EN At the 1/ 2 april 2022, the 40th edition of the Allalin Races takes place in the glacier village. The Allalin Races are the highest glacier races in the world and thus, a one-of-a-kind experience.
EN At the 1/ 2 april 2022, the 40th edition of the Allalin Races takes place in the glacier village. The Allalin Races are the highest glacier races in the world and thus, a one-of-a-kind experience.
FR Les courses de l'Allalin figurent parmi les descentes de glacier les plus hautes du monde. Des participants venus de toute l'Europe s'y affrontent dans plusieurs disciplines.
English | French |
---|---|
takes | . |
glacier | glacier |
world | monde |
highest | hautes |
races | courses |
a | toute |
of | de |
in | dans |
EN ZEturf is a site for online information and bet-taking on horse races: PMU forecasts, bets, results of horse races for trifecta, quinté, quarté, runners, finishers and returns
FR ZEturf est un site d’information et de prise de paris en ligne sur les courses hippiques : Pronostics PMU, paris, résultats courses hippiques tiercé, quinté, quarté, partants, arrivées et rapports
English | French |
---|---|
bets | paris |
taking | prise |
a | un |
site | site |
online | en ligne |
results | résultats |
is | est |
races | courses |
of | de |
on | sur |
and | et |
information | rapports |
EN Two Europa Cup races are planned to be held initially in autumn 2022, followed by the World Cup races for the first time in autumn 2023.
FR Deux courses de la Coupe d’Europe devraient avoir lieu en automne 2022, suivies de plusieurs courses de la Coupe du monde qui seront disputées pour la première fois en automne 2023.
English | French |
---|---|
cup | coupe |
races | courses |
autumn | automne |
followed | suivies |
world | monde |
the | la |
in | en |
be | seront |
the first | première |
EN Ski races: the International Ski World Cup Lauberhorn in Wengen and the Inferno Races in Lauterbrunnen
FR Courses de ski: courses internationales du Lauberhorn à Wengen et course Inferno à Lauterbrunnen
English | French |
---|---|
ski | ski |
wengen | wengen |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
races | courses |
and | à |
world | internationales |
EN ZEturf is a site for online information and bet-taking on horse races: PMU forecasts, bets, results of horse races for trifecta, quinté, quarté, runners, finishers and returns
FR ZEturf est un site d’information et de prise de paris en ligne sur les courses hippiques : Pronostics PMU, paris, résultats courses hippiques tiercé, quinté, quarté, partants, arrivées et rapports
English | French |
---|---|
bets | paris |
taking | prise |
a | un |
site | site |
online | en ligne |
results | résultats |
is | est |
races | courses |
of | de |
on | sur |
and | et |
information | rapports |
EN With two slalom races each on Wednesday and Thursday, the men's FIS races including the Swiss Junior Championship take place at the Huble in Saanen.
FR Avec deux slaloms le mercredi et jeudi, les courses FIS masculines, y compris les championnats suisses juniors, se dérouleront au Huble à Saanen.
English | French |
---|---|
swiss | suisses |
championship | championnats |
the | le |
races | courses |
thursday | jeudi |
two | deux |
wednesday | mercredi |
including | compris |
and | à |
on | au |
with | avec |
EN horseracing, races, horses, jockeys, sports, racetrack, racing, gamblers, gambling, equestrian, equine, horse, pony, thoroughbred horses, arabian horses
FR courses hippiques, courses, les chevaux, jockeys, sports, piste de course
English | French |
---|---|
sports | sports |
races | courses |
horses | chevaux |
racing | course |
EN Happy people from different races and culture dancing outdoor while listening music from old boombox stereo. Young friends having fun together - Alternative party during coronavirus outbreak
FR Des gens heureux de différentes races et cultures dansant en plein air tout en écoutant de la musique de vieux Boombox stéréo. Jeunes amis s'amusant ensemble - Fête alternative pendant l'épidémie de coronavirus
English | French |
---|---|
happy | heureux |
people | gens |
culture | cultures |
dancing | dansant |
outdoor | en plein air |
old | vieux |
stereo | stéréo |
young | jeunes |
friends | amis |
alternative | alternative |
coronavirus | coronavirus |
outbreak | épidémie |
party | fête |
music | musique |
listening | et |
while | tout en |
EN Many hikes and alpine races from Arolla.
FR Il y a de très nombreuses randonnées et courses alpines au départ d?Arolla.
English | French |
---|---|
hikes | randonnées |
alpine | alpines |
races | courses |
many | nombreuses |
and | et |
from | de |
EN For several decades, the Arolla campsite is the ideal base camp for hikers and mountaineers. Directly from the campsite, you can access a large number of hikes and high mountain races.
FR Depuis plusieurs dizaines d'années, le camping d'Arolla est le camp de base idéal pour les randonneurs et alpinistes. Directement depuis le camping, on accède à un nombre important de randonnées et courses de haute montagne.
English | French |
---|---|
decades | dizaines |
ideal | idéal |
directly | directement |
hikes | randonnées |
races | courses |
mountain | montagne |
high | haute |
camp | camp |
mountaineers | alpinistes |
a | un |
campsite | camping |
large | important |
of | de |
the | le |
is | est |
hikers | randonneurs |
and | à |
from | depuis |
EN Global automotive group races to automated driving with data platform
FR Un grand constructeur automobile s'appuie sur une plateforme de données dans sa course à la voiture autonome
English | French |
---|---|
platform | plateforme |
automotive | automobile |
data | données |
to | à |
EN BMW Group races to automated driving with data platform
FR Le Groupe BMW s'appuie sur une plateforme de données dans sa course à la voiture autonome
English | French |
---|---|
bmw | bmw |
data | données |
platform | plateforme |
group | groupe |
to | à |
EN Fashion at the races - Photographic print for sale
FR Mode aux courses - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
English | French |
---|---|
fashion | mode |
races | courses |
the | aux |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Fashion | Vintage Fashion | Fashion at the races photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Mode | Mode Vintage | Photographie Mode aux courses
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
vintage | vintage |
races | courses |
photography | photographie |
fashion | mode |
the | aux |
EN Fashion at the races. Deauville (Calvados), August 1913.
FR Mode aux courses. Deauville (Calvados), août 1913.
English | French |
---|---|
fashion | mode |
races | courses |
august | août |
deauville | deauville |
the | aux |
EN Not only the Giro d'Italia: follow all the main Italian races
FR Le Giro d'Italia, et le reste : suivez les autres courses italiennes
English | French |
---|---|
follow | suivez |
races | courses |
giro | giro |
the | le |
EN Do you want to keep up to date on the world of the Giro d’Italia and of the other races by RCS Sport?
FR Vous voulez suivre l'actualité du Giro d'Italia et des autres courses de RCS Sport ?
English | French |
---|---|
races | courses |
rcs | rcs |
sport | sport |
giro | giro |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Subscribe to our newsletter, and never miss an update from the world of the Giro d’Italia and of the other races by RCS Sport.
FR Inscrivez-vous à notre newsletter, et ne manquez aucune info depuis le monde du Giro d'Italia et des autres courses de RCS Sport.
English | French |
---|---|
miss | manquez |
races | courses |
rcs | rcs |
sport | sport |
giro | giro |
newsletter | newsletter |
world | monde |
never | ne |
the | le |
to | à |
our | notre |
of | de |
other | autres |
EN Still representing NART in 1966 and 1967, Rodríguez was forced to retire in both races
FR Toujours fidèle au NART en 1966 et 1967, Pedro Rodriguez est contraint à l’abandon sur ces deux éditions
English | French |
---|---|
forced | contraint |
still | toujours |
in | en |
to | à |
EN All events will take place in one calendar year, with races varying in length between six and 24 hours
FR Toutes ces courses, d’une durée variant entre six et 24 heures se dérouleront sur une année calendaire
English | French |
---|---|
races | courses |
varying | variant |
year | année |
hours | heures |
calendar | calendaire |
will | ces |
between | entre |
six | six |
and | et |
all | toutes |
in | une |
length | sur |
English | French |
---|---|
welcome | accueillons |
expressions | expressions |
physical | physique |
mental | mental |
team | équipe |
peoples | peuples |
persons | les personnes |
sexual | sexuelles |
or | ou |
gender | genre |
identities | identités |
of | de |
part | partie |
our | notre |
we | nous |
and | et |
be | personnes |
EN Still, to get the most from your live chat software, it’s not just a matter of plugging it in and you’re off the races
FR Toutefois, pour tirer le meilleur parti de votre logiciel de chat en direct, il ne suffit pas de le connecter et de vous lancer
English | French |
---|---|
software | logiciel |
to | suffit |
it | il |
in | en |
to get | tirer |
your | votre |
live | direct |
of | de |
and | et |
the | le |
still | vous |
just | pour |
English | French |
---|---|
fingers | doigts |
planned | prévu |
track | piste |
time | temps |
getting | pour |
as | comme |
plenty | beaucoup de |
races | courses |
favourite | préférés |
of | de |
our | nos |
that | que |
we | nous |
English | French |
---|---|
s | d |
races | courses |
waiting | attendent |
are | sont |
in | à |
off | de |
as | car |
we | nous |
EN Here you will find some links to prepare your walks, hikes and races.
FR Vous trouverez ici quelques liens spour préparer vos balades, randonnées et courses.
English | French |
---|---|
links | liens |
races | courses |
prepare | préparer |
your | vos |
find | et |
hikes | balades |
here | ici |
you | vous |
will | trouverez |
EN In the summertime, evening races draw in throngs of families thanks to the several activities directed towards children on offer, among which Môssieur Ballon\'s balloon twisting stand.
FR L\'été, les courses nocturnes attirent les familles car de nombreuses animations s\'adressent aux enfants.
English | French |
---|---|
families | familles |
children | enfants |
s | s |
races | courses |
of | de |
to | car |
EN In the summertime, evening races draw in throngs of families thanks to the several activities directed towards children on offer, among which Môssieur Ballon's balloon twisting stand.
FR L'été, les courses nocturnes attirent les familles car de nombreuses animations s'adressent aux enfants.
English | French |
---|---|
families | familles |
children | enfants |
races | courses |
of | de |
to | car |
EN As a next-gen connected team, NTT Pro Cycling uses Rainbow from Alcatel-Lucent Enterprise to collaborate before, during and after races
FR L'équipe cycliste Team Dimension Data for Qhubeka participe à la première édition du Tour des Émirats arabes unis 2019
English | French |
---|---|
team | équipe |
from | du |
to | à |
pro | la |
a | première |
EN And On shoes have long been helping more than just elite athletes win races – they also make for a more comfortable visit.
FR Depuis longtemps, les « On » ne sont plus réservées aux champions d’athlétisme : les attractions s’apprécient encore mieux avec des « On ».
English | French |
---|---|
long | longtemps |
and | ne |
for | depuis |
more | plus |
EN We are a multiculturally positive company, and welcome applications from women from all races and ethnic backgrounds
FR Nous sommes une entreprise multiculturelle positive et accueillons les candidatures de femmes de toutes races et origines ethniques
English | French |
---|---|
positive | positive |
company | entreprise |
welcome | accueillons |
applications | candidatures |
women | femmes |
ethnic | ethniques |
a | une |
we | nous |
are | sommes |
and | et |
EN How to Make Races More Environmentally Friendly
FR Des courses écologiques qui séduisent les runners
English | French |
---|---|
races | courses |
environmentally | écologiques |
to | qui |
EN The horse races, its Tuesday and Thursday markets, its village atmosphere and its sailing school for your children as well as water sports in season
FR L’hippodrome, son marché Mardi et Jeudi, son ambiance village et son école de Voile pour vos enfants ainsi que sport nautiques en saison
English | French |
---|---|
village | village |
atmosphere | ambiance |
sailing | voile |
children | enfants |
sports | sport |
season | saison |
markets | marché |
school | école |
in | en |
thursday | jeudi |
tuesday | mardi |
your | vos |
as | ainsi |
its | de |
and | et |
EN He also won three World Championships, 19 Classics, including all five Monuments, and more than 500 races on the international calendar
FR Il a également remporté les Championnats du Monde trois fois, 19 Classiques, y compris les cinq Monuments, et plus de 500 courses au calendrier international
English | French |
---|---|
championships | championnats |
classics | classiques |
races | courses |
calendar | calendrier |
he | il |
world | monde |
international | international |
won | remporté |
also | également |
five | cinq |
on | au |
including | compris |
more | plus |
three | trois |
all | de |
and | et |
EN For more than 60 years, Lapierre has combined technological innovation, aesthetics, attention to detail and its experience in the most important races to offer the most beautiful and efficient bikes to all aficionados.
FR Depuis plus de 60 ans, Lapierre allie innovation technologique, esthétique, souci du détail et expérience des courses les plus importantes pour offrir à tous les aficionados les vélos les plus beaux et les plus performants.
English | French |
---|---|
lapierre | lapierre |
innovation | innovation |
aesthetics | esthétique |
detail | détail |
experience | expérience |
races | courses |
beautiful | beaux |
efficient | performants |
bikes | vélos |
attention | souci |
technological | technologique |
to | à |
years | ans |
important | importantes |
more | plus |
EN We create quarry with the aim of hiring the best. We are training the professionals of the races of the future. Bit2Me Academy is a hub where new professionals and companies interested in these professionals converge.
FR Nous créons un vivier dans le but d'embaucher les meilleurs. Nous formons les professionnels de la compétition de demain. Bit2Me Academy est un hub où convergent les nouveaux professionnels et entreprises intéressés par ces professionnels.
English | French |
---|---|
aim | but |
academy | academy |
hub | hub |
new | nouveaux |
future | demain |
a | un |
companies | entreprises |
we create | créons |
of | de |
interested | intéressé |
professionals | professionnels |
in | dans |
the best | meilleurs |
we | nous |
EN In this event whoever crosses the finish line first is the winner, meaning the team that wins three races advances to the next round of the competition
FR Dans cette épreuve, celui qui franchit la ligne d’arrivée en premier est déclaré vainqueur, l’équipe ayant remportée trois courses se qualifiant pour le tour suivant de la compétition
English | French |
---|---|
winner | vainqueur |
team | équipe |
races | courses |
round | tour |
competition | compétition |
in | en |
of | de |
whoever | qui |
three | trois |
EN In the event that both teams win two races, the team with the lowest combined time of their fastest male and female athlete is the winner.
FR Si chaque équipe s’adjuge deux courses, le vainqueur est déterminé par le temps combiné le plus bas, calculé par l’addition des temps de sa skieuse et de son skieur le plus rapide.
English | French |
---|---|
races | courses |
winner | vainqueur |
combined | combiné |
team | équipe |
of | de |
lowest | plus bas |
time | temps |
fastest | plus rapide |
and | et |
the | le |
is | est |
EN In 1948, this was held along with separate downhill and slalom races
FR En 1948, cette épreuve était organisée en même temps que celles, distinctes, de slalom et de descente, avant que, quatre ans plus tard, le slalom géant ne soit ajouté au programme
English | French |
---|---|
downhill | descente |
slalom | slalom |
this | cette |
was | était |
in | en |
with | avant |
separate | que |
along | de |
and | et |
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
FR À l’heure actuelle, Beat Feuz est le roi incontesté des courses de vitesse, comme en atteste sa quatrième Coupe du Monde consécutive en descente - un exploit qui le place parmi les plus grandes légendes du ski alpin
EN Andenmatten had made his name as a glacier skier, winning these long and demanding races, the perfect preparation for the demands of the military patrol.
FR Il s’est fait connaître comme skieur de glacier en remportant ces courses longues et exigeantes, préparation parfaite pour la rudesse de la patrouille militaire.
English | French |
---|---|
made | fait |
glacier | glacier |
skier | skieur |
long | longues |
demanding | exigeantes |
races | courses |
perfect | parfaite |
preparation | préparation |
military | militaire |
patrol | patrouille |
the | la |
as | comme |
of | de |
name | en |
and | connaître |
EN Andenmatten carried on skiing, and never stopped. He was still taking in ski races well into his 80s.
FR Andenmatten continuera à skier et ne s’arrêtera jamais. Il s’alignera encore dans des courses de ski à plus de 80 ans !
English | French |
---|---|
races | courses |
ski | ski |
carried | de |
still | plus |
and | à |
never | jamais |
in | dans |
EN Races are often won with margins as small as tenths of a second.
FR Les courses sont souvent remportées sur des marges aussi faibles que des dixièmes de seconde.
English | French |
---|---|
margins | marges |
races | courses |
often | souvent |
are | sont |
won | les |
of | de |
EN As early as 1870, track races in England were regularly attracting large crowds
FR Dès 1870, des courses sur piste attiraient régulièrement les foules en Angleterre
English | French |
---|---|
track | piste |
races | courses |
england | angleterre |
regularly | régulièrement |
in | en |
as | les |
EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.
FR La finale du 100m papillon de Joseph Schooling, durant laquelle il a couru contre son idole d'enfance et a décroché la toute première médaille d'or de son pays.
English | French |
---|---|
joseph | joseph |
butterfly | papillon |
final | finale |
medal | médaille |
country | pays |
m | m |
first | première |
the | la |
his | de |
and | et |
he | il |
EN Plus there are lots of other entertaining activities you can engage in both in and around water, such as stand-up paddling, dragon boat races and diving at depths of 300 metres.
FR Et il existe beaucoup d’autres activités dans et autour de l’eau où vous pouvez prendre du bon temps comme par exemple en stand-up paddle, en pagayant sur un bateau-dragon ou en plongeant à 300 mètres de profondeur.
English | French |
---|---|
dragon | dragon |
boat | bateau |
metres | mètres |
depths | profondeur |
as | comme |
lots | un |
activities | activités |
you | vous |
in | en |
of | de |
and | à |
are | existe |
EN Find out more about: + 92nd Int. Lauberhorn Races
FR En savoir plus sur: + 92e Courses Int. du Lauberhorn
English | French |
---|---|
races | courses |
more | plus |
about | sur |
find | savoir |
out | en |
EN The Tour de Suisse is one of the biggest cycling races in the world.
FR Le Tour de Suisse est l'une des plus grandes courses cyclistes du monde.
English | French |
---|---|
tour | tour |
suisse | suisse |
races | courses |
world | monde |
de | de |
biggest | plus |
the | le |
is | est |
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
FR Pour faire le plein de souvenirs: prenez la télécabine au-dessus des pistes où Ueli disputait autrefois ses compétitions.
English | French |
---|---|
taking | prenez |
a | l |
over | de |
slopes | des pistes |
in | au-dessus |
EN medals are presented at the children’s ski races each winter.
FR médailles sont remises chaque hiver lors des courses de ski pour enfants.
English | French |
---|---|
medals | médailles |
ski | ski |
races | courses |
winter | hiver |
are | sont |
EN “Chuenisbärgli” in Adelboden is the site of one of the most popular world cup races every year. It is considered to be the most difficult giant slalom course in the world.
FR Chaque hiver, l’une des épreuves de Coupe du monde les plus populaires a lieu sur le «Chuenisbärgli» à Adelboden. Il s’agit du parcours de slalom géant le plus difficile au monde.
English | French |
---|---|
cup | coupe |
popular | populaires |
adelboden | adelboden |
slalom | slalom |
giant | géant |
difficult | difficile |
it | il |
every | chaque |
the | le |
of | de |
is | sagit |
world | monde |
site | lieu |
Showing 50 of 50 translations