EN Credit card* — (MasterCard, Visa, or American Express) via our secure Quote & Order Form. We cannot accept credit card payments for AUD orders. Unfortunately, we're unable to accept payments via Discover cards.
"unfortunately" in English can be translated into the following German words/phrases:
unfortunately | leider |
EN Credit card* — (MasterCard, Visa, or American Express) via our secure Quote & Order Form. We cannot accept credit card payments for AUD orders. Unfortunately, we're unable to accept payments via Discover cards.
DE Kreditkarte* – (Mastercard, Visa oder American Express) über unser sicheres Formular für Angebote und Bestellungen. Kreditkartenzahlungen für Bestellungen in AUD können wir nicht akzeptieren. Dasselbe gilt für Zahlungen mit Discover-Kreditkarten.
EN Keep an eye on your competitors by running Competitive Comparisons. Unfortunately for our made-up coffee store below, Starbucks seems to be doing a better job on social.
DE Behalten Sie Ihre Wettbewerber im Auge, indem Sie Konkurrenzvergleiche durchführen. Für unser erfundenes Café läuft es leider nicht gut: Starbucks scheint auf Social Media bessere Arbeit zu leisten.
English | German |
---|---|
eye | auge |
unfortunately | leider |
starbucks | starbucks |
social | social |
coffee | café |
competitors | wettbewerber |
by | indem |
seems | scheint |
better | bessere |
to | zu |
your | ihre |
for | für |
our | unser |
on | auf |
job | arbeit |
keep | sie |
be | behalten |
EN Unfortunately, however, the number of servers you can access for free is very limited
DE Leider ist aber die Anzahl der Server, auf die Sie kostenlos zugreifen können, sehr begrenzt
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
servers | server |
access | zugreifen |
limited | begrenzt |
can | können |
is | ist |
very | sehr |
number of | anzahl |
EN Unfortunately, few computers can receive and transmit a wifi signal at the same time
DE Leider können nur wenige Computer gleichzeitig ein WiFi-Signal empfangen und senden
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
computers | computer |
can | können |
wifi | wifi |
signal | signal |
and | und |
transmit | senden |
a | wenige |
EN When you see the word ?Yes?, your computer is able to set up a virtual router. If you see the word ?No?, you will unfortunately not be able to create a virtual router with your device.
DE Wenn Sie das Wort „Yes? sehen, können Sie mit Ihrem Computer einen virtuellen Router einrichten. Wenn Sie das Wort „No? sehen, können Sie mit Ihrem Gerät leider keinen virtuellen Router einrichten.
English | German |
---|---|
able | können |
a | einen |
virtual | virtuellen |
router | router |
unfortunately | leider |
if | wenn |
computer | computer |
device | gerät |
word | wort |
set | mit |
EN Unfortunately, you can?t find what you’re looking for, so you close the browser again
DE Leider finden Sie nicht, wonach Sie suchen, also schließen Sie den Browser wieder
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
browser | browser |
find | finden |
the | schließen |
you | sie |
so | also |
looking | suchen |
again | wieder |
what | wonach |
EN Unfortunately, this will not solve the entire problem
DE Leider wird damit nicht das gesamte Problem gelöst
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
solve | gelöst |
problem | problem |
not | nicht |
entire | gesamte |
the | wird |
EN Unfortunately, this is even true for the toughest privacy law in the US, the California Consumer Privacy Act.
DE Das gilt leider auch für das strengste Datenschutzgesetz der USA, den California Consumer Privacy Act.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
california | california |
consumer | consumer |
us | usa |
act | act |
for | für |
even | auch |
the | den |
EN This is a good thing, as unfortunately, cybercriminals are omnipresent and they have discovered novel ways to trick people and to steal data
DE Das ist auch gut so, denn leider sind Cyberkriminelle allgegenwärtig und sie haben neuartige Wege entdeckt, um Menschen auszutricksen und Daten zu stehlen
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
cybercriminals | cyberkriminelle |
discovered | entdeckt |
novel | neuartige |
ways | wege |
people | menschen |
steal | stehlen |
omnipresent | allgegenwärtig |
data | daten |
and | und |
are | sind |
is | ist |
to | zu |
thing | das |
have | haben |
as | denn |
good | gut |
EN Unfortunately, WhatsApp is banned in China and the United Arab Emirates and is restricted in multiple other countries
DE Leider ist WhatsApp in China und den Vereinigten Arabischen Emiraten verboten und in zahlreichen anderen Ländern eingeschränkt
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
banned | verboten |
in | in |
united | vereinigten |
arab | arabischen |
restricted | eingeschränkt |
china | china |
other | anderen |
multiple | zahlreichen |
countries | ländern |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN Unfortunately, there is no way of verifying whether the person you are transferring money to is indeed someone you know.
DE Leider gibt es keine Möglichkeit, zu überprüfen, ob die Person, an die Sie Geld überweisen, tatsächlich jemand ist, den Sie kennen.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
way | möglichkeit |
indeed | tatsächlich |
whether | ob |
no | keine |
person | person |
money | geld |
someone | jemand |
the | den |
you | sie |
EN Unfortunately, you’ll have to put up with ads on either tier.
DE Leider müssen Sie bei beiden Versionen Werbung in Kauf nehmen.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
ads | werbung |
have | nehmen |
EN Peacock TV is an up and coming platform, but their library is already worth your time. Unfortunately, if you’re not from the US, you won’t be able to access the streaming service without a VPN.
DE Peacock TV ist eine aufstrebende Plattform, aber ihre Bibliothek ist schon jetzt Ihre Zeit wert. Wenn Sie nicht aus den USA kommen, können Sie leider nicht ohne VPN auf den Streaming-Dienst zugreifen.
English | German |
---|---|
library | bibliothek |
unfortunately | leider |
streaming | streaming |
vpn | vpn |
peacock | peacock |
platform | plattform |
time | zeit |
service | dienst |
without | ohne |
is | ist |
your | ihre |
not | nicht |
to | wert |
if | wenn |
the | den |
you | sie |
us | usa |
but | aber |
from | aus |
to access | zugreifen |
EN Unfortunately, the free options often aren?t fast enough to watch Hulu without any lag or other problems
DE Leider sind die kostenlosen Angebote nicht schnell genug für ruckelfreies Streaming auf Hulu
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
fast | schnell |
free | kostenlosen |
hulu | hulu |
enough | genug |
EN Unfortunately, there are almost no free and legal streaming and downloading sites when it comes to copyrighted content
DE Leider gibt es fast keine kostenlosen und legalen Streaming- und Download-Seiten, wenn es um urheberrechtlich geschützte Inhalte geht
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
free | kostenlosen |
streaming | streaming |
downloading | download |
sites | seiten |
content | inhalte |
legal | legalen |
no | keine |
it | es |
almost | fast |
and | und |
comes | um |
to | wenn |
EN Due to privacy concerns and restrictions, we unfortunately can't provide you with administrative control of the site
DE Aufgrund von Datenschutzbedenken und Einschränkungen können wir dir leider keine administrative Kontrolle über die Website geben
English | German |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
unfortunately | leider |
provide | geben |
control | kontrolle |
administrative | administrative |
we | wir |
and | und |
site | website |
to | aufgrund |
EN Unfortunately, we had trouble loading your cart. If you get this message more than once, please contact us, and we’ll do our best to help you out.
DE Beim Laden Ihres Einkaufswagens sind Probleme aufgetreten. Wird diese Meldung wiederholt angezeigt? Dann kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen helfen können.
English | German |
---|---|
trouble | probleme |
message | meldung |
please | bitte |
loading | laden |
to | damit |
this | diese |
more | dann |
we | wir |
us | uns |
help | helfen |
EN Yes, disappearing Tinder messages is unfortunately a trend, but it has nothing to do with fate.
DE Ja, das Verschwinden von Zunder-Nachrichten ist leider ein Trend, hat aber nichts mit dem Schicksal zu tun.
English | German |
---|---|
tinder | zunder |
unfortunately | leider |
trend | trend |
fate | schicksal |
yes | ja |
messages | nachrichten |
to | zu |
has | hat |
do | tun |
with | mit |
a | ein |
nothing | nichts |
but | aber |
is | ist |
EN Free Let's Encrypt certificates guarantee the same level of encryption as EV and DV certificates, but unfortunately do not offer the following features:
DE Kostenlose Zertifikate von Let's Encrypt bieten das gleiche Verschlüsselungsniveau wie EV- oder DV-Zertifikate, aber leider nicht folgende Optionen:
English | German |
---|---|
free | kostenlose |
ev | ev |
dv | dv |
unfortunately | leider |
offer | bieten |
encrypt | encrypt |
certificates | zertifikate |
of | von |
not | nicht |
but | aber |
EN No, .es is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .es wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
es | es |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN There is also a power switch which unfortunately not every device has.
DE Es gibt auch einen Netzschalter, den leider nicht jedes Gerät hat.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
device | gerät |
also | auch |
not | nicht |
a | einen |
has | hat |
every | jedes |
EN *Unfortunately, we're unable to accept Discover credit cards for monthly renewals
DE *Leider können wir für monatliche Verlängerungen keine Discover-Kreditkarten akzeptieren.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
were | wir |
cards | kreditkarten |
monthly | monatliche |
renewals | verlängerungen |
accept | akzeptieren |
for | für |
EN *Unfortunately, we're unable to accept Discover credit cards for monthly renewals.
DE * Leider können wir für monatliche Verlängerungen keine Discover-Kreditkarten akzeptieren.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
were | wir |
cards | kreditkarten |
monthly | monatliche |
renewals | verlängerungen |
accept | akzeptieren |
for | für |
EN *Unfortunately, we are unable to accept Discover credit cards for monthly renewals.
DE *Leider akzeptieren wir für monatliche Verlängerungen keine Discover-Kreditkarten.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
cards | kreditkarten |
monthly | monatliche |
renewals | verlängerungen |
we | wir |
accept | akzeptieren |
for | für |
EN But unfortunately, in our industry, travel can’t always be avoided
DE Ganz ohne Reisen geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
in | in |
industry | branche |
our | unserer |
travel | reisen |
always | ohne |
but | nicht |
EN But unfortunately, in our industry, this can’t always be the case
DE Ganz ohne geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
in | in |
industry | branche |
be | ganz |
this | geht |
always | ohne |
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
enterprises | unternehmen |
digital | digitale |
world | welt |
for | für |
the | meisten |
EN Unfortunately, we don't fix technical mistakes for clients' websites now
DE Leider beheben wir derzeit keine technischen Fehler für die Websites unserer Kunden
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
fix | beheben |
technical | technischen |
mistakes | fehler |
clients | kunden |
websites | websites |
now | derzeit |
for | für |
EN Unfortunately, international SEO can be a source of frustration for many companies
DE Doch leider macht internationale SEO den Unternehmen viele Probleme
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
international | internationale |
seo | seo |
companies | unternehmen |
many | viele |
can | macht |
of | den |
a | doch |
EN Unfortunately, most business analytics products are built to centralise and control data, not democratise it
DE Leider sind die meisten Geschäftsanalyseprodukte so aufgebaut, dass Daten zentralisiert und kontrolliert werden, statt demokratisiert
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
built | aufgebaut |
control | kontrolliert |
data | daten |
to | statt |
and | und |
products | die |
most | meisten |
are | sind |
EN Unfortunately, at the end of 2019, it became clear that an Avast subsidiary had resold millions of users’ data to third parties
DE Leider wurde Ende 2019 klar, dass eine Avast-Tochter Millionen von Nutzerdaten an Dritte weiterverkauft hatte
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
clear | klar |
avast | avast |
an | an |
the end | ende |
of | von |
that | dass |
EN The figure for AVG?s privacy policy is therefore unfortunately a 3, partly because the scandal appeared in the media just recently.
DE Die Note für die Datenschutzpolitik von AVG ist daher leider eine 3, auch weil der Skandal erst kürzlich in den Medien auftauchte.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
avg | avg |
media | medien |
in | in |
recently | kürzlich |
is | ist |
a | erst |
because | weil |
therefore | daher |
the | den |
for | für |
figure | eine |
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
recommend | empfehlen |
sustainability | nachhaltigen |
webspace | webspace |
no | nein |
we | wir |
offer | bieten |
and | und |
EN Unfortunately this only works when the receiving server supports TLS
DE Leider funktioniert dies nur, wenn der empfangende Server auch TLS unterstützt
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
works | funktioniert |
server | server |
supports | unterstützt |
tls | tls |
receiving | der |
only | nur |
this | dies |
when | wenn |
EN Unfortunately not all domain owners are willing or able to publish definitive SPF records. This is the case when they regularly allow third-party email marketing companies to send email for them.
DE Leider sind nicht alle Domain-Besitzer bereit oder in der Lage, definitive SPF-Records zu veröffentlichen. Dies ist z.B. dann der Fall, wenn sie es regelmäßig externen E-Mail-Marketing-Unternehmen erlauben, E-Mails für sie zu versenden.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
domain | domain |
owners | besitzer |
willing | bereit |
spf | spf |
records | records |
regularly | regelmäßig |
or | oder |
allow | erlauben |
companies | unternehmen |
marketing | marketing |
publish | veröffentlichen |
not | nicht |
to | zu |
is | ist |
are | sind |
the | fall |
for | für |
all | alle |
third-party | der |
this | dies |
when | wenn |
to send | versenden |
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
DE Mailbird für Mac ist unterwegs! Leider ist Mailbird für unsere Freunde mit Apple-Geräten noch nicht verfügbar. Wenn Sie über Mailbird für Mac auf dem Laufenden gehalten werden möchten, Klicken Sie hier.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
friends | freunde |
apple | apple |
kept | gehalten |
mailbird | mailbird |
mac | mac |
devices | geräten |
click | klicken |
not | nicht |
available | verfügbar |
our | unsere |
here | hier |
for | für |
the | dem |
on | auf |
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
companies | unternehmen |
technological | technologische |
are | geben |
especially | vor allem |
when | wenn |
the | das |
EN Unfortunately, some companies use legal threats to prevent people from fixing their products
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
companies | unternehmen |
legal | rechtliche |
people | menschen |
fixing | reparieren |
products | produkte |
to | zu |
some | einige |
EN Unfortunately, the components on the daughterboard are soldered on, making a repair on an individual component difficult.
DE Leider sind die Komponenten auf der Tochterplatine fest verlötet. Das macht eine individuelle Reparatur schwierig.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
soldered | verlötet |
making | macht |
repair | reparatur |
difficult | schwierig |
components | komponenten |
are | sind |
a | eine |
individual | individuelle |
the | der |
on | auf |
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
documents | dokumente |
website | webseite |
accessible | barrierefrei |
all | alle |
on | auf |
our | unserer |
not | nicht |
are | sind |
yet | noch nicht |
EN The magic charm of Christmas unfortunately does not appear, just like that
DE Der magische Zauber von Weihnachten erscheint leider nicht, einfach so
English | German |
---|---|
christmas | weihnachten |
unfortunately | leider |
appear | erscheint |
magic | zauber |
not | nicht |
just | einfach |
EN If you are planning a hen or bachelor party in Lublin - DOM Tu i Teraz can provide accommodation services on this occasion. Party in the city, overnight at HOME HERE and now - welcome! We have curfew, so unfortunately after having fun we only relax…
DE Wenn Sie eine Junggesellen- oder Junggesellenparty in Lublin planen, kann DOM Tu i Teraz bei dieser Gelegenheit eine Unterkunft anbieten. Party in der Stadt, Übernachtung bei HOME HIER und jetzt - willkommen! Wir haben Ausgangssperre, also…
EN Therefore, it is so important to prepare for this event, which unfortunately is very time-consuming and stressful
DE Daher ist es so wichtig, sich auf diese Veranstaltung vorzubereiten, die leider sehr zeitaufwändig und stressig ist
English | German |
---|---|
important | wichtig |
event | veranstaltung |
unfortunately | leider |
it | es |
so | so |
is | ist |
very | sehr |
and | und |
to prepare | vorzubereiten |
this | diese |
therefore | daher |
EN No, .eu is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .eu wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
eu | eu |
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN No, .be is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .be wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
be | be |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN No, .it is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .it wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
it | it |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN No, .de is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .de wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
de | de |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN No, .us is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .us wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
us | us |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
EN No, .vlaanderen is unfortunately not managed by Domain Privacy. This is generally a limitation imposed by the registry for this extension.
DE Nein, die Erweiterung .vlaanderen wird von Domain Privacy leider nicht unterstützt. Es handelt sich normalerweise um eine Begrenzung, die von der Registry der Erweiterung vorgegeben wird.
English | German |
---|---|
unfortunately | leider |
privacy | privacy |
generally | normalerweise |
limitation | begrenzung |
registry | registry |
extension | erweiterung |
domain | domain |
no | nein |
for | um |
not | nicht |
a | eine |
the | wird |
Showing 50 of 50 translations