DE Ich möchte den Newsletter “Slovenia Outdoor news” über das innovative slowenische touristische outdoor Angebot, das von der Slovenia Outdoor Verein vorbereitet wird, erhalten. Mehr
DE Ich möchte den Newsletter “Slovenia Outdoor news” über das innovative slowenische touristische outdoor Angebot, das von der Slovenia Outdoor Verein vorbereitet wird, erhalten. Mehr
EN I wish to receive the »Slovenia Outdoor news« newsletter about the new and innovative offerings of Slovenian outdoor tourism. More
German | English |
---|---|
ich | i |
möchte | wish |
outdoor | outdoor |
innovative | innovative |
angebot | offerings |
mehr | more |
newsletter | newsletter |
news | news |
erhalten | receive |
von | of |
DE Wenn Sie Ihre HUAWEI Watch, HUAWEI Health App und Ihr adidas-Konto miteinander verbinden, werden alle getrackten Outdoor-Lauf-, Outdoor-Walking- und Outdoor-Radsportaktivitäten automatisch synchronisiert.
EN Connecting your HUAWEI Watch, HUAWEI Health app, and adidas account means that all your outdoor running, outdoor walking, and outdoor cycling activities which you log, will be automatically synced.
German | English |
---|---|
huawei | huawei |
watch | watch |
health | health |
app | app |
automatisch | automatically |
synchronisiert | synced |
adidas | adidas |
outdoor | outdoor |
lauf | running |
konto | account |
und | and |
alle | all |
sie | you |
werden | be |
DE Wenn Sie Ihre HUAWEI Watch, HUAWEI Health App und Ihr adidas-Konto miteinander verbinden, werden alle getrackten Outdoor-Lauf-, Outdoor-Walking- und Outdoor-Radsportaktivitäten automatisch synchronisiert.
EN Connecting your HUAWEI Watch, HUAWEI Health app, and adidas account means that all your outdoor running, outdoor walking, and outdoor cycling activities which you log, will be automatically synced.
German | English |
---|---|
huawei | huawei |
watch | watch |
health | health |
app | app |
automatisch | automatically |
synchronisiert | synced |
adidas | adidas |
outdoor | outdoor |
lauf | running |
konto | account |
und | and |
alle | all |
sie | you |
werden | be |
DE Junge asiatische Frauen trainieren mit Outdoor-Laufen mit Berg-Hintergrund. Wenn die Sonne im Sommer in Thailand untergeht, Konzept gesundes Laufen und Outdoor-Bewegung, LKW-Dolly-Shot
EN Camera follows hipster millennial young woman in orange jacket running up on top of mountain summit at sunset, jumps on top of rocks, raises arms into air, happy and drunk on life, youth and happiness
German | English |
---|---|
frauen | woman |
berg | mountain |
junge | young |
in | in |
im | top |
und | and |
die | happiness |
DE Mammut ist ein Schweizer Outdoor-Unternehmen, das hochwertige Produkte und einzigartige Markenerlebnisse für Outdoor-Begeisterte weltweit anbietet
EN Mammut is a Swiss outdoors company that offers high-quality products and unique brand experiences for outdoors enthusiasts worldwide
German | English |
---|---|
schweizer | swiss |
weltweit | worldwide |
mammut | mammut |
outdoor | outdoors |
unternehmen | company |
begeisterte | enthusiasts |
anbietet | offers |
produkte | products |
und | and |
einzigartige | a |
für | for |
ist | is |
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
German | English |
---|---|
gerade | just |
gekauft | bought |
technologie | technology |
ermöglicht | allows |
finden | find |
planen | plan |
outdoor | outdoor |
erlebnisse | experiences |
unsere | our |
vom | road |
und | and |
zu | to |
der | those |
DE Zertifiziert nach der IP-Schutzart 65 arbeiten kabellose Outdoor Überwachungskameras reibungslos bei jedem Wetter an jedem Ort, egal ob Regen oder Schnee, Outdoor & Indoor.
EN With IP65 weatherproof, the wire-free outdoor security cameras are built to withstand any weather conditions. Rain or shine, never quit.
German | English |
---|---|
ip | ip |
outdoor | outdoor |
wetter | weather |
regen | rain |
oder | or |
DE Einfache und kosteneffiziente Netzwerk- und Stromversorgung über einen PoE-Anschluss. Neu im Programm sind die DIGITUS® All-in-One Outdoor PoE-Switche, Outdoor Extender und Layer 2 managed PoE-Switche. Nutzen Sie den wetterfesten...
EN Simple and cost-effective network and power supply via a PoE connection. New in our portfolio are the DIGITUS® All-in-One Outdoor PoE Switches, Outdoor Extender and Layer 2 managed PoE Switches. Use the weatherproof All-in-One...
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
extender | extender |
layer | layer |
managed | managed |
wetterfesten | weatherproof |
poe | poe |
einfache | simple |
stromversorgung | power supply |
netzwerk | network |
anschluss | connection |
nutzen | use |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Indoor, Indoor und Outdoor, Outdoor
EN Indoor, Indoor and outdoor, Outdoor
German | English |
---|---|
indoor | indoor |
outdoor | outdoor |
und | and |
DE liv.be ist nicht nur Outdoor-Bett, sondern auch Outdoor-Lounge, gemacht für nachts und tags, bei Wind und Wetter
EN liv.be is not only an outdoor bed, but also an outdoor lounge, made for night and day, in all weathers
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
bett | bed |
lounge | lounge |
be | be |
wetter | day |
auch | also |
und | and |
ist | is |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
gemacht | made |
DE Auβer den Outdoor Bars hat Party Rent auch die passenden Regale für die Outdoor Bars im Sortiment
EN In addition to outdoor bars, Party Rent has specially designed rear wardrobes for outdoor bars in its range
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
bars | bars |
party | party |
rent | rent |
sortiment | range |
hat | has |
für | for |
DE Outdoor-Trail-Kamera Nachtsicht-Tracking-Infrarot-Sensing-Wildkamera 16MP Bild 1080P 0,4s Triggerzeit Jagdkamera IP66 Wasserdicht für Outdoor-Wildjagd Home Security Tierbeobachtungsspiel
EN Outdoor Trail Camera Night Vision Tracking Infrared Sensing Wild Camera 16MP Image 1080P 0.4s Trigger Time Hunting Camera IP66 Waterproof for Outdoor Wild Hunting Home Security Animal Observation Game
German | English |
---|---|
bild | image |
wasserdicht | waterproof |
für | for |
home | home |
security | security |
outdoor | outdoor |
kamera | camera |
tracking | tracking |
infrarot | infrared |
DE Die Produkte der Kollektion Flexform Outdoor dauerhafte Haltbarkeit, dank der verarbeiteten Materialien, die sorgfältig für die Verwendung im Outdoor-Bereich, wie Terrassen und Veranden, selektioniert wurden.
EN The furnishings in the Flexform Outdoor collection ensure the utmost durability over time, thanks to the quality of the carefully selected materials, crafted specifically for use in outdoor settings like patios porches and terraces.
German | English |
---|---|
kollektion | collection |
flexform | flexform |
outdoor | outdoor |
haltbarkeit | durability |
sorgfältig | carefully |
materialien | materials |
im | in the |
terrassen | terraces |
für | for |
verwendung | use |
und | and |
DE Trotzdem liegt Berghaus’ Fokus ganz klar auf der Entwicklung der allerbesten Outdoor-Produkte für Outdoor-Fans auf der ganzen Welt
EN Nevertheless, Berghaus' focus is clearly on developing the very best outdoor products for outdoor enthusiasts around the world
German | English |
---|---|
trotzdem | nevertheless |
fokus | focus |
klar | clearly |
allerbesten | very best |
welt | world |
outdoor | outdoor |
fans | enthusiasts |
produkte | products |
liegt | is |
entwicklung | developing |
für | for |
der | the |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
label | label |
gegründete | founded |
herzustellen | producing |
robuste | robust |
vielseitige | versatile |
bekleidung | clothing |
familien | families |
kids | kids |
und | and |
die | is |
auf | to |
DE Zertifiziert nach der IP64/IP65 arbeiten kabellose Outdoor Überwachungskameras reibungslos bei jedem Wetter an jedem Ort, egal ob Regen oder Schnee, Outdoor & Indoor.
EN With IP64/IP65 weatherproof, the wire-free outdoor security cameras are built to withstand any weather conditions. Rain or shine, never quit.
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
wetter | weather |
regen | rain |
oder | or |
DE Trotzdem liegt Berghaus’ Fokus ganz klar auf der Entwicklung der allerbesten Outdoor-Produkte für Outdoor-Fans auf der ganzen Welt
EN Nevertheless, Berghaus' focus is clearly on developing the very best outdoor products for outdoor enthusiasts around the world
German | English |
---|---|
trotzdem | nevertheless |
fokus | focus |
klar | clearly |
allerbesten | very best |
welt | world |
outdoor | outdoor |
fans | enthusiasts |
produkte | products |
liegt | is |
entwicklung | developing |
für | for |
der | the |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
label | label |
gegründete | founded |
herzustellen | producing |
robuste | robust |
vielseitige | versatile |
bekleidung | clothing |
familien | families |
kids | kids |
und | and |
die | is |
auf | to |
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
German | English |
---|---|
gerade | just |
gekauft | bought |
technologie | technology |
ermöglicht | allows |
finden | find |
planen | plan |
outdoor | outdoor |
erlebnisse | experiences |
unsere | our |
vom | road |
und | and |
zu | to |
der | those |
DE Auβer den Outdoor Bars hat Party Rent auch die passenden Regale für die Outdoor Bars im Sortiment
EN In addition to outdoor bars, Party Rent has specially designed rear wardrobes for outdoor bars in its range
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
bars | bars |
party | party |
rent | rent |
sortiment | range |
hat | has |
für | for |
DE Outdoor Voices nutzt seine, nun ja, Outdoor-Stimme, um Menschen dazu zu bringen, für einen wohltätigen Zweck einzukaufen.
EN Outdoor Voices uses its, well, outdoor voice to get people to shop for a charitable cause.
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
nutzt | uses |
menschen | people |
einzukaufen | to shop |
einen | a |
zu | to |
um | for |
stimme | voices |
DE Einfache und kosteneffiziente Netzwerk- und Stromversorgung über einen PoE-Anschluss. Neu im Programm sind die DIGITUS® All-in-One Outdoor PoE-Switche, Outdoor Extender und Layer 2 managed PoE-Switche. Nutzen Sie den wetterfesten...
EN Simple and cost-effective network and power supply via a PoE connection. New in our portfolio are the DIGITUS® All-in-One Outdoor PoE Switches, Outdoor Extender and Layer 2 managed PoE Switches. Use the weatherproof All-in-One...
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
extender | extender |
layer | layer |
managed | managed |
wetterfesten | weatherproof |
poe | poe |
einfache | simple |
stromversorgung | power supply |
netzwerk | network |
anschluss | connection |
nutzen | use |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Indoor, Indoor und Outdoor, Outdoor
EN Indoor, Indoor and outdoor, Outdoor
German | English |
---|---|
indoor | indoor |
outdoor | outdoor |
und | and |
DE Indoor- und Outdoor-Kurse bei den besten Studios in deiner Nähe
EN Book indoor or outdoor classes at the best studios and gyms near you
German | English |
---|---|
studios | studios |
outdoor | outdoor |
kurse | classes |
und | and |
nähe | near |
DE Zum Beispiel, anstatt einen "Outdoor"-Podcast zu haben, sprechen Sie über Wandern - oder noch spezifischer, wie Wandern 14ers.
EN For example, instead of having an ?outdoor? podcast, talk about hiking ? or even more specific, like hiking 14ers.
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
wandern | hiking |
spezifischer | specific |
podcast | podcast |
oder | or |
einen | an |
beispiel | example |
sprechen | talk |
wie | like |
DE Buch dir bequem über die App spannende Indoor- und Outdoor-Kurse bei den besten Studios in deiner Nähe. Und dann: Leg einfach los.
EN Book indoor or outdoor classes at the best studios and gyms near you
German | English |
---|---|
buch | book |
studios | studios |
outdoor | outdoor |
kurse | classes |
und | and |
nähe | near |
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
German | English |
---|---|
herzen | heart |
nordinsel | north island |
bieten | provide |
nationalparks | national parks |
tolle | beautiful |
kulisse | backdrop |
outdoor | outdoor |
abenteuer | adventures |
im | in the |
und | and |
eine | a |
DE muster, beleuchtung, die glühbirne, edison birne, kerze, feuer, feuerwerk, motte, sterne, sternschnuppe, Weltraum, laterne, camping, abenteuer, wunderkerze, lagerfeuer, Outdoor, mond, nacht, nachthimmel, glühwürmchen, himmel, zauber, lichterketten
EN pattern, lights, lightbulb, edison bulb, candle, fire, fireworks, moth, stars, shooting star, space, lantern, camping, adventure, sparkler, campfire, outdoors, moon, night, night sky, firefly, sky, magic, fairy lights
German | English |
---|---|
muster | pattern |
beleuchtung | lights |
kerze | candle |
feuer | fire |
feuerwerk | fireworks |
weltraum | space |
laterne | lantern |
camping | camping |
abenteuer | adventure |
lagerfeuer | campfire |
outdoor | outdoors |
nachthimmel | night sky |
himmel | sky |
zauber | magic |
mond | moon |
glühbirne | bulb |
nacht | night |
sterne | star |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
German | English |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
German | English |
---|---|
pazifischen | pacific |
nordwesten | northwest |
bergen | mountains |
dramatischen | dramatic |
küste | coastline |
epische | epic |
preisgekrönte | award-winning |
brauereien | breweries |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | pursuits |
im | in the |
und | and |
der | the |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
German | English |
---|---|
kulturelle | cultural |
kulinarische | cuisine |
sowie | and |
die | the |
mit | with |
für | for |
DE Kentucky: Pferde, Bourbon und Outdoor-Aktivitäten
German | English |
---|---|
pferde | horses |
kentucky | kentucky |
und | and |
outdoor | outdoors |
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
German | English |
---|---|
kaliforniens | california |
bergen | mountains |
outdoor | outdoor |
abenteuer | adventure |
euch | the |
DE Utahs fünf Nationalparks sind Outdoor-Spielplätze mit bizarren Sandsteinformationen und roten Bergen und laden zu Abenteuern jeder Art ein.
German | English |
---|---|
nationalparks | national parks |
bergen | mountains |
abenteuern | adventure |
spielplätze | playgrounds |
outdoor | outdoor |
fünf | five |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
German | English |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
German | English |
---|---|
pazifischen | pacific |
nordwesten | northwest |
bergen | mountains |
dramatischen | dramatic |
küste | coastline |
epische | epic |
preisgekrönte | award-winning |
brauereien | breweries |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | pursuits |
im | in the |
und | and |
der | the |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
German | English |
---|---|
kulturelle | cultural |
kulinarische | cuisine |
sowie | and |
die | the |
mit | with |
für | for |
DE Kentucky: Pferde, Bourbon und Outdoor-Aktivitäten
German | English |
---|---|
pferde | horses |
kentucky | kentucky |
und | and |
outdoor | outdoors |
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
German | English |
---|---|
kaliforniens | california |
bergen | mountains |
outdoor | outdoor |
abenteuer | adventure |
euch | the |
DE Utahs fünf Nationalparks sind Outdoor-Spielplätze mit bizarren Sandsteinformationen und roten Bergen und laden zu Abenteuern jeder Art ein.
German | English |
---|---|
nationalparks | national parks |
bergen | mountains |
abenteuern | adventure |
spielplätze | playgrounds |
outdoor | outdoor |
fünf | five |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Der glückliche junge Bauer hält eine Schachtel Bio-Gemüse Blick auf die Kamera bei Sonnenlicht Landwirtschaft Feldernte Gartenernährung organisches frisches Porträt Outdoor Zeitlupe
EN Fresh fruit and vegetables smoothie blended in blender, back view. Healthy eating concept. Super slow motion filmed on high speed cinematic camera.
German | English |
---|---|
blick | view |
kamera | camera |
frisches | fresh |
zeitlupe | slow motion |
gemüse | vegetables |
auf | on |
bei | in |
die | eating |
DE Vom praktischen Planungstipp bis zum ausführlichen Abenteuer-Guide: Alles, was du brauchst, um mit komoot das Meiste aus deinen Outdoor-Touren rauszuholen.
EN Everything from planning tips to adventure advice—all you need to ensure that you get the most out of every outdoor experience you have with komoot.
German | English |
---|---|
praktischen | experience |
komoot | komoot |
du | you |
um | to |
brauchst | need |
mit | with |
meiste | most |
vom | from |
alles | everything |
DE 6 Tipps für tolle Outdoor-Fotos
EN Our Packing List for Beautiful Fall Hikes
German | English |
---|---|
für | for |
tolle | beautiful |
DE Neue Updates, neue Features, verbesserte Funktionalitäten – hier sind die News, die Outdoor-Enthusiasten kennen müssen.
EN Everything from updates, new features and improved functionalities—here’s the news that every outdoor enthusiast needs to know.
DE Abenteuerlustig und kartoffelsüchtig: Outdoor-Bloggerin Fräulein Draußen im Gespräch
EN Coming full cycle from pro-athlete to adventurer with Emma Pooley
German | English |
---|---|
draußen | to |
German | English |
---|---|
outdoor | outdoor |
amp | amp |
gartenarbeit | gardening |
etsy | etsy |
DE Bekannt für seine atemberaubenden Naturlandschaften mit langen goldenen Stränden und unberührten wilden Wäldern, bietet Nelson Tasman jede Menge Outdoor-Aktivitäten für die ganze Familie
EN Renowned for its stunning natural landscapes, from long golden beaches to untouched, wild forests, Nelson Tasman offers plenty of outdoor activities for the whole family
German | English |
---|---|
bekannt | renowned |
atemberaubenden | stunning |
langen | long |
goldenen | golden |
stränden | beaches |
wäldern | forests |
bietet | offers |
nelson | nelson |
tasman | tasman |
familie | family |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | activities |
wilden | wild |
für | for |
menge | plenty |
die | the |
ganze | whole |
und | its |
DE In einer Entfernung von 100 Meter von dem Grundstück befindet sich ein Radweg rund um die Bucht von Puck, für diejenigen, die Outdoor-Aktivitäten
EN In the distance of 100 m from the hotel premises there is a path around the Puck Bay for Active hollidays lovers
German | English |
---|---|
entfernung | distance |
meter | m |
bucht | bay |
puck | puck |
in | in |
von | of |
um | for |
DE Wir organisieren Outdoor-Events, Business-Meetings…
EN We organize outdoor events, business meetings, as well as sumptuous family…
DE Mazuria - Toller Ort für Familien mit Kindern. Dzięki atrakcjom im Garten und einem festen, abschließbaren Tor, können die Eltern sich zurücklehnen und entspannen Sie sich mit ihren Kindern. Outdoor-Einstellung ist ziemlich Pavillon mit Tisch…
EN A great place for families with children. With places in the garden and a solid, lockable gate, parents can still enjoy together with their We recommends them exactly for those. On the outside of the set is pleasant made dishes with a garden so that…
Showing 50 of 50 translations