EN At the 1/ 2 april 2022, the 40th edition of the Allalin Races takes place in the glacier village. The Allalin Races are the highest glacier races in the world and thus, a one-of-a-kind experience.
Translate "races" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "races" from English to German
Translation of English to German of races
English
German
DE Am 1./2. April 2022 findet diese Volksabfahrt zum 40. Mal im Gletscherdorf statt. Die Allalin Rennen gelten als die höchsten Gletscherabfahrten der Welt.
| English | German |
|---|---|
| april | april |
| races | rennen |
| highest | höchsten |
| world | welt |
| at the | am |
| in the | im |
| one | mal |
| the | statt |
| thus | der |
EN Every Sunday, four exciting horse races start on the gaming machines at Casino Wiesbaden. The races start at 5 pm, 7 pm, 9 pm and 11 pm.
DE Jeden Sonntag starten vier spannende Pferderennen im Automatenspiel Ihrer Spielbank Wiesbaden. Beginn ist jeweils um 17, 19, 21 und 23 Uhr.
| English | German |
|---|---|
| sunday | sonntag |
| exciting | spannende |
| casino | spielbank |
| wiesbaden | wiesbaden |
| and | und |
| four | vier |
| at | jeweils |
| start | starten |
| the | jeden |
EN Two Europa Cup races are planned to be held initially in autumn 2022, followed by the World Cup races for the first time in autumn 2023.
DE Im Herbst 2022 sollen zunächst zwei Europacup-Rennen durchgeführt werden, im Herbst 2023 dann erstmals Weltcup-Rennen absolviert werden.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| autumn | herbst |
| first time | erstmals |
| the | dann |
| two | zwei |
| to | sollen |
EN With two slalom races each on Wednesday and Thursday, the men's FIS races including the Swiss Junior Championship take place at the Huble in Saanen.
DE Mit je zwei Slalomrennen am Mittwoch und Donnerstag finden die Herren FIS-Rennen inkl. Junioren-Schweizermeisterschaften an der Huble in Saanen statt.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| wednesday | mittwoch |
| thursday | donnerstag |
| mens | herren |
| fis | fis |
| at the | am |
| and | und |
| with | mit |
| the | statt |
| two | zwei |
| in | in |
EN Tournaments, matches, races, cup events, championships etc.
DE Turniere, Spiele, Rennen, Pokalwettbewerbe, Meisterschaften usw.
| English | German |
|---|---|
| tournaments | turniere |
| races | rennen |
| championships | meisterschaften |
| etc | usw |
EN Happy people from different races and culture dancing outdoor while listening music from old boombox stereo. Young friends having fun together - Alternative party during coronavirus outbreak
DE Tanzschleife lustiger Mann tanzen in der Straße mit Spaß feiern mit funky looping Tanz 4k
| English | German |
|---|---|
| fun | spaß |
| party | feiern |
| young | mann |
| dancing | tanzen |
| from | straße |
| music | tanz |
| together | mit |
EN The “ACISPORT Superclassica” is one of the most anticipated regularity races of the winter calendar.
DE Die "ACISPORT Superclassica" ist eines der am meisten erwarteten Regularitätsrennen des Winterkalenders.
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| most | meisten |
EN The start of the side races will be from 09.30 to 12.00 approximately.
DE Der Start der Seitenrennen wird ungefähr von 09.30 bis 12.00 Uhr sein.
| English | German |
|---|---|
| start | start |
| be | sein |
| the | wird |
EN The cost of the races will be 5 Euro for ESO routes and children and 7 Euro for other routes. The event in Cortina is totally COVID Free and all control measures have been taken.
DE Die Kosten für die Rennen betragen 5 Euro für ESO-Strecken und Kinder und 7 Euro für andere Strecken. Die Veranstaltung in Cortina ist völlig COVID Free und alle Kontrollmaßnahmen wurden getroffen.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| euro | euro |
| routes | strecken |
| children | kinder |
| event | veranstaltung |
| covid | covid |
| free | free |
| cortina | cortina |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| other | andere |
| all | alle |
| totally | völlig |
| been | wurden |
EN Global automotive group races to automated driving with data platform
DE Internationaler Automobilkonzern fördert autonomes Fahren mit Datenplattform
| English | German |
|---|---|
| global | internationaler |
| with | mit |
| to | fahren |
EN BMW Group races to automated driving with data platform
DE BMW Group fördert autonomes Fahren mit Datenplattform
| English | German |
|---|---|
| bmw | bmw |
| group | group |
| with | mit |
| to | fahren |
EN Fashion at the races - Photographic print for sale
DE Mode bei den Rennen Bild - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| fashion | mode |
| races | rennen |
| sale | verkaufen |
| the | den |
EN Fine art photography | Themes | Fashion | Vintage Fashion | Fashion at the races photography
DE Fotokunst | Themen | Mode | Vintagemode | Bild Mode bei den Rennen
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| races | rennen |
| fashion | mode |
| fine | bei |
| photography | bild |
| the | den |
EN Fashion at the races. Deauville (Calvados), August 1913.
DE Mode bei den Rennen. Deauville (Calvados), August 1913.
| English | German |
|---|---|
| fashion | mode |
| races | rennen |
| august | august |
| deauville | deauville |
| the | den |
| at | bei |
EN Short track races are full of strategy, bravery, and skill as competitors skate against one another in close quarters.
DE Ski Alpin ist einer der wichtigsten Wettbewerbe bei den Olympischen Winterspielen.
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| and | den |
| in | bei |
EN In the process of refocusing the website on the experience of attending the races, industry-specific content was minimised
DE Im Zuge der Neuausrichtung der Website auf das Erlebnis des Rennbesuchs wurden branchenspezifische Inhalte auf ein Minimum reduziert
| English | German |
|---|---|
| experience | erlebnis |
| content | inhalte |
| in the | im |
| was | wurden |
| website | website |
EN Every year 8,000 cyclist arrive on the island to test themselves to the limits in one of Europe?s largest amateur races. Meet the man who started it all.
DE Jedes Jahr kommen 8.000 Radfahrer auf die Insel, um bei einem der größten Amateurrennen Europas an ihre Grenzen zu gehen. Lernen Sie den Mann kennen, der Mallorca312 gegründet hat.
| English | German |
|---|---|
| cyclist | radfahrer |
| limits | grenzen |
| europe | europas |
| largest | größten |
| man | mann |
| started | gegründet |
| year | jahr |
| meet | kennen |
| to | zu |
| every | jedes |
| island | insel |
| themselves | die |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN Still, to get the most from your live chat software, it’s not just a matter of plugging it in and you’re off the races
DE Um das Beste aus Ihrer Live-Chat-Software herauszuholen, reicht es jedoch nicht aus, auf den Startknopf zu drücken und einfach loszulegen
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| it | es |
| live | live |
| to | zu |
| chat | chat |
| not | nicht |
| and | und |
| the | den |
| from | aus |
EN Races of young sporters give hope to Koruncuklar
DE Die Rennen junger Sportler geben Koruncuk Hoffnung.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| young | junger |
| give | geben |
| hope | die |
EN The “ACISPORT Superclassica” is one of the most anticipated regularity races of the winter calendar.
DE Die "ACISPORT Superclassica" ist eines der am meisten erwarteten Regularitätsrennen des Winterkalenders.
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| most | meisten |
EN Founding of the Cortina d’Ampezzo ski club in 1903 and the first ski races on Alpe di Siusi two years later were the first moves in the right direction.
DE Erste „Schwünge“ in die richtige Richtung: die Gründung des Skiclubs Cortina D’Ampezzo 1903 und die ersten Skirennen auf der Seiser Alm zwei Jahre später.
| English | German |
|---|---|
| founding | gründung |
| right | richtige |
| years | jahre |
| in | in |
| direction | richtung |
| on | auf |
| of | die |
| and | und |
| later | später |
| two | zwei |
| first | ersten |
| English | German |
|---|---|
| shadows | schatten |
| customers | kunden |
| team | team |
| employees | mitarbeiter |
| in the | im |
| security | security |
| your | ihr |
| to | zu |
| improve | verbessern |
| company | unternehmen |
| and | und |
EN Despite the increased tyre clearance compared to the previous model, the new Crux remains UCI-approved and can, therefore, still be used for cyclocross races
DE Trotz der im Vergleich zum Vorgängermodell erhöhten Reifenfreiheit bleibt das neue Crux UCI-zugelassen und kann damit weiterhin für Cyclocross-Rennen eingesetzt werden
| English | German |
|---|---|
| cyclocross | cyclocross |
| races | rennen |
| new | neue |
| despite | trotz |
| remains | bleibt |
| can | kann |
| compared | vergleich |
| and | und |
| used | eingesetzt |
| for | für |
| to | damit |
EN As a next-gen connected team, NTT Pro Cycling uses Rainbow from Alcatel-Lucent Enterprise to collaborate before, during and after races
DE Radsportteam "Team Dimension Data für Qhubeka" nimmt an der ersten Auflage der VAE-Tour 2019 teil.
| English | German |
|---|---|
| team | team |
| a | ersten |
| to | teil |
| and | für |
EN Patch 9.1.5 launches on November 2nd (US) / November 3rd (EU), introducing many quality of life improvements and character customization options for Allied Races.
DE Patch 9.1.5 erscheint am 2. November (US) / 3. November (EU) und bringt viele neue QoL-Verbesserungen sowie Charakteranpassungsoptionen für verbündete Völker mit sich.
| English | German |
|---|---|
| patch | patch |
| november | november |
| eu | eu |
| improvements | verbesserungen |
| many | viele |
| us | us |
| and | und |
| for | für |
EN And On shoes have long been helping more than just elite athletes win races – they also make for a more comfortable visit.
DE Mit den «Ons» werden längst nicht mehr nur Rennen von Spitzenathleten gewonnen: Auch Sehenswürdigkeiten lassen sich mit den «Ons» noch besser erlaufen.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| win | gewonnen |
| more | mehr |
| also | auch |
| make | lassen |
| just | nur |
EN How to Make Races More Environmentally Friendly
DE Sport im Rollstuhl: Werde fit mit diesem Workout für Rollstuhlfahrer * innen
| English | German |
|---|---|
| make | im |
| to | innen |
EN In this event whoever crosses the finish line first is the winner, meaning the team that wins three races advances to the next round of the competition
DE Bei diesem Wettkampf ist derjenige Sieger, der als erster die Ziellinie überquert, und die Mannschaft, die drei Rennen gewinnt, kommt in die nächste Runde des Wettbewerbs
| English | German |
|---|---|
| winner | sieger |
| wins | gewinnt |
| round | runde |
| finish line | ziellinie |
| races | rennen |
| the team | mannschaft |
| in | in |
| three | drei |
| this | diesem |
| the | nächste |
| of | der |
EN In the event that both teams win two races, the team with the lowest combined time of their fastest male and female athlete is the winner.
DE Falls beide Teams zwei Rennen gewinnen, ist das Team mit der niedrigsten kombinierten Zeit seiner schnellsten Skifahrerin und seines schnellsten Skifahrers der Sieger.
| English | German |
|---|---|
| races | rennen |
| lowest | niedrigsten |
| fastest | schnellsten |
| winner | sieger |
| time | zeit |
| teams | teams |
| team | team |
| combined | mit |
| and | und |
| the | falls |
| two | zwei |
EN In 1948, this was held along with separate downhill and slalom races
DE Im Jahr 1948 wurde dieser zusammen mit getrennten Abfahrts- und Slalomrennen ausgetragen
| English | German |
|---|---|
| separate | getrennten |
| was | wurde |
| and | und |
| this | dieser |
| with | zusammen |
EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.
DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.
| English | German |
|---|---|
| marta | marta |
| show | show |
| season | saison |
| races | rennen |
| disciplines | disziplinen |
| respectively | jeweils |
| sofia | sofia |
| in the | im |
| pair | paar |
| in | in |
| four | vier |
| the | nahmen |
| this | dieser |
| and | und |
| as | hause |
EN It quickly became popular with the public, who are thrilled to watch rapid races on tight tracks
DE Sie wurde schnell populär beim Publikum, das begeistert ist, schnelle Rennen auf engen Bahnen zu sehen
| English | German |
|---|---|
| popular | populär |
| thrilled | begeistert |
| races | rennen |
| tight | engen |
| public | publikum |
| quickly | schnell |
| to | zu |
| became | ist |
EN Races are sailed in what is known as a fleet racing format: fleets of equally-matched boats racing around the same course area at the same time
DE Die Rennen werden im so genannten Fleet-Racing-Format gesegelt: Flotten von gleichstarken Booten, die zur gleichen Zeit um den gleichen Kursbereich segeln
| English | German |
|---|---|
| format | format |
| time | zeit |
| fleets | flotten |
| of | von |
| are | werden |
EN As early as 1870, track races in England were regularly attracting large crowds
DE Schon um 1870 zogen Bahnrennen in England regelmäßig große Zuschauermengen an
| English | German |
|---|---|
| england | england |
| regularly | regelmäßig |
| in | in |
| large | große |
EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.
DE Joseph Schoolings Finale über 100m Schmetterling, wo er gegen sein Kindheitsidol antritt und die erste Goldmedaille für sein Land holt.
| English | German |
|---|---|
| butterfly | schmetterling |
| final | finale |
| m | m |
| country | land |
| where | wo |
| he | er |
| first | erste |
| and | und |
| the | die |
EN Plus there are lots of other entertaining activities you can engage in both in and around water, such as stand-up paddling, dragon boat races and diving at depths of 300 metres.
DE Und es gibt noch viele andere Aktivitäten in und ums Wasser, bei denen Sie sich prächtig amüsieren werden, zum Beispiel beim Stand Up Paddeling, beim Drachenboot-Fahren oder beim Tauchen in 300 Metern Tiefe.
| English | German |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| diving | tauchen |
| metres | metern |
| depths | tiefe |
| other | andere |
| water | wasser |
| up | up |
| in | in |
| and | und |
EN Find out more about: + 92nd Int. Lauberhorn Races
DE Mehr erfahren über: + 92. Internationales Lauberhornrennen
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Tour de Suisse is one of the biggest cycling races in the world.
DE Eines der grössten Radrennen der Welt.
| English | German |
|---|---|
| biggest | grössten |
| world | welt |
EN Every year, the fine thoroughbreds from all over Europe and international jockeys taking part in the races at the White Turf in St
DE Edle Vollblutpferde aus ganz Europa und internationale Jockeys begeistern während der Rennen beim White Turf in St
| English | German |
|---|---|
| europe | europa |
| international | internationale |
| races | rennen |
| st | st |
| in | in |
| the | white |
| from | aus |
| taking | und |
EN Moritz to witness the excitement and entertainment of the races against the magnificent backdrop of the Engadine mountains.
DE Moritzersee, um spannende Szenen und unterhaltsame Events vor einer grandiosen Kulisse, inmitten der Engadiner Bergwelt zu verfolgen.
| English | German |
|---|---|
| backdrop | kulisse |
| mountains | bergwelt |
| and | und |
| to | zu |
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
DE Da kommen Erinnerungen hoch: Mit der Gondel über die Hänge, wo Ueli früher Skirennen bestritt.
| English | German |
|---|---|
| gondola | gondel |
| slopes | hänge |
| ueli | ueli |
| where | wo |
| a | früher |
EN medals are presented at the children’s ski races each winter.
DE Medaillen werden pro Winter an den Kinderskirennen vergeben.
| English | German |
|---|---|
| medals | medaillen |
| winter | winter |
| are | werden |
| the | den |
| each | an |
| at | pro |
EN The best horn sled races – a traditional spectacle
DE Die besten Hornschlittenrennen - ein urchiges Spektakel
| English | German |
|---|---|
| best | besten |
| the | die |
| a | ein |
EN “Chuenisbärgli” in Adelboden is the site of one of the most popular world cup races every year. It is considered to be the most difficult giant slalom course in the world.
DE Am «Chuenisbärgli» in Adelboden geht jeden Winter eines der populärsten Weltcup-Rennen über die Bühne. Die Piste gilt als die schwierigste Riesenslalom-Strecke der Welt überhaupt.
| English | German |
|---|---|
| year | winter |
| most difficult | schwierigste |
| world | welt |
| most | am |
| in | in |
EN The Lauberhorn races are a cult - and for once the Jungfrau is in the shade when focus is on the World Cup heroes dashing past the mountain in the backdrop.
DE Die Lauberhornrennen sind Kult. Die Jungfrau ist für einmal nur Kulisse, wenn die Helden des Skiweltcups am Panorama vorbei jagen.
| English | German |
|---|---|
| cult | kult |
| jungfrau | jungfrau |
| heroes | helden |
| backdrop | kulisse |
| is | ist |
| for | für |
| are | sind |
| when | wenn |
EN The world cup races in Crans-Montana may now be referred to as women’s classics since the International Ski Federation FIS has awarded an annual world cup event to the dynamic Organising Committee
DE Die Weltcuprennen in Crans-Montana dürfen nun als Damen-Klassik bezeichnet werden, nachdem der Internationale Ski-Verband FIS dem dynamischen OK einen alljährlichen Weltcupevent zugesprochen hat
| English | German |
|---|---|
| ski | ski |
| federation | verband |
| fis | fis |
| dynamic | dynamischen |
| referred to | bezeichnet |
| in | in |
| international | internationale |
| now | nun |
| as | als |
| has | hat |
EN Updated the Character Profile page to reflect 5.0 content, including the new playable races.
DE Die Charakterprofile wurden auf 5.0-Inhalte aktualisiert.
| English | German |
|---|---|
| content | inhalte |
| updated | aktualisiert |
EN The 2021 DTM season has come to an end at the Norisring with an exciting final weekend and the title not being decided until the very last of 16 races. Kelvin van der Linde celebrated third place overall in Team ABT Sportsline’s Audi R8 LMS.
DE Mit einem spannenden Finalwochenende und der Titelentscheidung erst im letzten von 16 Rennen ist die DTM-Saison 2021 auf dem Norisring zu Ende gegangen. Kelvin van der Linde feierte im Audi R8 LMS des Teams ABT Sportsline den dritten Gesamtrang.
| English | German |
|---|---|
| season | saison |
| exciting | spannenden |
| races | rennen |
| audi | audi |
| lms | lms |
| kelvin | kelvin |
| team | teams |
| to | zu |
| and | und |
| last | letzten |
| with | mit |
| third | die |
| der | der |
| end | ende |
| the | den |
| van | van |
EN · Private corporate horse races at Iffezheim racecourse · Driver training at the Driving Centre Baden · Tesla and sports car driving experiences · Shoe care courses with a bespoke shoemaker · Factory tours (SWR, Daimler etc.)
DE · Exklusives Firmen-Pferderennen auf der Galopprennbahn Iffezheim · Fahrertraining am Driving Center Baden · Tesla- und Sportwagen-Fahrerlebnisse · Schuhpflegekurse beim Maßschuhmacher · Werksbesichtigungen (SWR, Daimler etc.)
| English | German |
|---|---|
| corporate | firmen |
| centre | center |
| baden | baden |
| tesla | tesla |
| daimler | daimler |
| etc | etc |
| driving | driving |
| at the | am |
| and | und |
| private | der |
EN This one-of-a-kind themed launch coaster climbs high above the African landscape and then races down along the ground and through a rocky gorge
DE Diese einzigartige Themen-Achterbahn entführt Sie in schwindelnde Höhen, hoch über der afrikanischen Savanne, bevor Sie in die Tiefe stürzen und am Boden entlang und durch eine Felsschlucht rasen
| English | German |
|---|---|
| african | afrikanischen |
| ground | boden |
| landscape | am |
| and | und |
| a | einzigartige |
| the | hoch |
| this | diese |
| of | der |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
races ski races different races horse races races against world cup races speed races formula 1® races allied races races are sailed tt races track races cyclocross races dragon boat races hillclimb races growing races playable races harder the races short track races winning gravel races challenging stunt races races are beautifully stage races prestigious races texas to races comfort in races races his childhood races on tight four races races for márquez races for márquezxeuronews races for marc then races down land races races takes place he races his horn sled races formula 1 races races to put upcoming gravel races toughest races slalom races win races two slalom races acrobatic car races win two races biggest xc races triathlon races off the races attending the races
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese