EN Important: A flex that is too rigid for the average skier will impede progression. For a heavy and powerful skier, it is essential to increase the flex.
EN Important: A flex that is too rigid for the average skier will impede progression. For a heavy and powerful skier, it is essential to increase the flex.
FR Attention : Un flex trop rigide pour un skieur moyen sera un facteur limitant dans sa progression. Pour un skieur très lourd et puissant, il faudra augmenter le flex de la chaussure.
English | French |
---|---|
rigid | rigide |
skier | skieur |
progression | progression |
heavy | lourd |
powerful | puissant |
important | attention |
flex | flex |
it | il |
a | un |
increase | augmenter |
and | et |
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
FR Les protections Dainese sont conçues pour faire face à n'importe quelle situation ou condition et garantir au skieur la confiance nécessaire pour se surpasser sur les pistes en s'amusant en toute sécurité.
English | French |
---|---|
dainese | dainese |
skier | skieur |
slopes | pistes |
condition | condition |
situation | situation |
confidence | confiance |
made | ou |
the | la |
to | à |
every | en |
is | sont |
EN Narrated by Chinese freestyle skier and Youth Olympic Games champion Eileen Gu.
FR Raconté par la skieuse acrobatique chinoise et vainqueur des Jeux Olympiques de la Jeunesse Eileen Gu.
English | French |
---|---|
chinese | chinoise |
youth | jeunesse |
games | jeux |
eileen | eileen |
by | par |
olympic | olympiques |
and | et |
EN Kingsbury, the 2018 Winter Olympic gold medalist in men's moguls, is the most accomplished mogul skier of all time
FR Champion olympique de bosses en 2018, Kingsbury est le spécialiste de la discipline le plus accompli de tous les temps
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
accomplished | accompli |
in | en |
of | de |
time | temps |
EN Charlotte Kalla (SWE) won four medals in PyeongChang (including gold in the 15 km skiathlon), taking her tally to nine medals - making her Sweden's most successful female cross-country skier of all time
FR La Suédoise Charlotte Kalla s’est adjugée quatre médailles à PyeongChang, dont le titre du 15 km skiathlon, portant son total à neuf médailles, ce qui en fait la skieuse de fond suédoise la plus décorée de tous les temps
English | French |
---|---|
charlotte | charlotte |
medals | médailles |
making | fait |
taking | portant |
of | de |
in | en |
time | temps |
to | à |
EN Kjetil André Aamodt (NOR) is the most decorated Winter Olympic Alpine skier in history with eight medals, including four golds
FR Le Norvégien Kjetil André Aamodt est le skieur alpin le plus titré de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, avec huit médailles, dont quatre en or
English | French |
---|---|
olympic | olympiques |
alpine | alpin |
skier | skieur |
medals | médailles |
in | en |
the | le |
with | avec |
is | est |
eight | huit |
four | quatre |
most | de |
EN Janica Kostelić (CRO) is the most successful female skier in the competition with six medals, four of which are gold
FR La Croate Janica Kostelić est, elle, la skieuse la plus médaillée, avec un total de six, dont quatre en or
English | French |
---|---|
gold | or |
of | de |
in | en |
six | six |
the | la |
with | avec |
four | quatre |
are | plus |
is | est |
EN On the other side of the Alps, Marco Odermatt (SUI) has become a top skier, with three victories and nine podium finishes in the 2020-21 season
FR De l’autre côté des Alpes, le jeune Suisse Marco Odermatt a intégré le cercle des meilleurs skieurs de la planète, avec pas moins de trois victoires et neuf podiums à son compteur en 2020/21
English | French |
---|---|
alps | alpes |
marco | marco |
top | meilleurs |
victories | victoires |
side | côté |
in | en |
of | de |
and | à |
three | trois |
with | avec |
EN Charismatic Italian skier Alberto Tomba made the most of his Olympic debut, winning both the giant slalom and the slalom.
FR Le charismatique skieur italien Alberto Tomba a connu des débuts olympiques rêvés, avec des sacres en slalom géant et slalom.
English | French |
---|---|
skier | skieur |
alberto | alberto |
olympic | olympiques |
giant | géant |
slalom | slalom |
and | et |
the | le |
italian | italien |
both | en |
of | avec |
EN Andenmatten had made his name as a glacier skier, winning these long and demanding races, the perfect preparation for the demands of the military patrol.
FR Il s’est fait connaître comme skieur de glacier en remportant ces courses longues et exigeantes, préparation parfaite pour la rudesse de la patrouille militaire.
English | French |
---|---|
made | fait |
glacier | glacier |
skier | skieur |
long | longues |
demanding | exigeantes |
races | courses |
perfect | parfaite |
preparation | préparation |
military | militaire |
patrol | patrouille |
the | la |
as | comme |
of | de |
name | en |
and | connaître |
EN When officials became unsure as to whether a skier had missed a gate in the men's slalom, they asked CBS-TV if they could review a videotape of the race
FR Lorsque les officiels ne savaient plus si un skieur avait franchi une porte dans le slalom masculin, ils ont demandé à la chaîne de télévision CBS s’ils pouvaient regarder une cassette vidéo de la course
English | French |
---|---|
officials | officiels |
skier | skieur |
gate | porte |
slalom | slalom |
asked | demandé |
tv | télévision |
cbs | cbs |
if | si |
when | lorsque |
to | à |
of | de |
race | course |
a | un |
in | dans |
EN Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic debuts. Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of the traditional wooden ones.
FR Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin ont fait leurs débuts olympiques. Le Français Jean Vuarnet est devenu le premier skieur à remporter une médaille sur des skis en métal, au lieu des traditionnels skis faits de bois.
English | French |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
olympic | olympiques |
jean | jean |
skier | skieur |
medal | médaille |
metal | métal |
traditional | traditionnels |
wooden | bois |
skis | skis |
of | de |
to | à |
a | une |
instead | au lieu |
EN For the first time at the Winter Games, Portugal sent a delegation. Skier Duarte Espirito-Santo competed for his country in the downhill and finished in 69th place with a time of 3:58.4 mins.
FR Pour la première fois lors des Jeux d’Hiver, le Portugal a envoyé une délégation. Le skieur Duarte Espirito-Santo a représenté son pays en descente, épreuve dans laquelle il a terminé à la 69ème place avec un temps de 3:58.4 minutes.
English | French |
---|---|
delegation | délégation |
skier | skieur |
downhill | descente |
sent | envoyé |
finished | terminé |
place | place |
games | jeux |
portugal | portugal |
country | pays |
mins | minutes |
a | un |
in | en |
and | à |
of | de |
time | temps |
the first | première |
with | avec |
EN Olympic Day: Freestyle skier Tracy Evans on a mission to break down barriers in Rwanda
FR Journée olympique : la skieuse acrobatique Tracy Evans en mission pour faire tomber les barrières au Rwanda
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
evans | evans |
mission | mission |
barriers | barrières |
rwanda | rwanda |
in | en |
day | les |
on | au |
EN Even if you are not an Alpine skier, the region offers unspoilt nature, fresh mountain air, astounding expanses and romantic culture.
FR Et pour les non-adeptes du ski alpin, cette région offre également de nombreux attraits: une nature intacte, l?air pur des montagnes, de splendides paysages et la culture romanche.
English | French |
---|---|
region | région |
unspoilt | intacte |
air | air |
nature | nature |
alpine | alpin |
mountain | montagnes |
offers | offre |
culture | culture |
the | la |
an | une |
not | non |
and | et |
EN A cross-country skier gave me the idea of building this ice track. Giorgio Bossi, creator of the skateline
FR C’est un skieur de fond qui m’a donné l’idée de construire cette piste de glace. Giorgio Bossi, initiateur de la Skateline
English | French |
---|---|
skier | skieur |
building | construire |
ice | glace |
track | piste |
gave | donné |
a | un |
of | de |
the | la |
this | cette |
EN This cross-country skier complained that the cross-country ski trail was icy and difficult to negotiate with skis
FR Ce fondeur avait déploré que la piste de ski de fond était glacée et difficile à parcourir à ski
English | French |
---|---|
difficult | difficile |
ski | ski |
the | la |
to | à |
was | était |
this | ce |
trail | de |
EN The region around Disentis and Sedrun offers everything a cross-country skier could wish for
FR La région autour de Disentis et Sedrun offre tout ce dont les skieurs de fond peuvent rêver
English | French |
---|---|
offers | offre |
region | région |
the | la |
around | de |
and | et |
wish | . |
English | French |
---|---|
maximum | maximale |
protection | protection |
pressure | pression |
points | points |
ideal | parfaites |
with | avec |
the | une |
against | de |
EN Two ski areas are available to you: • Cirque du Lys, a skier's paradise easily accessible by gondola. • The Pont d'Espagne, a Nordic area classified as a « Grand Site Occitanie» (Major sites of Occitanie).
FR Deux domaines skiables s’offrent à vous : • Le Cirque du Lys, paradis des skieurs facilement accessible en télécabine • Le Pont d’Espagne, domaine nordique classé Grand Site Occitanie
EN It’s all about the powder — every skier knows that.
FR Tous les skieurs vous le diront : le plus important, c’est la poudreuse.
English | French |
---|---|
powder | poudreuse |
all | tous |
English | French |
---|---|
new | nouvelle |
technology | technologies |
demanding | exigeant |
skier | skieur |
collection | collection |
for | pour |
the best | meilleur |
English | French |
---|---|
sweatshirt | sweat |
essential | indispensable |
garment | vêtement |
skier | skieur |
the | le |
is | est |
for | de |
English | French |
---|---|
or | ou |
extremely | extrêmement |
minimal | minimaliste |
feminine | féminin |
design | design |
flawless | impeccable |
colourful | coloré |
a | un |
the | la |
likes | aime |
on | sur |
for | pour |
be | être |
EN 44. In the history of the Olympic Winter Games, nobody has won more medals than Marit Bjørgen. The Norwegian cross-country skier has 15 medals – eight gold, four silver, three bronze.
FR 44. Dans l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, personne n’a remporté plus de médailles que Marit Bjørgen. La fondeuse Norvégienne a gagné 15 médailles dont huit en or, quatre en argent et trois en bronze.
English | French |
---|---|
games | jeux |
olympic | olympiques |
nobody | personne |
medals | médailles |
gold | or |
bronze | bronze |
of | de |
silver | argent |
in | en |
has | a |
the | la |
won | gagné |
more | plus |
eight | huit |
three | trois |
four | quatre |
EN 51. The Olympic oath was sworn by a woman, Italian Alpine skier Giuliana Chenal-Minuzzo, for the first time at 1956 Cortina d’Ampezzo.
FR 51. Pour la première fois de l’histoire, une femme a prêté le serment olympique lors des Jeux de Cortina d’Ampezzo 1956. Il s’agissait de l'Italienne Guilana Chenal-Minuzzo, spécialiste de ski alpin.
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
oath | serment |
woman | femme |
cortina | cortina |
alpine | alpin |
EN 64. At the 1960 Games Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of traditional wooden ones.
FR 64. Durant les Jeux de 1960, le skieur français Jean Vuarnet fût le premier à remporter une médaille olympique en utilisant des skis en métal et non en bois.
English | French |
---|---|
jean | jean |
skier | skieur |
win | remporter |
medal | médaille |
metal | métal |
to | à |
skis | skis |
wooden | en bois |
games | jeux |
of | de |
ones | les |
a | une |
EN The Alps are my office ? Fred Berner ? pro skier
FR Impressions de randonnées à ski et de free-ride depuis le Caucase et les montagnes de l’Altaï
English | French |
---|---|
the | le |
pro | et |
are | les |
EN Our destination offers you the ideal playground for trying out ski touring. Whether you are a beginner, occasional skier or already a pro, our many marked routes will take you into the heart of nature.
FR Notre destination vous offre un terrain de jeu idéal pour pratiquer le ski de randonnée. Que vous soyez débutant, pratiquant occasionnel ou déjà un pro, nos nombreux parcours balisés vous emmènent au cœur de la nature.
English | French |
---|---|
ideal | idéal |
ski | ski |
beginner | débutant |
occasional | occasionnel |
heart | cœur |
or | ou |
offers | offre |
destination | destination |
a | un |
already | déjà |
pro | pro |
of | de |
nature | nature |
you | vous |
are | soyez |
EN Superstar alpine skier Valerie Grenier is on her way to competing in the Olympics… and she was raised on an egg farm!
FR La superstar de ski alpin Valérie Grenier est en route pour les Jeux olympiques… et elle a grandi sur une ferme de production d’œufs!
EN Olympic Skier & Founder, Lindsey Vonn Foundation
FR Skieuse Olympique et Fondatrice, Lindsey Vonn Foundation
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
founder | fondatrice |
foundation | foundation |
lindsey | lindsey |
EN The most successful female skier of all time, a highly respected Indigenous leader, and a groundbreaking, Montreal-born NASA scientist are among the very first esteemed speakers to join us for […]
FR La skieuse la plus titrée de tous les temps, un leader autochtone estimé et une Montréalaise scientifique de la NASA figurent parmi les tout premiers conférenciers et conférencières de renom […]
EN Our tip: Ask a passing hiker or skier if they have time to take a picture of you, the bench and the north face of the Matterhorn.
FR Conseil: demandez à un randonneur ou un skieur de vous prendre en photo assis sur le banc avec la face nord du Cervin en arrière-plan.
English | French |
---|---|
tip | conseil |
skier | skieur |
picture | photo |
bench | banc |
north | nord |
face | face |
matterhorn | cervin |
a | un |
or | ou |
to | à |
of | de |
you | vous |
English | French |
---|---|
maximum | maximale |
protection | protection |
pressure | pression |
points | points |
ideal | parfaites |
with | avec |
the | une |
against | de |
English | French |
---|---|
skier | skieur |
light | léger |
direct | direct |
shoe | chaussure |
contact | contact |
with | avec |
very | très |
for | pour |
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
FR Les protections Dainese sont conçues pour faire face à n'importe quelle situation ou condition et garantir au skieur la confiance nécessaire pour se surpasser sur les pistes en s'amusant en toute sécurité.
English | French |
---|---|
dainese | dainese |
skier | skieur |
slopes | pistes |
condition | condition |
situation | situation |
confidence | confiance |
made | ou |
the | la |
to | à |
every | en |
is | sont |
EN Superstar alpine skier Valerie Grenier is on her way to competing in the Olympics… and she was raised on an egg farm!
FR La superstar de ski alpin Valérie Grenier est en route pour les Jeux olympiques… et elle a grandi sur une ferme de production d’œufs!
EN ...and another group hiking invitation: at short notice I took over the supporting hiking guide for the 'cross-country skier' route (21 kilometers) at the Baruth Line Day on May 22nd.
English | French |
---|---|
group | groupe |
hiking | randonnée |
invitation | invitation |
supporting | soutien |
skier | skieur |
kilometers | kilomètres |
may | mai |
guide | guide |
and | à |
took | de |
on | au |
EN ...and another group hiking invitation: at short notice I took over the supporting hiking guide for the 'cross-country skier' route (21 kilometers) at the Baruth Line Day on May 22nd.
English | French |
---|---|
group | groupe |
hiking | randonnée |
invitation | invitation |
supporting | soutien |
skier | skieur |
kilometers | kilomètres |
may | mai |
guide | guide |
and | à |
took | de |
on | au |
EN Two ski areas are available to you: • Cirque du Lys, a skier's paradise easily accessible by gondola. • The Pont d'Espagne, a Nordic area classified as a « Grand Site Occitanie» (Major sites of Occitanie).
FR Deux domaines skiables s’offrent à vous : • Le Cirque du Lys, paradis des skieurs facilement accessible en télécabine • Le Pont d’Espagne, domaine nordique classé Grand Site Occitanie
EN The new version was restyled with a brand new fabric, capable to provide the skier with an unnoticed comfort to the touch and to breathe better then the previous fabric
FR La nouvelle version utilise un tissu inédit, qui apporte au skieur un confort discret au toucher et une meilleure respirabilité que le tissu de l’ancienne version
English | French |
---|---|
version | version |
fabric | tissu |
skier | skieur |
comfort | confort |
touch | toucher |
provide | apporte |
new | nouvelle |
a | un |
with | utilise |
and | et |
then | de |
EN The helmet is every skier’s first and most faithful companion, be they an Olympic athlete or an enthusiast
FR Le casque est tout d’abord le plus fidèle compagnon du skieur, athlètes olympiques et passionnés confondus
English | French |
---|---|
helmet | casque |
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
olympic | olympiques |
enthusiast | passionné |
athlete | athlètes |
the | le |
is | est |
and | et |
every | du |
EN The region around Disentis and Sedrun offers everything a cross-country skier could wish for
FR La région autour de Disentis et Sedrun offre tout ce dont les skieurs de fond peuvent rêver
English | French |
---|---|
offers | offre |
region | région |
the | la |
around | de |
and | et |
wish | . |
EN Even if you are not an Alpine skier, the region offers unspoilt nature, fresh mountain air, astounding expanses and romantic culture.
FR Et pour les non-adeptes du ski alpin, cette région offre également de nombreux attraits: une nature intacte, l?air pur des montagnes, de splendides paysages et la culture romanche.
English | French |
---|---|
region | région |
unspoilt | intacte |
air | air |
nature | nature |
alpine | alpin |
mountain | montagnes |
offers | offre |
culture | culture |
the | la |
an | une |
not | non |
and | et |
EN A cross-country skier gave me the idea of building this ice track. Giorgio Bossi, creator of the skateline
FR C’est un skieur de fond qui m’a donné l’idée de construire cette piste de glace. Giorgio Bossi, initiateur de la Skateline
English | French |
---|---|
skier | skieur |
building | construire |
ice | glace |
track | piste |
gave | donné |
a | un |
of | de |
the | la |
this | cette |
EN This cross-country skier complained that the cross-country ski trail was icy and difficult to negotiate with skis
FR Ce fondeur avait déploré que la piste de ski de fond était glacée et difficile à parcourir à ski
English | French |
---|---|
difficult | difficile |
ski | ski |
the | la |
to | à |
was | était |
this | ce |
trail | de |
EN There are actions every skier and rider can take to help keep themselves and those around safer on the slopes.
FR Il y a des actions que chaque skieur et planchiste peut prendre pour assurer sa sécurité et celle de son entourage sur les pistes.
English | French |
---|---|
skier | skieur |
slopes | pistes |
actions | actions |
can | peut |
on | sur |
and | et |
themselves | les |
around | de |
the | celle |
EN Our rental shop is fully equipped with top brand gear to outfit any new or experienced skier or snowboarder with the right equipment to match current conditions.
FR Notre magasin de location est entièrement équipé d'équipements de grande marque pour équiper tout skieur ou snowboarder débutant ou expérimenté avec le bon équipement pour répondre aux conditions actuelles.
English | French |
---|---|
shop | magasin |
skier | skieur |
conditions | conditions |
experienced | expérimenté |
fully | entièrement |
or | ou |
the | le |
right | bon |
equipment | équipement |
our | notre |
is | est |
brand | marque |
with | avec |
EN Watching and analyzing your competition – or the skier that you’d like to emulate – and incorporating this into mental preparation can be a game changer.
FR Regarder et analyser votre compétition - ou le skieur que vous aimeriez imiter - et l'intégrer à votre préparation mentale peut changer la donne.
English | French |
---|---|
analyzing | analyser |
skier | skieur |
preparation | préparation |
mental | mentale |
and | et |
competition | compétition |
or | ou |
to | à |
your | votre |
can | peut |
EN There are limited internship places available. EA is looking for friendly and enthusiastic people who love winter. You must be at least an intermediate skier or rider to be eligible for this opportunity.
FR Les places de stage disponibles sont limitées. EA recherche des personnes sympathiques et enthousiastes qui aiment l'hiver. Vous devez être au moins un skieur ou un planchiste intermédiaire pour être admissible à cette opportunité.
English | French |
---|---|
internship | stage |
places | places |
skier | skieur |
eligible | admissible |
opportunity | opportunité |
or | ou |
people | personnes |
least | au moins |
at least | moins |
an | un |
to | à |
this | cette |
you | vous |
limited | limité |
be | être |
looking | de |
are | disponibles |
you must | devez |
looking for | recherche |
Showing 50 of 50 translations