EN We have an excellent selection of high-performance & mid-performance all-mountain skis, big mountain skis and carving skis to match any ability level, style, terrain preference, and snow conditions
EN We have an excellent selection of high-performance & mid-performance all-mountain skis, big mountain skis and carving skis to match any ability level, style, terrain preference, and snow conditions
FR Nous proposons une excellente sélection de skis tout-terrain hautes et moyennes performances, de skis de grande montagne et de skis de carving adaptés à tous les niveaux, styles, préférences de terrain et conditions de neige
English | French |
---|---|
selection | sélection |
skis | skis |
mountain | montagne |
style | styles |
terrain | terrain |
preference | préférences |
snow | neige |
conditions | conditions |
mid | moyennes |
performance | performances |
high | hautes |
level | niveaux |
we | nous |
of | de |
all | tous |
big | grande |
to | à |
an | une |
excellent | les |
EN skis, skiing, skiers, mid century design, mid century modern, retro, vintage, vintage style, red and yellow, winter sports, winter holiday, ski holiday, snow, winter, ski
FR des skis, ski, les skieurs, milieu du siècle, milieu du siècle moderne, rétro, ancien, style vintage, rouge et jaune, sports d 39 hiver, vacances d 39 hiver, séjour au ski, neige, hiver
English | French |
---|---|
skiers | skieurs |
mid | milieu |
century | siècle |
modern | moderne |
winter | hiver |
holiday | vacances |
snow | neige |
yellow | jaune |
sports | sports |
retro | rétro |
vintage | vintage |
ski | ski |
skis | skis |
red | rouge |
and | et |
style | style |
EN Exploring snow-laden winter landscapes on narrow skis: not a problem in the region around Zurich.
FR Parcourir des paysages hivernaux enneigés sur des skis étroits : près de Zurich, c’est possible !
English | French |
---|---|
landscapes | paysages |
zurich | zurich |
around | de |
skis | skis |
in | près |
on | sur |
a | s |
EN In addition to motorcycles, JC Motors also transports all-terrain vehicles (ATVs), snowmobiles and jet-skis all across the United States
FR En plus des motos, JC Motors transporte également des véhicules tout-terrain (VTT), des motoneiges et des jet-skis partout aux États-Unis
English | French |
---|---|
motorcycles | motos |
atvs | vtt |
united | unis |
jc | jc |
motors | motors |
in | en |
also | également |
vehicles | véhicules |
and | et |
EN I work hard at the gym and on my skis
FR Je travaille dur à la salle et sur mes skis
English | French |
---|---|
work | travaille |
hard | dur |
skis | skis |
the | la |
i | je |
on | sur |
my | mes |
and | à |
EN Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic debuts. Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of the traditional wooden ones.
FR Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin ont fait leurs débuts olympiques. Le Français Jean Vuarnet est devenu le premier skieur à remporter une médaille sur des skis en métal, au lieu des traditionnels skis faits de bois.
English | French |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
olympic | olympiques |
jean | jean |
skier | skieur |
medal | médaille |
metal | métal |
traditional | traditionnels |
wooden | bois |
skis | skis |
of | de |
to | à |
a | une |
instead | au lieu |
EN There are records of people performing somersaults on skis at the beginning of the 20th century in Norway, Italy and Austria, and in the early 1920s, U.S
FR Les premières traces trouvées de personnes effectuant des sauts périlleux sur des skis remontent au début du 20ème siècle en Norvège, en Italie et en Autriche
English | French |
---|---|
people | personnes |
century | siècle |
norway | norvège |
s | d |
italy | italie |
austria | autriche |
skis | skis |
in | en |
of | de |
beginning | début |
and | et |
the | les |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
FR Sur les hauteurs des Rochers-de-Naye ou des Pléiades, en raquettes, en skis ou sur une terrasse ensoleillée, Montreux Riviera conjugue joies de l’hiver et vue sur le lac avec d’excellentes adresses pour se réchauffer autour d’un plat typique
English | French |
---|---|
snowshoes | raquettes |
skis | skis |
sunny | ensoleillé |
terrace | terrasse |
montreux | montreux |
joys | joies |
riviera | riviera |
or | ou |
lake | lac |
view | vue |
high | hauteurs |
of | de |
the | le |
with | avec |
les | les |
a | une |
and | et |
EN Battle of the generations on skis.
FR Duel intergénérationnel sur deux lattes.
English | French |
---|---|
on | sur |
the | deux |
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
FR Depuis le début des années 90, les snowboards côtoient skis de fond et clubs de golf dans la cave d’Ueli
English | French |
---|---|
skis | skis |
golf | golf |
clubs | clubs |
cellar | cave |
of | de |
and | et |
in | dans |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives
English | French |
---|---|
skis | ski |
i | je |
my | ma |
suddenly | soudain |
snowboard | snowboard |
attempts | tentatives |
minutes | minutes |
first | premières |
hour | heure |
on | propos |
a | une |
few | quelques |
EN The Tuoi Hut lies at the foot of Piz Buin, around 50 kilometres northeast of St. Moritz. It usually takes around two and a half hours to make the ascent from Guarda on snow shoes, touring skis or even on foot.
FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda.
English | French |
---|---|
tuoi | tuoi |
foot | pied |
buin | buin |
kilometres | kilomètres |
st | st |
moritz | moritz |
usually | habituellement |
takes | . |
skis | skis |
or | ou |
lies | est |
northeast | nord |
of | de |
to | à |
the | le |
on | au |
EN On skis, it can be reached via one of five valley stations, while those on foot can get there in comfort on the Saanersloch cable car from Saanenmöser, which opened new in 2018.
FR L’accès est possible à ski au départ de cinq stations de la vallée et les piétons arrivent confortablement au village depuis Saanenmöser via la nouvelle télécabine de Saanersloch, ouverte en 2018.
English | French |
---|---|
skis | ski |
can | possible |
valley | vallée |
stations | stations |
new | nouvelle |
car | les |
get | arrivent |
of | de |
five | cinq |
in | en |
opened | et |
the | la |
from | depuis |
EN Ascending that last bit without skis...
FR Les derniers mètres sans les skis...
English | French |
---|---|
last | derniers |
skis | skis |
EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie
FR Ce panorama est la récompense pour l’ascension fatigante.Chaussures de ski encombrantes, sac à dos lourd, skis larges, froid polaire – tout le contraire de la danse classique? Pas pour Stephanie
EN Out of bed at the crack of dawn and onto touring skis through pristine snow-covered landscapes to climb a peak – for Stephanie, this is a perfect winter’s day
FR Sortir du lit tôt le matin, monter vers un sommet sur des skis de randonnée à travers un paysage enneigé et intact – la journée d’hiver parfaite pour Stephanie
EN As soon as Mathilde puts on her skis, she starts jumping around like a small child unable to stand still
FR À peine Mathilde a-t-elle chaussé ses skis qu’elle bondit ici et là, comme un enfant qui ne peut pas tenir en place
English | French |
---|---|
puts | place |
skis | skis |
child | enfant |
as | comme |
a | un |
she | elle |
around | et |
to | en |
EN For an additional trick, lean over in your skis...
FR Pour une figure supplémentaire, boucler les skis...
English | French |
---|---|
skis | skis |
additional | supplémentaire |
for | pour |
EN Born in 2000, Mathilde Gremaud grew up in La Roche (Fribourg) and first set foot on skis at the tender age of two
FR Elle n’a que deux ans lorsqu’elle chausse ses premiers skis, et douze ans quand elle découvre le ski acrobatique
English | French |
---|---|
age | ans |
and | et |
skis | skis |
the | le |
two | deux |
at | quand |
EN He delays his office work until the evening so he can enjoy a few runs on his skis.
FR Et pour quelques virages à skis, il lui arrive de remettre au soir son travail de bureau.
English | French |
---|---|
office | bureau |
evening | soir |
skis | skis |
work | travail |
his | de |
a | quelques |
he | il |
EN This cross-country skier complained that the cross-country ski trail was icy and difficult to negotiate with skis
FR Ce fondeur avait déploré que la piste de ski de fond était glacée et difficile à parcourir à ski
English | French |
---|---|
difficult | difficile |
ski | ski |
the | la |
to | à |
was | était |
this | ce |
trail | de |
EN So anyone who wants to extend their walk a little can strap on their skis and head across the lake
FR Vous pouvez ainsi faire le tour du lac si vous souhaitez prolonger un peu votre randonnée
English | French |
---|---|
lake | lac |
the | le |
to | vous |
so | ainsi |
wants | souhaitez |
a | un |
can | pouvez |
and | faire |
to extend | prolonger |
little | peu |
EN In winter, access is by cable car then on foot or on skis during the day, or with the hotel’s own snowcat at night
FR En hiver, accès en télécabine, puis à pied ou à ski en journée et accès en chenillette de l’hôtel le soir
English | French |
---|---|
winter | hiver |
access | accès |
foot | pied |
or | ou |
skis | ski |
in | en |
the | le |
then | de |
with | à |
EN You don't need a ski bus and don't have to walk for long, just strap on your skis/snowboard and off you go to the Valbella lift
FR Vous n'avez pas besoin de navette et vous n'avez pas à marcher longtemps, suffit d'enfiler vos ski/snowboard et de vous rendre au téléski de Valbella
English | French |
---|---|
long | longtemps |
ski | ski |
need | besoin |
a | l |
snowboard | snowboard |
on | au |
dont | pas |
off | de |
you | vous |
your | vos |
EN ew Boats ! Our fleet is made up of 17 Boats and 14 Jet Skis and offer tours in Private, Public and Groups Tours
FR ouveaux Bateaux ! Notre flotte se compose de 17 Bateaux & de 14 Jet Skis, et vous permet de choisir entre Tours Privés et Tours en Groupe.
English | French |
---|---|
boats | bateaux |
fleet | flotte |
jet | jet |
skis | skis |
tours | tours |
groups | groupe |
offer | permet |
in | en |
of | de |
our | notre |
and | et |
EN Secure bikes, surfboards, wakeboards, SUPs, skis, fishing poles, snowboards, canoes/kayaks, kite boards and more
FR Il est possible d’attacher des vélos, des planches de surf, des wakeboards, des Stand Up Paddle, des skis, des cannes à pêche, des snowboards, des canoës/kayaks, des planches de kitesurf, etc
English | French |
---|---|
bikes | vélos |
surfboards | planches de surf |
fishing | pêche |
canoes | canoës |
kayaks | kayaks |
boards | planches |
skis | skis |
and | à |
EN SKI EQUIPMENT - Skis, Bindings & Poles
FR TEXTILE LIFESTYLE - Pour homme & femme
English | French |
---|---|
snow | neige |
mountain | montagne |
months | mois |
skiing | ski |
the | la |
little | petits |
to | à |
an | un |
of | de |
ones | les |
years | ans |
first | premiers |
on | sécurisé |
English | French |
---|---|
hooks | crochets |
walls | murs |
fishing | pêche |
skis | skis |
boards | planches |
snowshoes | raquettes |
installed | installez |
to | à |
EN In-line skates and roller skis are prohibited by law on any roadway when the road is open to motor vehicles.
FR La loi interdit de pratiquer le patin à roues alignées ou le ski à roulettes sur une route quand des véhicules motorisés y circulent.
English | French |
---|---|
skis | ski |
prohibited | interdit |
law | loi |
to | à |
vehicles | véhicules |
when | quand |
on | sur |
road | de |
EN In winter, the shelter is accessible on skis via Trail 55 and snowshoes via Trail 74
FR En hiver, ce relais est accessible en skis via le sentier 55 et en raquettes via le sentier 74
English | French |
---|---|
winter | hiver |
accessible | accessible |
skis | skis |
snowshoes | raquettes |
trail | sentier |
in | en |
the | le |
is | est |
and | et |
via | via |
EN In January 2006, Mike and Børge set off on a world-first expedition to the North Pole on skis without assistance, dogs or motorized transportation during the dark Arctic winter
FR En janvier 2006, Mike et Børge ont entrepris une expédition à ski inédite au pôle Nord, sans assistance, chiens ni transport à moteur au cours du sombre hiver arctique
English | French |
---|---|
january | janvier |
mike | mike |
north | nord |
pole | pôle |
skis | ski |
assistance | assistance |
dogs | chiens |
transportation | transport |
dark | sombre |
arctic | arctique |
winter | hiver |
expedition | expédition |
in | en |
to | à |
without | sans |
a | une |
on | le |
EN Once the wind tourned, Mike was able to use his kite to pull him on skis; He could easily cover 60 Kilometers per day.
FR Le vent finit par tourner et Mike peut alors utiliser son kite pour le tirer à skis, ce qui lui permet de parcourir aisément 60 kilomètres par jour.
English | French |
---|---|
wind | vent |
mike | mike |
pull | tirer |
skis | skis |
easily | aisément |
kilometers | kilomètres |
to | à |
the | le |
day | jour |
EN On Piste : the new multi-sports platform for moving to the good spots ! On foot, by bike or on skis, there is something for all levels!
FR On Piste: la nouvelle plateforme multisports pour bouger sur les bons spots!
English | French |
---|---|
piste | piste |
platform | plateforme |
moving | bouger |
spots | spots |
new | nouvelle |
the | la |
good | les |
on | sur |
for | pour |
EN No matter the season or the size of your luggage, our baggage cars can take it all, from bikes to skis to kayaks.
FR Peu importe la saison ou la taille de vos bagages, nos fourgons à bagages peuvent tout accueillir : des vélos, des skis, et même des kayaks.
English | French |
---|---|
season | saison |
can | peuvent |
bikes | vélos |
kayaks | kayaks |
or | ou |
to | à |
skis | skis |
size | taille |
of | de |
your | vos |
the | la |
our | nos |
luggage | bagages |
EN Two Canadian families go head-to-head with skis and bingo cards at beautiful Big White.
FR Deux familles canadiennes s’affrontent au ski, au patin et au bingo à la magnifique station Big White.
English | French |
---|---|
canadian | canadiennes |
families | familles |
skis | ski |
bingo | bingo |
white | white |
big | big |
beautiful | magnifique |
two | deux |
EN We also provide space for your golf bag and your skis
FR Nous vous offrons également de l'espace pour votre sac de golf et vos skis
English | French |
---|---|
provide | offrons |
golf | golf |
bag | sac |
skis | skis |
space | lespace |
we | nous |
also | également |
and | et |
EN Please inform our Customer Care if you wish to carry any special sport equipments such as skis, golf sets, and bicycles.
FR Veuillez informer notre service clientèle si vous souhaitez transporter des équipements sportifs spéciaux tels que des skis, des équipements de golf et des vélos.
English | French |
---|---|
inform | informer |
carry | transporter |
bicycles | vélos |
if | si |
golf | golf |
skis | skis |
please | veuillez |
wish | souhaitez |
our | notre |
sport | sportifs |
you | vous |
EN Under the guidance of a PyeongChang 2018 competitor can our man Nicklas master his first time on nordic touring skis?
FR Guidé par un athlète de PyeongChang 2018, notre homme Nicklas pourra-t-il se dominer sur les skis ?
English | French |
---|---|
skis | skis |
a | un |
of | de |
on | sur |
our | notre |
man | homme |
EN 39. In 1985, Swedish ski jumper Jan Boklov was the first athlete to spread the tips of skis into a 'V' shape. Initially ridiculed, by 1992 everyone was using this style.
FR 39. En 1985, le sauteur à ski suédois Jan Boklov a été le premier athlète à positionner ses skis en « V » lors de son saut. S’il a été moqué au début, dès 1992, tous les sauteurs à ski ont adopté sa technique.
English | French |
---|---|
jan | jan |
athlete | athlète |
v | v |
ski | ski |
was | été |
to | à |
skis | skis |
in | en |
of | de |
swedish | suédois |
the | le |
EN 64. At the 1960 Games Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of traditional wooden ones.
FR 64. Durant les Jeux de 1960, le skieur français Jean Vuarnet fût le premier à remporter une médaille olympique en utilisant des skis en métal et non en bois.
English | French |
---|---|
jean | jean |
skier | skieur |
win | remporter |
medal | médaille |
metal | métal |
to | à |
skis | skis |
wooden | en bois |
games | jeux |
of | de |
ones | les |
a | une |
EN So pack your skis, sled or snowboard and join the alpine fun
FR Alors apportez vos skis, traîneau ou planche à neige et joignez-vous au plaisir alpin
English | French |
---|---|
skis | skis |
join | joignez |
alpine | alpin |
or | ou |
your | vous |
the | plaisir |
and | à |
EN The exceptionally wide heel support in back ensures perfect control of the skis
FR À l’arrière, l’appui extra large de la talonnière assure une conduite précise des skis
English | French |
---|---|
wide | large |
ensures | assure |
skis | skis |
of | de |
in | une |
EN DIRECT POWER TRANSMISSION FOR EASY CONTROL OVER THE SKIS
FR TRANSFERT DIRECT DES FORCES - CONDUITE AISÉE DES SKIS
English | French |
---|---|
direct | direct |
transmission | transfert |
control | conduite |
skis | skis |
the | des |
EN The power is directly transmitted to the skis via the core tower integrated in the compact heel unit. The large diameter of the core tower allows the broadest support of the system in this category.
FR La force est transférée directement au ski via le Core Tower intégré à la talonnière compacte. L’important diamètre du Core Tower assure l’appui du système le plus large dans sa catégorie.
English | French |
---|---|
directly | directement |
skis | ski |
compact | compacte |
diameter | diamètre |
category | catégorie |
power | force |
tower | tower |
integrated | intégré |
core | core |
to | à |
system | système |
via | via |
broadest | large |
support | du |
in | dans |
EN The elasticity of 10 mm for the ski via length compensation applies constant pressure to the system, even when the skis are considerably flexed
FR L’élasticité de 10 mm via une compensation longitudinale fait que la pression exercée sur le système reste constante même en cas de forte flexion du ski
English | French |
---|---|
compensation | compensation |
pressure | pression |
mm | mm |
ski | ski |
constant | constante |
system | système |
of | de |
EN StorageTo protect the bindings from icing up and corrosion, the skis should be stored in a warm, dry room. To release the tension of the springs, set the Easy Switch Toe and the heel unit to the SKI position.
FR StockagePour protéger la fixation du gel et de la corrosion, conservez vos skis dans un local sec et chauffé. Pour détendre les ressorts, placez l’Easy Switch Toe et la talonnière sur la position SKI.
English | French |
---|---|
corrosion | corrosion |
dry | sec |
switch | switch |
ski | ski |
position | position |
protect | protéger |
skis | skis |
a | un |
the | la |
of | de |
in | dans |
and | et |
from | du |
EN In the centre of the village, the Snow Park run by the Leysin ski school welcomes children from the age of 3 to guide them through their first experiences on skis
FR Au centre du village, le Jardin des neiges de l’école de ski de Leysin attend les enfants dès 3 ans pour leur faire vivre leurs premières expériences à ski
English | French |
---|---|
centre | centre |
village | village |
park | jardin |
leysin | leysin |
school | école |
children | enfants |
ski | ski |
age | ans |
experiences | expériences |
to | à |
of | de |
first | premières |
the | le |
on | au |
from | du |
EN The concept: with your skis, your snowboard or with a buoy, you go down the slope which makes you jump in the air to land on a big cushion of air
FR Le concept: avec vos skis, votre snowboard ou avec une bouée, vous dévalez la piste qui vous fait sauter dans les airs pour atterrir sur un gros coussin d'air
English | French |
---|---|
skis | skis |
snowboard | snowboard |
big | gros |
cushion | coussin |
land | atterrir |
or | ou |
concept | concept |
makes | fait |
a | un |
with | avec |
on | sur |
you | vous |
EN This 15 % discounted package in Private will allow you to discover the beautiful Bora Bora with 3 totally different types of private excursions during your stay. Enjoy our brand new jet skis & Cap?
FR Ce forfait en privé, avec 15% de réduction, vous permettra de découvrir la magnifique Bora Bora avec 3 types d?excursions privées totalement différentes pendant votre séjour. Profitez de nos tout nouveaux jet-skis.
English | French |
---|---|
package | forfait |
discover | découvrir |
bora | bora |
types | types |
excursions | excursions |
enjoy | profitez |
new | nouveaux |
jet | jet |
skis | skis |
this | ce |
in | en |
of | de |
your | votre |
the | la |
will allow | permettra |
with | avec |
our | nos |
you | vous |
totally | totalement |
stay | séjour |
Showing 50 of 50 translations