DE Zunächst beschwor der Zauber zufällig den Inkubus oder die Sukkubus, doch seither wurde der eingängige Nutzungseffekt geändert und er gibt euch jetzt eine Einleitung dazu, wie ihr den durch diesen Zauber beschworenen Dämon ändern könnt!
DE Zunächst beschwor der Zauber zufällig den Inkubus oder die Sukkubus, doch seither wurde der eingängige Nutzungseffekt geändert und er gibt euch jetzt eine Einleitung dazu, wie ihr den durch diesen Zauber beschworenen Dämon ändern könnt!
EN While initially the spell would just summon either the Incubus or the Succubus at random, the initial use of the spell has been changed since then, to give you a tutorial on how to change the demon summoned by the spell!
German | English |
---|---|
zufällig | random |
dämon | demon |
oder | or |
geändert | changed |
ändern | change |
zunächst | a |
euch | you |
den | the |
DE In Dota 2 gibt es insgesamt 121 Helden. Hier ist eine Aufschlüsselung aller Helden und ihrer jeweiligen Zauber, wobei die fett gedruckten die Ultimaten sind. Denkt daran, dass die Liste nicht Aghanims Zepter und Aghanims Splitter-Zauber enthält:
EN Dota 2 has 121 heroes in total. Here is a breakdown of all the heroes and their respective spells, with bold ones being the ultimates. Keep in mind that the list doesn’t include Aghanim’s Scepter and Aghanim’s Shard spells:
German | English |
---|---|
dota | dota |
helden | heroes |
aufschlüsselung | breakdown |
fett | bold |
denkt | mind |
in | in |
jeweiligen | respective |
wobei | with |
hier | here |
liste | list |
dass | that |
insgesamt | total |
und | and |
DE Der Zauber der Wirklichkeit - Die faszinierende Wahrheit hinter den Rätseln der Natur (Ungekürzt)
EN If Then: How the Simulmatics Corporation Invented the Future
German | English |
---|---|
den | the |
DE konzert, musik, geige, wald, matylda konecka, zauber, kreaturen, herbst, grün, moos, nacht
EN fox, foxes, red fox, coffee, caffeine, coffee, animal, cute, funny, morning, wildlife, nature, wild animal, kitchen, food, espresso, latte, fun, orange, pink, watercolor, watercolour, pen and ink, water color, holly simental
German | English |
---|---|
nacht | morning |
DE muster, beleuchtung, die glühbirne, edison birne, kerze, feuer, feuerwerk, motte, sterne, sternschnuppe, Weltraum, laterne, camping, abenteuer, wunderkerze, lagerfeuer, Outdoor, mond, nacht, nachthimmel, glühwürmchen, himmel, zauber, lichterketten
EN pattern, lights, lightbulb, edison bulb, candle, fire, fireworks, moth, stars, shooting star, space, lantern, camping, adventure, sparkler, campfire, outdoors, moon, night, night sky, firefly, sky, magic, fairy lights
German | English |
---|---|
muster | pattern |
beleuchtung | lights |
kerze | candle |
feuer | fire |
feuerwerk | fireworks |
weltraum | space |
laterne | lantern |
camping | camping |
abenteuer | adventure |
lagerfeuer | campfire |
outdoor | outdoors |
nachthimmel | night sky |
himmel | sky |
zauber | magic |
mond | moon |
glühbirne | bulb |
nacht | night |
sterne | star |
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE Der magische Zauber von Weihnachten erscheint leider nicht, einfach so
EN The magic charm of Christmas unfortunately does not appear, just like that
German | English |
---|---|
weihnachten | christmas |
erscheint | appear |
leider | unfortunately |
zauber | magic |
nicht | not |
einfach | just |
DE Schneeschuhtouren, Winterwanderungen und Hotel-Tipps fernab der Zivilisation. Entdecken Sie den Zauber tiefverschneiter Wälder und Hügel mit den Empfehlungen von Schweiz Tourismus.
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation. Discover the magic of snow-covered forests and hills with these recommendations from Switzerland Tourism.
German | English |
---|---|
zivilisation | civilisation |
zauber | magic |
wälder | forests |
hügel | hills |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
hotel | hotel |
tipps | tips |
empfehlungen | recommendations |
entdecken | discover |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Der Zauber Puerto Ricos | Visit The USA
German | English |
---|---|
zauber | magic |
puerto | puerto |
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
German | English |
---|---|
fotograf | photographer |
fernando | fernando |
reise | journey |
zauber | magic |
puerto | puerto |
inseln | islands |
erkunden | exploring |
nimmt | takes |
mit | with |
und | and |
uns | us |
eine | a |
den | the |
mehr | to |
DE Der Zauber Puerto Ricos | Visit The USA
German | English |
---|---|
zauber | magic |
puerto | puerto |
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
German | English |
---|---|
fotograf | photographer |
fernando | fernando |
reise | journey |
zauber | magic |
puerto | puerto |
inseln | islands |
erkunden | exploring |
nimmt | takes |
mit | with |
und | and |
uns | us |
eine | a |
den | the |
mehr | to |
DE Das macht es schwierig, digitale Veranstaltungen zu organisieren, da man die Erfahrung und den Zauber der physischen Erfahrung vermisst
EN This makes hosting digital events difficult, as you miss the experience and magic of the physical experience
German | English |
---|---|
schwierig | difficult |
digitale | digital |
veranstaltungen | events |
erfahrung | experience |
zauber | magic |
physischen | physical |
vermisst | miss |
und | and |
es | you |
macht | makes |
DE Randemar: ein Stück mediterraner Zauber
EN Randemar: ?a piece of Mediterranean magic?
German | English |
---|---|
randemar | randemar |
zauber | magic |
ein | a |
stück | of |
DE Der verlockende Zauber dieser herrlichen Bergstadt und der atemberaubenden Umgebung zieht seit vielen Jahrhunderten Bewohner an.
EN From grand estates such as the S’Estaca Estate, to lavish villas in George Sand, property in Valldemossa is some of Mallorca?s most exclusive.
German | English |
---|---|
und | some |
seit | of |
DE Begeistern Sie Kinder für den Zauber von Daten.
EN Introduce kids to the magic of data.
German | English |
---|---|
kinder | kids |
zauber | magic |
daten | data |
den | the |
von | of |
DE Lassen Sie sich einhüllen in den Zauber der italienischen Bergdörfer und hohen Gipfel. Gönnen Sie sich eine Auszeit, und schöpfen Sie Kraft im Dolomiti Supersummer!
EN Delve into this captivating world of mountain villages and high peaks. Treat yourself to a break and feel revitalised with Dolomiti Supersummer!
German | English |
---|---|
auszeit | break |
dolomiti | dolomiti |
gipfel | peaks |
hohen | high |
und | and |
eine | a |
der | of |
den | to |
DE Die Berge und Plätze von Cortina d’Ampezzo: ein Zauber, den es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und den Anblick der majestätischen Dolomitenwälle zu genießen
EN The mountains and locations of Cortina d’Ampezzo: a magical world to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature in the presence of the majestic Dolomitic peaks
German | English |
---|---|
plätze | locations |
cortina | cortina |
fuß | foot |
stille | silence |
majestätischen | majestic |
entdecken | discovered |
im | in the |
natur | nature |
berge | mountains |
modus | mode |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Der Nürnberger Weihnachtsmarkt verkörpert seit Jahrhunderten den ganzen Zauber von festlicher Weihnachtsvorfreude
EN Nuremberg's Christmas market beautifully encapsulates the magic of German Christmas
German | English |
---|---|
zauber | magic |
der | german |
seit | of |
den | the |
DE Hawaii Zimmer ist der Zauber und die Freude dieser wunderschönen Inseln - 3 Personen.6
EN Hawaii room is the magic and joy of these beautiful islands - 3-person.6
German | English |
---|---|
hawaii | hawaii |
zimmer | room |
zauber | magic |
inseln | islands |
wunderschönen | beautiful |
ist | is |
und | and |
DE WEIHNACHTEN - PAKET !!! Ein duftender Weihnachtsbaum und eine schöne Atmosphäre lassen Sie den Zauber von Weihnachten spüren
EN CHRISTMAS - PACKAGE !!! A fragrant Christmas tree and a nice atmosphere will let you feel the magic of Christmas
German | English |
---|---|
weihnachten | christmas |
paket | package |
weihnachtsbaum | christmas tree |
atmosphäre | atmosphere |
lassen | let |
zauber | magic |
spüren | feel |
und | and |
den | the |
von | of |
schöne | nice |
ein | a |
DE Zarte Berührung, exotische Düfte werden Ihr bestes extrahiert werden, ausgesetzt, was durch die Zeit vergessen hat - den Zauber der natürlichen Vitalität
EN Delicate touch, Fiddler on odours extracted from the Member the best, exposed that what has been forgotten by the time - the charm of natural vitality
German | English |
---|---|
zarte | delicate |
berührung | touch |
extrahiert | extracted |
ausgesetzt | exposed |
vergessen | forgotten |
zauber | charm |
natürlichen | natural |
vitalität | vitality |
zeit | time |
bestes | the best |
ihr | from |
hat | has |
den | the |
DE Unser Kreativteam sorgt dafür, dass ihr Projekt den gewissen Zauber bekommt. Wir haben die
EN Our creative team makes sure that your project gets that certain magic.We always have the
German | English |
---|---|
kreativteam | creative team |
projekt | project |
gewissen | certain |
zauber | magic |
ihr | your |
dass | that |
bekommt | gets |
wir | we |
den | the |
haben | have |
DE Motorola Moto 360 Test: Ist das dritte Mal ein Zauber?
EN Motorola Moto 360 review: Is third time a charm?
German | English |
---|---|
motorola | motorola |
moto | moto |
test | review |
mal | time |
zauber | charm |
dritte | third |
ein | a |
ist | is |
DE Die Besucher werden auf eine Reise durch die Geschichte der automatischen Musik mitgenommen und bewegen sich dabei im Spannungsfeld zwischen Präzisionsmechanik und dem Zauber nostalgischer Melodien!
EN The visitors will learn all about the history of automatic music while moving between high-precision mechanics and the magic of nostalgic melodies.
German | English |
---|---|
besucher | visitors |
geschichte | history |
automatischen | automatic |
musik | music |
bewegen | moving |
zauber | magic |
zwischen | between |
DE Über der Glut gegart und auf dem Ring angebraten: die Zauber-Wurst.
EN Escholzmatt, Wiesners Waldkueche
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
German | English |
---|---|
wasserfall | waterfall |
park | park |
ueli | ueli |
gefühl | feelings |
zeit | age |
manchmal | sometimes |
eigenen | own |
zauber | magic |
und | and |
hat | has |
aus | from |
ganz | with |
DE Dem Alltag entfliehen und sich vom Zauber alpiner Berglandschaft faszinieren lassen
EN Leave your everyday cares behind and be enchanted by the magical alpine scenery
German | English |
---|---|
alltag | everyday |
und | and |
lassen | be |
dem | the |
DE Erleben Sie die schönsten Seiten Baden-Badens und fühlen Sie selbst den Zauber, der auch Sie nicht wieder loslassen wird
EN Baden-Baden is the city of variety
DE Was Mestre Paco in seinem Geschäft mit einheimischen Möbeln und Deko-Artikeln anbietet, offenbart den mallorquinischen Zauber in seinem tiefsten Wesen.
EN What Mestre Paco offer with its home-grown furniture and decoration store defines the essence of Mallorcan appeal.
German | English |
---|---|
in | home |
geschäft | store |
möbeln | furniture |
anbietet | offer |
mallorquinischen | mallorcan |
paco | paco |
deko | decoration |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Überall riechen Sie die gerösteten Kastanien und Churros auf den Weihnachtsmärkten. Freuen Sie sich auf milden Sonnenschein im Winter und den Zauber von Palma bei Nacht. Mallorca ist wunderbar im Dezember.
EN Smell the roasted chestnuts and churros at a festive market; feel the winter sunshine and see the magic of Palma illuminated by night: Mallorca in December is a joy.
German | English |
---|---|
riechen | smell |
kastanien | chestnuts |
sonnenschein | sunshine |
winter | winter |
zauber | magic |
palma | palma |
mallorca | mallorca |
dezember | december |
die | joy |
nacht | night |
ist | is |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Toni Oliver Pons über den Zauber von Fil Suites
EN Toni Oliver Pons on the magic of FIL Suites
German | English |
---|---|
toni | toni |
oliver | oliver |
zauber | magic |
suites | suites |
fil | fil |
den | the |
von | of |
DE Am Freitag wurden der Liste gesperrter Dinge im Magierturm der Zeitwanderung von Legion mit einem Hotfix neue Zauber und Effekte hinzugefügt. Damit sind alle Legacy Legendary-Waffeneffekte im Magierturm deaktiviert.
EN In a hotfix on Friday, new spells and effects were added to the ban list for the Legion Timewalking Mage Tower. This bans all legacy Legendary weapon effects from activating inside the Mage Tower.
German | English |
---|---|
freitag | friday |
neue | new |
effekte | effects |
hinzugefügt | added |
legacy | legacy |
legion | legion |
wurden | were |
und | and |
liste | list |
damit | to |
im | inside |
alle | all |
DE Das Portal vayomo.ch fokussiert sich inhaltlich und gestalterisch auf Bereiche wie Achtsamkeit, bewusstes Leben und Sehnsucht. Eine Spur von Spiritualität schwingt mit und verleiht dem Portal einen unverwechselbaren Zauber.
EN The content and design of vayamo.ch is focused on areas such as mindfulness, conscious living and aspirations. A hint of spirituality resonates and gives an unmistakable magic to vayamo.ch.
German | English |
---|---|
fokussiert | focused |
achtsamkeit | mindfulness |
leben | living |
spiritualität | spirituality |
verleiht | gives |
zauber | magic |
ch | ch |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
EN From my point of view, you should treat yourself to the Briesetal alone now and then on dreary working days, then with a little luck you will have it all to yourself and can best enjoy the mystical magic.
German | English |
---|---|
alleine | alone |
werktagen | working days |
zauber | magic |
genießen | enjoy |
es | it |
kann | can |
ab | from |
besten | best |
sollte | should |
zu | to |
mit | with |
und | and |
meiner | my |
an | on |
dann | then |
German | English |
---|---|
kreativen | creative |
komplexen | complex |
technischen | technical |
ich | i |
können | can |
im | into |
auch | to |
DE Kommen Sie und genießen Sie den Zauber des Sonnenuntergangs auf See, indem Sie an Bord des modernen und schnellen Biosphärenjets entlang der Küste segeln.
EN Our minibuses (Vans) with 8 passenger seats - clients + the driver, with stations interconnected between them, climate control, etc, allow us to travel the island of Lanzarote on c...
German | English |
---|---|
den | the |
entlang | to |
DE Der Zauber Luccas und seiner Altstadt, der Villen mit ihren herrlichen Gärten und die Schöheit des Carmellietum Compitese
EN The beauty of Lucca, with its historic centre, villas surrounded by stunning gardens and delicate camellias
German | English |
---|---|
villen | villas |
gärten | gardens |
mit | with |
und | and |
DE Kristallklares Meer, unberührte Landschaft, Thermen und der Zauber der Etrusker
EN Crystal-clear sea, unspoilt countryside, hot springs and the charm of Etruscan villages
German | English |
---|---|
meer | sea |
landschaft | countryside |
zauber | charm |
und | and |
DE Feine Sandstrände, nicht weit von den Apuanischen Alpen und den majestätischen Marmorbergen, an einem Küstenabschnitt voller Zauber: Hier können Sie entspannte Tage am Meer mit Ausflügen in die ...
EN Sandy beaches not far from the slopes of the Apuan Alps and majestic marble mountains: this is the enchanting stretch of a coast perfect for endless days of relaxing at the seaside and incredible ...
German | English |
---|---|
alpen | alps |
majestätischen | majestic |
entspannte | relaxing |
am | at the |
meer | seaside |
sandstrände | beaches |
nicht | not |
in | at |
und | and |
weit | far |
tage | days |
den | the |
DE Heilsbringer kanalisieren Feen-Heilmagie, um Verbündeten in Not beizustehen, und nutzen gespeicherte Energie, um einen Zauber nach dem anderen abzufeuern.
EN Preservers channel Fae healing magic to nourish allies in need, amassing and expending stored energies to unleash empowered spells one after the next.
German | English |
---|---|
gespeicherte | stored |
zauber | magic |
energie | energies |
in | in |
und | and |
DE Ritter Leere sind extrem gut gegen Magie gewappnet und werfen Zauber auf deren Wirker zurück oder beziehen daraus Energien für ihre eigenen, verheerenden Angriffe.
EN Void Knights are warded against magic, turning spells back at their casters or consuming them to fuel devastating attacks.
German | English |
---|---|
leere | void |
angriffe | attacks |
oder | or |
sind | are |
magie | magic |
gegen | to |
zurück | back |
DE Die Morgendämmerung hat ihren besonderen Zauber: Wenn die Sonne über den Horizont steigt und den Beginn eines brandneuen Tages signalisiert
EN Dawn is a magical moment in the day when the sun peeks over the horizon, marking the start of a brand new day
German | English |
---|---|
morgendämmerung | dawn |
horizont | horizon |
brandneuen | new |
sonne | sun |
und | moment |
wenn | when |
DE Eine Strandparty bei Sonnenuntergang mit sinnlichem Zauber erwartet Sie mit funkelnden Kreationen, die das Gespräch in eine andere Richtung lenken.
EN A sunset beach party with sultry glamour awaits you with glittering creations to turn the conversation.
German | English |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
erwartet | awaits |
kreationen | creations |
gespräch | conversation |
mit | with |
eine | a |
andere | the |
richtung | to |
DE Nach mehr als einjähriger Forschungsarbeit bereichern diese tiefroten Steine die unendlich verführerische Kollektion Piaget Treasures um den Zauber schönster Gefühle.
EN As the fruit of more than a year of research, these deep red stones add the magic of the most beautiful emotions to the infinite seduction of the Piaget Treasures collection.
German | English |
---|---|
steine | stones |
unendlich | infinite |
piaget | piaget |
zauber | magic |
kollektion | collection |
mehr | more |
als | as |
mehr als | than |
den | the |
DE Sunlight Escape: Piaget Schmuck mit dem Zauber der Arktis
EN Sunlight Escape: when Piaget diamond sets celebrate the magic of the Arctic
German | English |
---|---|
escape | escape |
piaget | piaget |
zauber | magic |
arktis | arctic |
DE DER UNENDLICHE ZAUBER VON PIAGET HAUTE JOAILLERIE
EN THE INFINITE MAGIC OF PIAGET HIGH JEWELLERY
German | English |
---|---|
unendliche | infinite |
zauber | magic |
piaget | piaget |
DE Zauber 'Summon Sayaad' auf dem 9.2 PTR geändert - Tutorial zum Ändern eures Dämons hinzugefügt
EN Summon Sayaad Spell Changed on the 9.2 PTR - Tutorial Added to Change Your Demon
German | English |
---|---|
tutorial | tutorial |
hinzugefügt | added |
geändert | changed |
DE Den Zauber von Bagan erleben ? Myanmar
EN Breathe in the history of Bagan - Myanmar
German | English |
---|---|
den | the |
von | of |
Showing 50 of 50 translations