Translate "undisputed" to German

DE Der unbestrittene Spitzenreiter im Bereich Software Repository für integrierte, universelle Artefaktverwaltung bei Unternehmen jeglicher Größe.

• jeglicher

DE Schon das zweite Jahr in Folge wurde Cisco Umbrella von AV-TEST zum klaren Sieger bei der Bedrohungserkennung gekürt.

• Schon das zweite
• Folge wurde Cisco
• AV-TEST zum klaren
• Bedrohungserkennung

DE Konzentrieren Sie sich auf das, was wichtig ist. Vom ersten Moment an.

• ersten Moment

DE (3) Die Vertragsparteien können nur mit Forderungen aufrechnen, die rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Forderungen aufrechnen
• rechtskräftig festgestellt

DE Dem Kunden steht das Recht zur Aufrechnung gegenüber Gira nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Aufrechnung gegenüber Gira
• seine Gegenansprüche rechtskräftig

DE Wenn Sie die beste Android-basierte Technologie suchen, sind Sie beim unbestrittenen Marktführer genau richtig: Zebra.

• beste Android-basierte Technologie
• unbestrittenen Marktführer genau

DE Einer der unbestrittenen Meister des Rennrodelns ist ein Deutscher: Georg Hackl, der dreimal hintereinander Gold gewann, 1992 in Albertville, 1994 in Lillehammer und 1998 in Nagano.

• Deutscher
• Georg Hackl
• dreimal hintereinander Gold
• Albertville
• Lillehammer

DE Trotz Sendeturm ist der Chasseral ein abgeschiedener Hügelzug hoch über dem Seeland geblieben

• Chasseral ein abgeschiedener
• geblieben

DE Ihr unbestrittener Star ist der älteste Zwerg ‚Muggenstutz‘ und auf dem spielerisch ausgestatteten Weg von der Mägisalp nach Bidmi wird seine Geschichte zum unvergesslichen Erlebnis für kleine und grosse Wanderende.

• Ihr unbestrittener Star
• älteste Zwerg
• spielerisch ausgestatteten Weg
• Mägisalp nach Bidmi
• Erlebnis für kleine
• grosse

DE Seit den achtziger Jahren vertraute Flexform die Realisierung der Werbekampagnen renommierten Meistern der Fotografie an – Aldo Ballo, Gabriele...MEHR LESEN

• Seit den achtziger
• Werbekampagnen renommierten Meistern
• Aldo Ballo
• LESEN

DE (6) Ihnen stehen Aufrechnungsrechte nur insoweit zu, als Ihr Anspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.

• Ihnen stehen Aufrechnungsrechte
• Ihr Anspruch rechtskräftig
• unbestritten

DE Dank seiner Führung konnte AWS vom Startup-Unternehmen zu einem Milliardengeschäft wachsen und sich als unumstrittener Marktführer im Cloud-Computing etablieren

• Dank seiner Führung
• AWS vom Startup-Unternehmen
• Milliardengeschäft wachsen
• etablieren

DE Die abcMallorca Website erreicht mehr Menschen denn je – allein 2018 waren es über fünf Millionen Besucher – und hat sich weltweit zu der Referenzplattform für Mallorca bezogene Themen entwickelt

• abcMallorca Website erreicht
• Menschen denn je
• fünf Millionen Besucher
• Mallorca bezogene Themen

DE New York City ist in Sachen Sport unumstrittener Champion: Profi-Teams jeder Sportart, die Sie interessieren könnte, sind in der Stadt vertreten

• New York City
• Sachen Sport unumstrittener
• Profi-Teams jeder Sportart
• interessieren könnte
• Stadt vertreten

DE 8.1 Die Aufrechnung mit anderen als unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen ist unzulässig

• Aufrechnung mit anderen
• unbestrittenen
• rechtskräftig festgestellten Forderungen
• unzulässig

DE Eines überragt punkto Leistungsfähigkeit alle und ist der unangefochtene Spitzenreiter: PhraseExpress von Bartels Media.

• Eines überragt punkto
• unangefochtene Spitzenreiter
• PhraseExpress von Bartels

DE Alain Berteau hat einen Hahn konzipiert, der die ausgefeiltesten Keramiktechnologien mit einem einfachen und traditionellen Erscheinungsbild kombiniert.

• Hahn konzipiert
• einfachen
• traditionellen Erscheinungsbild

DE Seine großartigen Erfolge in den letzten Jahren sind unbestritten Spitzenleistungen, die auf konsequentem und zielorientiertem Training gründen

• Seine großartigen Erfolge
• Spitzenleistungen
• konsequentem
• zielorientiertem Training gründen

DE Giganews ist der unumstrittene Branchenführer in Sachen Usenet-Services für Kunden, Internetdienstanbieter, Telekommunikationsunternehmen und Multiservice-Betreibern in über 170 Ländern.

• Branchenführer in Sachen
• Kunden
• Internetdienstanbieter
• Telekommunikationsunternehmen

DE Mit Privatkunden, Internetservice-Providern, Telekommunikationsfirmen und branchenübergreifenden Konzernen in über 190 Ländern ist Giganews der unbestrittene Marktführer bei Usenet-Diensten.

• Privatkunden
• Internetservice-Providern
• Telekommunikationsfirmen
• Ländern ist Giganews

DE entworfen, eine wahre und unbestrittene Ikone der Marke, die beim ADI Design Index 2015 ausgezeichnet wurde.

• entworfen
• wahre
• ADI Design Index

DE Von diesem Moment an hat der Ruhm dieser Lampe nie nachgelassen, sie war und ist immer noch der unangefochtene Bestseller des Unternehmens

• Ruhm dieser Lampe
• nachgelassen
• war
• Bestseller des Unternehmens

DE Booking.com, der unangefochtene Marktführer, hat sich vor allem in Europa als sehr widerstandsfähig erwiesen und macht 47 % der in der Region generierten Hotelbuchungsumsätze aus.

• unangefochtene Marktführer
• allem in Europa
• sehr widerstandsfähig erwiesen
• macht
• Region generierten Hotelbuchungsumsätze

DE (1) Der Auftraggeber kann Ansprüche gegen die shipcloud GmbH weder abtreten noch verpfänden; Geldforderungen sind ausgenommen. Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen zulässig.

• Auftraggeber kann Ansprüche
• shipcloud GmbH weder
• verpfänden
• Geldforderungen sind ausgenommen
• rechtskräftig festgestellten
• unbestrittenen Forderungen

DE Der Kunde ist zur Aufrechnung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt

• unbestrittenen
• rechtskräftig festgestellten Forderungen

DE Zur Ausübung von Zurückbehaltungsrechten ist der Kunde nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aus demselben Rechtsverhältnis berechtigt.

• Ausübung von Zurückbehaltungsrechten
• rechtskräftig festgestellten Forderungen
• demselben Rechtsverhältnis

DE BORCO HÖHNS ist heute der unangefochtene Marktführer im mobilen Verkauf in Deutschland. Am Sitz in Rotenburg an der Wümme werden die Verkaufsmobile und Verkaufsanhänger im eigenen Fahrzeugwerk komplett konzipiert und gefertigt.

• Verkauf in Deutschland
• Sitz in Rotenburg
• Verkaufsanhänger im eigenen
• komplett konzipiert

DE Der Autor des Beitrags mit der markanten Überschrift "Die d’Ora" stellt die Fotografin Madame d'Ora in der Ausgabe Die Dame vom April 1929 in den konkurrenzlosen Mittelpunkt seiner Betrachtungen

• Autor des Beitrags
• markanten Überschrift
• stellt die Fotografin
• Dame vom April
• konkurrenzlosen Mittelpunkt seiner

DE AppYourself wird Sie von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der Schutzrechtsinhaber freistellen.

• AppYourself wird Sie
• unbestrittenen
• rechtskräftig festgestellten Ansprüchen
• Schutzrechtsinhaber

DE Im Bereich Lawinensicherheit hat Mammut Pionierarbeit geleistet und ist heute klarer Marktleader. 

• Pionierarbeit geleistet
• heute klarer Marktleader

DE Die Handtaschen von Liu Jo vereinen zeitgemäßes Design mit attraktiven Details und bestätigen sich so Saison um Saison als die unbestrittenen Must-have-Accessoires

• Handtaschen von Liu
• vereinen zeitgemäßes Design
• attraktiven Details
• Must-have-Accessoires

DE Das schnell trocknende technische Fleeceshirt von Colmar ist der absolute Protagonist der Wintersaison

• schnell trocknende technische
• Protagonist der Wintersaison

DE Das unbestrittene Must-have für die Berge urban interpretiert. Ob aus recycelten Materialien oder feinem Leder – Stiefel sind die Protagonisten der Saison.

• Berge urban interpretiert
• Ob aus recycelten
• feinem Leder

DE Einige, die dank ihrer perfekten Ergonomie und Funktionalität auch in der ?Outdoor? Version erhältlich sind, werden die unbestrittenen Protagonisten Ihrer Entspannung und Ihrer Räume sein.

• Einige
• dank ihrer perfekten
• Outdoor
• unbestrittenen Protagonisten Ihrer
• Ihrer Räume

DE (2) Gegen Forderungen von emarketing kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen die Aufrechnung erklärt oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend gemacht werden

• Forderungen von emarketing
• unbestrittenen
• rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen
• Aufrechnung erklärt
• Zurückbehaltungsrecht geltend gemacht

DE (6) Der Auftragnehmer hat ein Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrecht nur wegen unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche.

• Zurückbehaltungsrecht nur wegen
• rechtskräftig festgestellter

DE Servicegutschriften werden nicht während eines Zeitraums angerechnet, in dem der Kunde seine Zahlungsverpflichtungen aus dem Abonnementvertrag unbestritten verletzt hat.

• eines Zeitraums angerechnet
• Kunde seine Zahlungsverpflichtungen
• Abonnementvertrag unbestritten verletzt

DE Service-Gutschriften fallen nicht an, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus dem Abonnementvertrag unstreitig nicht nachgekommen ist.

• solange der Kunde
• unstreitig nicht nachgekommen

DE Das Oculus Quest 2 ist der unangefochtene Champion des Augenblicks

DE 5.8. Dem Nutzer steht ein Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrecht nur wegen rechtskräftig festgestellter oder unbestrittener Gegenforderungen zu

• Zurückbehaltungsrecht nur wegen
• festgestellter

DE Konzentrieren Sie sich auf das, was wichtig ist. Vom ersten Moment an.

• ersten Moment

DE 8.1 Die Aufrechnung mit anderen als unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen ist unzulässig

• Aufrechnung mit anderen
• unbestrittenen
• rechtskräftig festgestellten Forderungen
• unzulässig

DE (3) Die Vertragsparteien können nur mit Forderungen aufrechnen, die rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Forderungen aufrechnen
• rechtskräftig festgestellt

DE Dem Kunden steht das Recht zur Aufrechnung gegenüber Gira nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Aufrechnung gegenüber Gira
• seine Gegenansprüche rechtskräftig

DE Dem Kunden steht das Recht zur Aufrechnung gegenüber Gira nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Aufrechnung gegenüber Gira
• seine Gegenansprüche rechtskräftig

DE Dem Kunden steht das Recht zur Aufrechnung gegenüber Gira nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind

• Aufrechnung gegenüber Gira
• seine Gegenansprüche rechtskräftig

DE Im Bereich Lawinensicherheit hat Mammut Pionierarbeit geleistet und ist heute klarer Marktleader. 

• Pionierarbeit geleistet
• heute klarer Marktleader

DE Wenn Sie die beste Android-basierte Technologie suchen, sind Sie beim unbestrittenen Marktführer genau richtig: Zebra.

• beste Android-basierte Technologie
• unbestrittenen Marktführer genau

DE Was die natürliche Vielfalt angeht, ist Slowenien unangefochtener Europameister, und es ist uns eine große Freude, Sie und Ihre Familie an seinen Sehenswürdigkeiten, Klängen und Geschmäckern teilhaben zu lassen

• natürliche Vielfalt angeht
• Slowenien unangefochtener Europameister
• große Freude
• Familie an seinen
• Klängen

DE Die absolute Nummer 1 unter den Analytics Lösungen im Jahr 2021 ist Google Analytics

• Google Analytics