EN You have to convince the manufacturer of each component of the turbine – as well as the manufacturer of the turbine itself – to get an approval for the turbine application
EN You have to convince the manufacturer of each component of the turbine – as well as the manufacturer of the turbine itself – to get an approval for the turbine application
DE Um eine Zulassung für die Turbinenanwendung zu erhalten, müssen Sie den Hersteller jeder einzelnen Komponente der Turbine, aber auch den Hersteller der Turbine selbst überzeugen
English | German |
---|---|
manufacturer | hersteller |
component | komponente |
turbine | turbine |
convince | überzeugen |
get | erhalten |
to | um |
EN The first restored turbine was put in operation in August 2007 and has been running since without problems. The commissioning of the second turbine took place in 2009. The third turbine was connected to the power supply system in 2013.
DE Die erste restaurierte Turbine wurde im August 2007 in Betrieb genommen und läuft seither problemlos. Die Übergabe der 2. Turbine 2009 stattgefunden. Die dritte Turbine ist seit 2013 am Netz.
English | German |
---|---|
restored | restaurierte |
turbine | turbine |
august | august |
problems | problemlos |
system | netz |
operation | betrieb |
in | in |
the first | erste |
third | die |
and | und |
of | seit |
was | wurde |
EN The first restored turbine was put in operation in August 2007 and has been running since without problems. The commissioning of the second turbine took place in July 2009 and of the third turbine in July 2013.
DE Die erste restaurierte Turbine wurde im August 2007 in Betrieb genommen und läuft seither problemlos. Die Übergabe der 2. Turbine hat im Juli 2009 stattgefunden, die Übergabe der dritten Turbine im Juli 2013.
English | German |
---|---|
restored | restaurierte |
turbine | turbine |
problems | problemlos |
operation | betrieb |
august | august |
in | in |
and | und |
july | juli |
the first | erste |
third | die |
has | hat |
was | wurde |
EN Turbine Team | Turbine Kreuzberg
DE Das Turbine-Team | Turbine Kreuzberg
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
team | team |
English | German |
---|---|
static | statischen |
mw | mw |
t | t |
approx | ca |
for | für |
with | mit |
of | von |
EN Wind turbine farm in a valley with a mountain range behind on a bright sunny day, next to railway tracks and power lines - California, USA
DE Windturbinenfarm in einem Tal mit einer Gebirgskette an einem sonnigen Tag, neben Eisenbahnschienen und Stromleitungen - Kalifornien, USA
English | German |
---|---|
valley | tal |
sunny | sonnigen |
california | kalifornien |
usa | usa |
and | und |
in | in |
day | tag |
with | mit |
a | einer |
EN little boy running with toy wind turbine in hand at summer sunset nature outdoors Wheat field Happy kid child playing having fun pinwheel Happiness vacation childhood children happy family holiday
DE kleiner Junge, der mit Spielzeugwindturbine in der Hand bei Sonnenuntergang Natur im Sommer Weizenfeld Happy Kind Spielspass Schwung Kinderspiel Kinderferien glückliche Familienferien
English | German |
---|---|
hand | hand |
summer | sommer |
sunset | sonnenuntergang |
happy | happy |
child | kind |
in | in |
nature | natur |
boy | junge |
little | kleiner |
with | mit |
at | bei |
English | German |
---|---|
gt | gt |
turbine | turbine |
stats | statistiken |
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
stats | statistiken |
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
match | spiel |
normal | regulärer |
round | round |
of | of |
and | und |
to | zu |
EN Wind turbine and house on hill under blue sky
DE Windturbine und Haus auf einem Hügel unter blauem Himmel
English | German |
---|---|
hill | hügel |
and | und |
sky | himmel |
house | haus |
on | auf |
under | unter |
EN It has its own turbine that produces hydroelectricity, supplying the mill with the necessary energy
DE Sie besitzt eine eigene Turbine, die mittels Wasserkraft Strom produziert und so den Mühlbetrieb mit der nötigen Energie versorgt
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
produces | produziert |
necessary | nötigen |
energy | energie |
with | mit |
has | besitzt |
the | den |
its | und |
EN Welcome - Leistritz - Turbine technology
DE Willkommen - Leistritz Turbinentechnik GmbH
English | German |
---|---|
welcome | willkommen |
EN Leistritz Turbine Technology cooperates with the world's leading engine manufacturers and Tier 1 suppliers and enjoys the trust of its customers even in the current difficult market situation
DE Die Leistritz Turbinentechnik arbeitet mit den weltweit führenden Triebwerksherstellern, sowie den Tier 1-Zulieferern zusammen und genießt das Vertrauen seiner Kunden auch in der aktuellen schwierigen Marktsituation
English | German |
---|---|
worlds | weltweit |
leading | führenden |
tier | tier |
enjoys | genießt |
trust | vertrauen |
customers | kunden |
current | aktuellen |
difficult | schwierigen |
in | in |
and | und |
with | zusammen |
the | den |
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
won | gewann |
match | spiel |
in | nach |
normal | regulärer |
English | German |
---|---|
comprehensive | umfassende |
simulation | simulation |
embedded | eingebetteter |
software | software |
maintenance | wartung |
digital | digitalen |
and | und |
to | zu |
from | hin |
English | German |
---|---|
ansys | ansys |
optimize | optimieren |
generation | generation |
design | konstruieren |
enables | können |
and | und |
the | nächsten |
you | sie |
EN ExxonMobil is a leading manufacturer of wind turbine lubricants and has developed many specialist products for the sector
DE ExxonMobil ist ein führender Hersteller von Schmierstoffen für Windkraftanlagen und hat viele Spezialprodukte für diese Branche entwickelt
English | German |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
developed | entwickelt |
sector | branche |
manufacturer | hersteller |
a | führender |
and | und |
many | viele |
for | für |
of | von |
is | ist |
has | hat |
EN Energy Factor Europe sat down with Gunnar Sienknecht – an ExxonMobil engineer and specialist in this field – to find out how turbine lubricants have developed in recent years.
DE Energy Factor Europe hat sich mit Gunnar Sienknecht, Ingenieur bei ExxonMobil und Spezialist auf diesem Gebiet, getroffen, um herauszufinden, wie sich Turbinenschmierstoffe in den letzten Jahren entwickelt haben.
English | German |
---|---|
energy | energy |
factor | factor |
europe | europe |
engineer | ingenieur |
exxonmobil | exxonmobil |
specialist | spezialist |
field | gebiet |
recent | letzten |
years | jahren |
developed | entwickelt |
this | diesem |
to | um |
have | haben |
in | in |
find | herauszufinden |
with | mit |
EN Energy Factor Europe: How important is lubrication for the operation and durability of a wind turbine
DE Energy Factor Europe: Wie wichtig ist die Schmierung für den Betrieb und die Lebensdauer einer Windkraftanlage?
English | German |
---|---|
energy | energy |
europe | europe |
important | wichtig |
lubrication | schmierung |
operation | betrieb |
durability | lebensdauer |
factor | factor |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | den |
how | wie |
a | einer |
EN Without any lubricants – oils and greases – it?s impossible for the turbine to run and generate electricity.
DE Ohne Schmierstoffe, also Öle und Fette, ist es unmöglich, die Turbine zum Laufen zu bringen und Strom zu erzeugen.
English | German |
---|---|
lubricants | schmierstoffe |
oils | fette |
impossible | unmöglich |
turbine | turbine |
electricity | strom |
without | ohne |
it | es |
generate | erzeugen |
to | zu |
the | zum |
EN EFE: How many parts of the turbine require lubrication and what kind of parts are we talking about?
DE EFE: Wie viele Teile der Turbine müssen geschmiert werden, und um welche Art von Teilen handelt es sich dabei?
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
parts | teile |
about | um |
many | viele |
kind | art |
are | werden |
and | und |
EN Depending on the turbine size, that can be between 200 and 1,400 litres of lubricant
DE Je nach Turbinengröße können zwischen 200 und 1.400 Liter Schmierstoff benötigt werden
English | German |
---|---|
litres | liter |
depending | je nach |
and | und |
can | können |
be | werden |
between | zwischen |
EN Each individual application point inside your turbine can have very particular requirements.
DE Jeder einzelne Anwendungspunkt in der Turbine kann ganz bestimmte Anforderungen haben.
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
requirements | anforderungen |
can | kann |
have | haben |
particular | bestimmte |
very | ganz |
inside | in |
each | jeder |
individual | einzelne |
EN EFE: So you fill the wind turbine with oil on day one, and you would expect not to have to go and refill it for 10 years?
DE EFE: Das bedeutet, dass Sie die Windkraftanlage am ersten Tag mit Öl befüllen und dann davon ausgehen können, dass Sie sie zehn Jahre lang nicht nachfüllen müssen?
English | German |
---|---|
years | jahre |
to | bedeutet |
with | mit |
10 | zehn |
and | und |
not | nicht |
EN Gunnar: The approval standard for the wind industrial products is high. Different institutes have created very specialized tests, to cover predictive problems you can have within your turbine.
DE Gunnar Sienknecht: Der Zulassungsstandard für die Produkte in der Windindustrie ist hoch. Verschiedene Institute haben sehr spezialisierte Tests entwickelt, um vorhersehbare Probleme abzudecken, die innerhalb Ihrer Anlage auftreten können.
English | German |
---|---|
institutes | institute |
created | entwickelt |
specialized | spezialisierte |
tests | tests |
problems | probleme |
products | produkte |
is | ist |
different | verschiedene |
very | sehr |
can | können |
within | innerhalb |
for | um |
EN Even when you have already received the gearbox approval, you don’t necessarily have approval for the turbine
DE Auch wenn Ihnen die Getriebefreigabe bereits vorliegt, heißt das nicht, dass Sie bereits die Zulassung für die Turbine haben
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
have | haben |
dont | nicht |
when | wenn |
EN EFE: What does the wind turbine lubricant market look like?
DE EFE: Wie sieht der Schmierstoffmarkt für Windkraftanlagen aus?
English | German |
---|---|
what | sieht |
the | der |
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
match | spiel |
normal | regulärer |
and | und |
to | zu |
EN wind turbine closeup with clipping path
DE Windturbine Nahaufnahme mit Beschneidungspfad
English | German |
---|---|
closeup | nahaufnahme |
with | mit |
EN Physixfactor and Water2Energy Develop Efficient, Fish-Friendly Water Turbine
English | German |
---|---|
and | und |
develop | entwickeln |
efficient | effiziente |
water | water |
EN Car garage Car Motor Bolt Machine Turbine Propeller Repair company Red Turbo
DE Autogarage Wagen Motor- Bolzen Maschine Turbine Propeller Reparaturfirma Rot Turbo
English | German |
---|---|
car | wagen |
turbine | turbine |
red | rot |
turbo | turbo |
motor | motor |
machine | maschine |
car garage | autogarage |
EN Red Turbine Logo is great if you're working in Car Garage, Car industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Rotes Turbinenlogo ist super, wenn Sie in der Autogarage, Wagen-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
English | German |
---|---|
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
car | wagen |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
red | der |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
for | um |
car garage | autogarage |
EN With a new gas turbine and a waste heat boiler, we were able to achieve significant savings in energy consumption as well as significantly improved efficiencies
DE Mit einer neuen Gasturbine und einem Abhitzekessel konnten wir sowohl signifikante Einsparungen beim Energieverbrauch, als auch deutlich bessere Wirkungsgrade erzielt werden
English | German |
---|---|
new | neuen |
savings | einsparungen |
improved | bessere |
energy consumption | energieverbrauch |
well | deutlich |
and | und |
we | wir |
with | mit |
as | als |
a | einer |
to | auch |
EN Following the construction of a further gas turbine, the Osnabrück plant will become self-sufficient in terms of energy supply
DE Das Werk in Osnabrück wird nach dem Bau einer weiteren Gasturbine bei der Energieversorgung autark
English | German |
---|---|
construction | bau |
further | weiteren |
plant | werk |
in | in |
energy supply | energieversorgung |
a | einer |
the | wird |
of | der |
English | German |
---|---|
electric | elektrische |
active | active |
sound | sound |
ev | ev |
topology | topologie |
vehicle | fahrzeug |
nvh | nvh |
ics | ics |
electronics | elektronik |
reliability | zuverlässigkeit |
design | design |
optimization | optimierung |
motors | motoren |
and | und |
machinery | maschinen |
for | für |
chassis | chassis |
EN worldwide manufacturer of helicopter turbine engines
DE weltweit für Hubschrauber-triebwerke
English | German |
---|---|
worldwide | weltweit |
helicopter | hubschrauber |
of | für |
EN These adhesive bonds are capable of transmitting the powerful forces that arise during turbine operation.
DE Diese Klebungen sind in der Lage, die gewaltigen Kräfte zu übertragen, die im Windbetrieb auftreten.
English | German |
---|---|
forces | kräfte |
arise | auftreten |
capable | in |
are | sind |
EN We call this engine: the data turbine
DE Wir nennen diesen Motor: die Daten Turbine
English | German |
---|---|
call | nennen |
engine | motor |
turbine | turbine |
we | wir |
data | daten |
EN Foundation of Chengdu KK&K Power Fans (CKPF) as a joint venture with Chengdu Power Machinery Works (CPMW, now: PowerChina Turbine Technologies (PCTT))
DE Gründung von Chengdu KK&K Power Fans (CKPF) als Joint Venture mit Chengdu Power Machinery Works (CPMW, jetzt: PowerChina Turbine Technologies (PCTT))
English | German |
---|---|
foundation | gründung |
k | k |
power | power |
fans | fans |
venture | venture |
now | jetzt |
turbine | turbine |
amp | amp |
works | works |
technologies | technologies |
joint | joint |
as | als |
with | mit |
of | von |
EN The iconic imagery of the famous artist will impress your friends, while a turbine percolator ensures cool draws
DE Die ikonische Bildersprache des berühmten Künstlers wird Deine Freunde beeindrucken, während ein Turbinen-Perkolator kühle Züge garantiert
English | German |
---|---|
artist | künstlers |
impress | beeindrucken |
ensures | garantiert |
cool | kühle |
famous | berühmten |
friends | freunde |
the | wird |
EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.
DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.
English | German |
---|---|
high | hohen |
mechanical | mechanischen |
example | z |
and | und |
also | auch |
in | als |
but | aber |
EN Our innovative components and related services boost the efficiency and reliability of our customers’ aero and industrial turbine components. We…
DE Unsere innovativen Komponenten und zugehörigen Services steigern den Wirkungsgrad und die Zuverlässigkeit der Triebwerks- und…
EN The operating behavior can be simulated on the basis of the Digital Twin, which in turn provides insights for further optimization of the wind turbine
DE Das Betriebsverhalten kann anhand des Digitalen Zwillings simuliert werden, was wiederum Erkenntnisse für weitere Optimierungen an der Windenergieanlage zulässt
English | German |
---|---|
simulated | simuliert |
digital | digitalen |
insights | erkenntnisse |
optimization | optimierungen |
in turn | wiederum |
can | kann |
for | weitere |
on | anhand |
EN The Digital Twin not only provides information about the current energy yield, but also offers a comprehensive overall picture of the condition of each individual turbine.
DE Der Digitale Zwilling liefert hierzu nicht nur Informationen über den aktuellen Energieertrag, sondern bietet auch ein umfassendes Gesamtbild über den Zustand jeder einzelnen Anlage.
English | German |
---|---|
twin | zwilling |
information | informationen |
current | aktuellen |
condition | zustand |
overall picture | gesamtbild |
also | auch |
comprehensive | umfassendes |
not | nicht |
only | nur |
offers | bietet |
a | digitale |
EN These methods also help to determine the best time to assemble a wind turbine, since the rotor blades can only be installed under certain conditions
DE Diese Methoden helfen auch, den besten Zeitpunkt für den Aufbau einer Windkraftanlage zu bestimmen, da die Montage der Rotorblätter nur bei bestimmten Bedingungen erfolgen kann
English | German |
---|---|
methods | methoden |
help | helfen |
time | zeitpunkt |
conditions | bedingungen |
can | kann |
to | zu |
also | auch |
determine | bestimmen |
only | nur |
the | den |
EN In Berlin, Siemens Energy repairs gas turbine blades of power plants from all over the world
DE In Berlin setzt Siemens Energy Gasturbinenschaufeln von Kraftwerken aus aller Welt in Stand
English | German |
---|---|
berlin | berlin |
siemens | siemens |
world | welt |
power plants | kraftwerken |
energy | energy |
in | in |
from | aus |
of | setzt |
the | stand |
EN Starting from a smart inspection, additive manufacturing methods are used to exploit new designs and materials in the repair and maintenance of turbine blades
DE Ausgehend von einer smarten Inspektion dienen additive Fertigungsverfahren dazu, bei der Reparatur und Instandhaltung von Turbinenschaufeln neue Designs und Materialen zu nutzen
English | German |
---|---|
inspection | inspektion |
new | neue |
designs | designs |
additive | additive |
exploit | nutzen |
repair | reparatur |
and | und |
maintenance | instandhaltung |
to | zu |
a | einer |
EN For example, in order to operate a turbine blade at higher temperatures, it can be fitted with an additional hardening layer during repair.
DE Um zum Beispiel eine Turbinenschaufel mit höheren Temperaturen zu betreiben, kann sie während der Reparatur mit einer zusätzlichen Härteschicht versehen werden.
English | German |
---|---|
operate | betreiben |
higher | höheren |
temperatures | temperaturen |
additional | zusätzlichen |
repair | reparatur |
can | kann |
for | um |
example | beispiel |
to | zu |
fitted | mit |
during | während |
it | sie |
EN The gas jet in a turbine can reach temperatures of over 1000° Celsius (image: © Siemens AG)
DE Der Gasstrahl in einer Turbine kann Temperaturen von über 1000° Celsius erreichen (© Siemens)
English | German |
---|---|
turbine | turbine |
temperatures | temperaturen |
celsius | celsius |
siemens | siemens |
in | in |
can | kann |
reach | erreichen |
a | einer |
Showing 50 of 50 translations