildung bei uns nicht aus Kaffee kochen oder Akten kopieren besteht (wir haben richtig klasse Kaffeeautomaten in unseren Küchen)
EN Basically, however, training with us doesn’t consist of photocopying or making coffee (we have really great coffee machines in our kitchens)
German | English |
---|---|
grundsätzlich | basically |
ausbildung | training |
kaffee | coffee |
küchen | kitchens |
oder | or |
in | in |
klasse | great |
uns | us |
nicht | however |
wir | we |
haben | have |
richtig | really |
DE Insbesondere zu Beginn deiner Ausbildung gibt es regelmäßige Feedbackgespräche, damit wir sicherstellen können, dass es für beide Seiten gut passt und du dich bei uns wohlfühlst
EN There will be regular feedback talks, particularly at the start of your apprenticeship, so we can make sure everything is running to everyone’s satisfaction and you feel comfortable with us
German | English |
---|---|
ausbildung | apprenticeship |
regelmäßige | regular |
sicherstellen | make sure |
beginn | the start |
können | can |
und | and |
du | you |
zu | to |
dich | your |
deiner | the |
wir | we |
uns | us |
DE Darüber hinaus gibt es weitere Termine, in denen wir uns über deinen aktuellen Ausbildungsstand, deine Entwicklung und deine Zufriedenheit mit der Ausbildung austauschen.
EN What’s more, there will be further meetings to discuss your current level of training, your development and your satisfaction with the apprenticeship.
German | English |
---|---|
termine | meetings |
aktuellen | current |
zufriedenheit | satisfaction |
entwicklung | development |
mit | with |
hinaus | to |
und | discuss |
DE Die Verantwortung, die wir dir während der Ausbildung übertragen, ist abhängig von deinen Kompetenzen und wächst mit fortschreitender Ausbildungsdauer und deiner individuellen Weiterentwicklung.
EN The responsibility we give to you during your apprenticeship depends on your capabilities and grows with your progress on the training course and your personal development.
German | English |
---|---|
verantwortung | responsibility |
kompetenzen | capabilities |
wächst | grows |
weiterentwicklung | development |
wir | we |
übertragen | to |
mit | with |
und | and |
dir | your |
während | during |
DE Ziel unserer Ausbildung ist es immer, dich im Anschluss zu übernehmen
EN Our aim is always to employ you after your apprenticeship
German | English |
---|---|
ziel | aim |
ausbildung | apprenticeship |
zu | to |
dich | your |
ist | is |
immer | always |
unserer | our |
DE Wir bieten dir im Anschluss an deine Ausbildung Einstiegsmöglichkeiten an verschiedenen Standorten und in vielen verschiedenen Bereichen
EN After your training, we can offer you entry-level positions at many of our locations in a variety of roles
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
standorten | locations |
in | in |
dir | your |
bereichen | variety |
wir | we |
bieten | offer |
vielen | a |
und | you |
DE Berufliche oder beschäftigungsbezogene Informationen: Informationen, die in Ihren Stellenanfragen oder Bewerbungen enthalten sind, wie z. B. Lebenslauf, Begleitschreiben, Alter, Ausbildung, beruflicher Werdegang und Kontaktinformationen;
EN Professional or employment-related information: Information contained in your job inquiries or applications, such as resume, cover letter, age, education, professional history and contact details;
German | English |
---|---|
bewerbungen | applications |
lebenslauf | resume |
alter | age |
ausbildung | education |
beruflicher | professional |
oder | or |
informationen | information |
in | in |
ihren | your |
kontaktinformationen | contact details |
und | and |
DE Draufsicht aus der Luft: Muskulatur-Männchen Schwimmer im Schwimmbad. Professionelle Athlete Swims im Schmetterlingsstil, Entschlossenheit in Ausbildung zu gewinnen Meisterschaft. Cinematic Slow Motion, stilvolle Farben
EN Close-up aerial zoom out view of photovoltaic solar panels on a suburban house roof top
German | English |
---|---|
luft | aerial |
aus | a |
in | house |
DE Obwohl Jackson keine formale Ausbildung in der Filmproduktion oder Spezialeffekten hatte, bahnte er mit diesen frühen Versuchen den Weg für seine späteren oscargekrönten Erfolge.
EN While Jackson had no formal training in film-making or special effects, his early grounding would ensure his later Oscar-winning successes.
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
filmproduktion | film |
frühen | early |
späteren | later |
erfolge | successes |
jackson | jackson |
oder | or |
in | in |
keine | no |
hatte | had |
der | special |
er | his |
DE Fortgeschrittenes Divine Openings Coaching zur spirituellen Erleuchtung und Ausbildung zum Lebensberater, spirituellen Life-Coach | Divine Openings
EN Divine Openings advanced spiritual enlightenment counseling training, coach training, spiritual counseling | Divine Openings
German | English |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
coach | coach |
coaching | training |
DE Fortgeschrittenes Divine Openings Coaching zur spirituellen Erleuchtung und Ausbildung zum Lebensberater, spirituellen Life Coach
EN Divine Openings advanced spiritual enlightenment counseling training, coach training, spiritual counseling
German | English |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
coach | coach |
coaching | training |
DE Fortgeschrittenes Divine Openings Coaching zur spirituellen Erleuchtung und Ausbildung zum Lebensberater, spirituellen Life-Coach
EN Divine Openings advanced spiritual enlightenment counseling training, coach training, spiritual counseling
German | English |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
coach | coach |
coaching | training |
DE Das Mentorenprogramm und die Ausbildung zum Professionellen Guide ist darauf ausgerichtet, dich glücklich jenseits allen Suchens zu machen: du lebst und erschaffst von innen heraus.
EN The Mentoring and Professional Guide Program is geared to get you happy beyond seeking: you live and create from within.
German | English |
---|---|
ausbildung | program |
guide | guide |
ausgerichtet | geared |
zu | to |
zum | the |
darauf | and |
glücklich | happy |
du | you |
ist | is |
DE Hier ist etwas über Lolas Erziehung, Ausbildung, berufliche Geschichte und "frühere Leben in diesem Körper" vor den Divine Openings. Das ist ihr Onkel Louis, der " little Susie" im Alter von vier Jahren das Lesen beibrachte.
EN For info about Lola today, and her work Divine Openings go here.
German | English |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
hier | here |
der | her |
von | today |
über | about |
DE Akkreditierte* öffentliche oder private Universitäten oder Fachhochschulen (einschließlich berufsbildende Schulen), die ein Abschlussdiplom anbieten, für das eine mindestens zweijährige ganztägige Ausbildung erforderlich ist.
EN Accredited* public or private universities or colleges (including community, junior or vocational colleges) that grant degrees requiring no less than the equivalent of two years of full-time study
German | English |
---|---|
akkreditierte | accredited |
öffentliche | public |
einschließlich | including |
ausbildung | study |
erforderlich | requiring |
oder | or |
universitäten | universities |
mindestens | two |
private | the |
schulen | colleges |
DE Das Resort Segel Maytur gehalten Ausbildung auf einem Patent Yacht Segler, Motorboot Skipper Patent, Patent Skipper
EN The resort sailing Maytur training is a patent yacht sailor, skipper patent motorboats, patent Skipper
German | English |
---|---|
resort | resort |
ausbildung | training |
patent | patent |
yacht | yacht |
einem | the |
DE Willkommen im Wohnheim medizinischen Fach sie. PCK in Poznan. Internat ist im Hauptsitz des Zentrums für Medizinische Ausbildung im Zentrum der Stadt Poznania.W ca. 3 km vom Bahnhof entfernt. Neben dem Gebäude befindet sich eine Bushaltestelle, und…
EN Welcome to the dormitory Medical Vocational them. PCK in Poznan. Internat is located in the headquarters of the Centre for Medical Education in the city center Poznania.W approximately 3 km from the railway station. Next to the building is a bus…
DE Warum und für wen ist dieses Vergnügen? Die am häufigsten wiederholten Ziele von Integrationsreisen sind die Steigerung des Vertrauens, die Stärkung der Kreativität der Mitarbeiter, die Verbesserung der Kommunikationsqualität und der Ausbildung
EN Why and for whom is this pleasure? The most frequently repeated goals of integration trips are increasing trust, strengthening employee creativity, improving communication quality and training
German | English |
---|---|
vergnügen | pleasure |
ziele | goals |
vertrauens | trust |
stärkung | strengthening |
kreativität | creativity |
mitarbeiter | employee |
ausbildung | training |
steigerung | increasing |
verbesserung | improving |
für | for |
sind | are |
und | and |
warum | why |
ist | is |
dieses | this |
DE ================================================== ====== HINWEIS bevorzugt CALL-!! ================================================== ====== Urlaub und Ausbildung Kamieńczyk bietet Unterkunft in Karpacz. Kamieńczyk liegt auf einer Höhe von 830 m…
EN ================================================== ====== NOTE prefers CALL !! ================================================== ====== Holiday and Training Kamieńczyk offers accommodation in Karpacz. Kamieńczyk is situated at an altitude of 830 m…
DE Das Resort verfügt über einen Gemeinschaftsraum für 30 bis 40 Personen, die im Sommer für die Ausbildung verwendet werden
EN On the area of the center there are common room for 30-40 persons which summer can be used for the training
German | English |
---|---|
gemeinschaftsraum | common room |
sommer | summer |
ausbildung | training |
verwendet | used |
für | for |
DE Unser Gast zur Verfügung gibt zwei und Dreibettzimmer, die durch die Zeit bis zu 18 Personen Platz bietet. Im Preis inbegriffen bieten wir Frühstücksbuffet. Wir haben auch einen klimatisierten Konferenz- und Bankettraum, wo sie eine Ausbildung sein…
EN Our pension is at your disposal gives two triple rooms, by which time can accommodate up to 18 people. The room price includes buffet breakfast. We also have an air-conditioned conference and banquet room, where they can be training, meetings, up to…
Showing 50 of 50 translations