EN - « Website »: The electronic service operated by Accor SA on the Internet and accessible at the following address: (https://restaurants.accor.com)[https://restaurants.accor.com]. https://restaurants.accor.com.
EN - « Website »: The electronic service operated by Accor SA on the Internet and accessible at the following address: (https://restaurants.accor.com)[https://restaurants.accor.com]. https://restaurants.accor.com.
ES «sitio web»: servicio electrónico explotado por ACCOR SA en la red Internet y disponible en la dirección (https://restaurants.accor.com)[https://restaurants.accor.com]. https://restaurants.accor.com.
English | Spanish |
---|---|
electronic | electrónico |
service | servicio |
accor | accor |
sa | sa |
accessible | disponible |
https | https |
restaurants | restaurants |
internet | internet |
the | la |
and | y |
address | dirección |
on | en |
by | por |
EN 2. As part of its business, Accor SA operates the https://restaurants.accor.com [https://restaurants.accor.com] website (hereinafter the 'Website').
ES 2. En el marco de su actividad, ACCOR SA explota el sitio web https://restaurants.accor.com (en adelante, el «Sitio»).
English | Spanish |
---|---|
business | actividad |
accor | accor |
sa | sa |
https | https |
hereinafter | en adelante |
restaurants | restaurants |
the | el |
EN Restaurants by Accor : Découvrez et réservez votre prochain restaurant !Restaurants by Accor : Discover, plan and book!
ES Restaurants by Accor : Découvrez et réservez votre prochain restaurant !Restaurants by Accor: ¡Descubre y reserva tu próximo restaurante!
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
et | et |
discover | descubre |
book | reserva |
by | by |
and | y |
restaurant | restaurant |
restaurants | restaurants |
EN https://restaurants.accor.com The following must accompany all full or partial copies of the site's content: "Copyright Accor SA
ES https://restaurants.accor.com En particular, en cualquier copia autorizada de la totalidad una parte del contenido del sitio debe aparecer la siguiente mención: "©Copyright Accor SA
English | Spanish |
---|---|
https | https |
accor | accor |
must | debe |
copies | copia |
content | contenido |
copyright | copyright |
sa | sa |
restaurants | restaurants |
the | la |
of | de |
or | cualquier |
all | en |
EN Accor SA reserves the right to edit this information at any time, in particular through updates to https://restaurants.accor.com
ES Accor SA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las presentes, en particular a través de la actualización del sitio https://restaurants.accor.com
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
sa | sa |
reserves | reserva |
https | https |
restaurants | restaurants |
in | en |
to | a |
time | momento |
particular | particular |
through | de |
updates | actualización |
EN Sites that are external to the Accor Group with hyperlinks to this site are not subject to the control of Accor SA, which, as a consequence, declines all responsibility for their content
ES Los sitios ajenos al Grupo Accor que contengan un vínculo de hipertexto del presente sitio no se encuentran bajo el control de Accor SA, que declina por consiguiente cualquier responsabilidad con relación a su contenido
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
control | control |
sa | sa |
responsibility | responsabilidad |
content | contenido |
sites | sitios |
group | grupo |
not | no |
site | sitio |
of | de |
a | un |
the | el |
with | con |
to | a |
to the | al |
their | su |
that | que |
EN For more information on the use of cookies on the website, please see https://restaurants.accor.com, website, please see 5the Charter on the Protection of Customers' Personal Data)[https://all.accor.com/gb/security-certificate/index.shtml] .
ES Para obtener más información sobre la utilización de cookies en el sitio https://restaurants.accor.com, , consulte (la Carta de Protección de Datos Personales de los Clientes) .
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
https | https |
accor | accor |
charter | carta |
restaurants | restaurants |
information | información |
website | sitio |
protection | protección |
data | datos |
use | utilización |
of | de |
customers | clientes |
on | en |
see | consulte |
for | para |
EN Accor SA brings participating Accor Group hotel restaurants into contact with the Customer
ES ACCOR SA pone en contacto al Cliente con los restaurantes de hoteles del Grupo Accor registrados
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
sa | sa |
hotel | hoteles |
restaurants | restaurantes |
contact | contacto |
group | grupo |
into | de |
customer | cliente |
with | con |
the | al |
EN 7. Hyperlinks may send the Customer to websites other than the Accor SA Website, whose content and proposed services Accor SA may not be held liable for.
ES 7. Podrán presentarse enlaces que reenvíen a sitios web distintos del Sitio de ACCOR SA, que declina cualquier responsabilidad en relación con el contenido de dichos sitios y con los servicios ofrecidos.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
sa | sa |
content | contenido |
liable | responsabilidad |
other | distintos |
services | servicios |
the | el |
be | podrán |
to | a |
for | enlaces |
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
ES 2. Los hoteles ACCOR son explotados por sociedades distintas de la sociedad ACCOR SA desde el punto de vista jurídico y, por consiguiente, serán los únicos responsables frente a los Clientes de cualesquiera posibles daños.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
hotels | hoteles |
distinct | distintas |
sa | sa |
liable | responsables |
damages | daños |
customers | clientes |
companies | sociedades |
any | cualesquiera |
from | desde |
are | son |
EN On Meetings.accor.com , you can identify suitable Accor Group hotels and send your group request to one or more of these hotels in just a few simple clicks.
ES El sitio Meetings.accor.com le permite identificar y enviar su solicitud de grupo a una o varias direcciones Accor simplemente en unos pocos clics.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
identify | identificar |
clicks | clics |
meetings | meetings |
group | grupo |
or | o |
request | solicitud |
in | en |
to | a |
your | y |
of | de |
EN The currency exchange rate to be applied will be based on the current Accor exchange rate on the Accor websites at the time of the original booking.
ES El tipo de cambio de divisa que se aplicará se basará en el tipo de cambio Accor en vigor en los sitios de Internet Accor en el momento de la reserva original.
English | Spanish |
---|---|
applied | aplicar |
accor | accor |
original | original |
booking | reserva |
websites | sitios |
of | de |
be | tipo |
currency | divisa |
exchange | cambio |
on | en |
EN Accor declines any responsibility regarding any charges incurred following cancellation of a booking, for any bookings made on websites other than Accor group websites.
ES Accor declina toda responsabilidad en cuanto a los posibles gastos incurridos como consecuencia de la anulación de una reserva, para todas las reservas realizadas en un sitio de Internet distinto a los del grupo Accor
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
responsibility | responsabilidad |
charges | gastos |
incurred | incurridos |
cancellation | anulación |
group | grupo |
other | distinto |
on | en |
a | un |
of | de |
bookings | reservas |
for | para |
EN If you do not have an IATA / TIDS / CLIA / TRUE username or a customer code Accor (SC & access code provided by your account manager at Accor) please fill in the registration form below to obtain an RT code
ES Si no dispone de un identificador IATA / TIDS / CLIA / TRUEo un código de cliente Accor (SC & código de acceso proporcionado por su gestor de cuenta Accor) cumplimente el formulario de suscripción a continuación para obtener su código RT
English | Spanish |
---|---|
iata | iata |
code | código |
accor | accor |
amp | amp |
manager | gestor |
rt | rt |
clia | clia |
if | si |
customer | cliente |
access | acceso |
account | cuenta |
form | formulario |
the | el |
not | no |
a | un |
to | a |
provided | de |
your | su |
by | por |
EN member rates under Accor’ loyalty programmes: Business Plus, ibis BUSINESS and Accor Advantage Plus
ES tarifas reservadas para titulares de tarjetas de suscripción Business Plus, tarjeta ibis BUSINESS y Accor Advantage Plus.
English | Spanish |
---|---|
rates | tarifas |
accor | accor |
business | business |
ibis | ibis |
advantage | advantage |
EN The exchange rate used will be the Accor exchange rate in effect on the Accor website at the time of the original booking
ES El tipo de cambio de divisa aplicado será el tipo de cambio de Accor vigente en los sitios web de Accor durante la reserva original
English | Spanish |
---|---|
exchange | cambio |
accor | accor |
original | original |
booking | reserva |
website | web |
be | ser |
in | en |
of | de |
EN Accor shall not be liable for any expenses that may arise from cancelling a booking made on any website other than an Accor website
ES Accor declina toda responsabilidad sobre los posibles gastos generados por la anulación de una reserva para todas las reservas realizadas en un sitio web distinto de los sitios web del grupo Accor
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
liable | responsabilidad |
expenses | gastos |
made | realizadas |
may | posibles |
other | distinto |
a | un |
on | en |
for | para |
than | de |
that | toda |
EN online at one of the ibis family websites: ibis.accor.com, ibishotels.com, ibisStyles.com, ibisbudget.com and at all.accor.com.
ES por Internet, en uno de los sitios de la familia ibis: ibis.accor.com, ibishotels.com, ibisStyles.com, ibisbudget.com y en all.accor.com.
English | Spanish |
---|---|
ibis | ibis |
accor | accor |
websites | sitios |
all | all |
the | la |
at | en |
family | familia |
online | internet |
of | de |
EN The names, brands and referenced logos above are registered trademarks or brands of ACCOR SA and all of the subsidiaries of the ACCOR Group, which owns the NOVOTEL and NOVOTELSTORE brands
ES Los nombres, marcas y logotipos que aparecen anteriormente son marcas registradas o marcas de ACCOR SA y otras empresas filiales del ACCOR Group, propietario de las marcas NOVOTEL y NOVOTELSTORE
English | Spanish |
---|---|
names | nombres |
registered | registradas |
accor | accor |
sa | sa |
subsidiaries | filiales |
novotel | novotel |
or | o |
group | group |
logos | logotipos |
brands | marcas |
of | de |
are | son |
EN On Meetings.accor.com , you can identify suitable Accor Group hotels and send your group request to one or more of these hotels in just a few simple clicks.
ES El sitio Meetings.accor.com le permite identificar y enviar su solicitud de grupo a una o varias direcciones Accor simplemente en unos pocos clics.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
identify | identificar |
clicks | clics |
meetings | meetings |
group | grupo |
or | o |
request | solicitud |
in | en |
to | a |
your | y |
of | de |
EN The names, brands and referenced logos above are registered trademarks or brands of ACCOR SA and all of the subsidiaries of the ACCOR Group, which owns the NOVOTEL and NOVOTELSTORE brands
ES Los nombres, marcas y logotipos que aparecen anteriormente son marcas registradas o marcas de ACCOR SA y otras empresas filiales del ACCOR Group, propietario de las marcas NOVOTEL y NOVOTELSTORE
English | Spanish |
---|---|
names | nombres |
registered | registradas |
accor | accor |
sa | sa |
subsidiaries | filiales |
novotel | novotel |
or | o |
group | group |
logos | logotipos |
brands | marcas |
of | de |
are | son |
EN The Accor group online meeting and seminar booking website
ES El servicio online de reservas del Grupo Accor para reuniones y seminarios
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
booking | reservas |
group | grupo |
the | el |
meeting | reuniones |
online | online |
EN Organize your corporate seminars with Accor
ES Organice sus seminarios corporativos con Accor
English | Spanish |
---|---|
organize | organice |
corporate | corporativos |
seminars | seminarios |
accor | accor |
with | con |
your | sus |
EN By combining Accor’ know-how with our hotel brands’ wealth of experience and facilities, we can organise and create the solution best adapted to your needs.
ES Combinando el saber-hacer de Accor con la riqueza de la experiencia y los equipamientos de nuestras marcas hoteleras, elaboramos y ponemos en marcha la solución más adaptada a su evento.
English | Spanish |
---|---|
combining | combinando |
accor | accor |
brands | marcas |
wealth | riqueza |
adapted | adaptada |
solution | solución |
to | a |
with | con |
of | de |
experience | experiencia |
your | y |
EN The Members’ Rate, an exclusive discount for ALL - Accor Live Limitless members, is now commissionable. You earn commission on bookings, and your clients enjoy the perks that come with being a member of ALL.
ES La tarifa para socios del programa de fidelidad de Accor, ALL - Accor Live Limitless - ahora es comisionable. Consigue una comisión por las reservas y tus clientes podrán disfrutar de las ventajas de ser socio de ALL.
English | Spanish |
---|---|
rate | tarifa |
accor | accor |
commission | comisión |
bookings | reservas |
clients | clientes |
limitless | limitless |
all | all |
live | live |
is | es |
member | socio |
the | la |
members | socios |
now | ahora |
enjoy | disfrutar |
of | de |
for | para |
your | y |
a | una |
EN Join our community of Accor Ambassadors now and receive offers designed exclusively for you!
ES Hemos puesto en marcha exhaustivas medidas de higiene y prevención para asegurar su seguridad. Nuestro nuevo sello ALLSAFE asegura una garantía sobre los nuevos protocolos y estándares de limpieza que se llevan a cabo en nuestros hoteles.
English | Spanish |
---|---|
of | de |
exclusively | una |
our | nuestro |
EN Thanks to ALL CONNECT, Accor new hybrid meeting dedicated offer, meeting planners will be able to organise seamless live & virtual meetings worldwide in a safe environment.
ES Hemos puesto en marcha exhaustivas medidas de higiene y prevención para asegurar su seguridad. Nuestro nuevo sello ALLSAFE asegura una garantía sobre los nuevos protocolos y estándares de limpieza que se llevan a cabo en nuestros hoteles.
English | Spanish |
---|---|
will | marcha |
in | en |
dedicated | de |
to | a |
safe | y |
new | nuevo |
be | llevan |
EN ACCOR OFFERS YOU EXCLUSIVE DEALS AND THE BEST PRICES AT MORE THAN 4,100 HOTELS WORLDWIDE IN JUST A FEW CLICKS.
ES ACCOR LE OFRECE OFERTAS EXCLUSIVAS Y LOS MEJORES PRECIOS EN MAS DE 4 400 HOTELES DE TODO EL MUNDO A SOLO UNOS CLICS.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
hotels | hoteles |
worldwide | mundo |
clicks | clics |
exclusive | exclusivas |
prices | precios |
the | el |
best | mejores |
in | en |
a | a |
few | de |
EN SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER TO KEEP UP TO DATE WITH OUR SPECIAL OFFERS, NEW DESTINATIONS AND INFORMATION ABOUT Accor Live Limitless – Meetings & Events.
ES SUSCRIBASE A NUESTRA NEWSLETTER PARA MANTENERSE AL DÍA DE NUESTRAS OFERTAS ESPECIALES, NUEVOS DESTINOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE Accor Live Limitless – Meetings & Events.
EN Become an Accor ambassador and enjoy many benefits >> More information
ES Conviértase en embajador de Accor y disfrute de grandes ventajas >> Más información
English | Spanish |
---|---|
become | en |
accor | accor |
ambassador | embajador |
information | información |
gt | gt |
enjoy | disfrute |
benefits | ventajas |
more | más |
EN SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER TO KEEP UP TO DATEWITH OUR SPECIAL OFFERS, NEW DESTINATIONSAND INFORMATION ABOUT ACCOR.
ES SUSCRIBASE A NUESTRO BOLETÍN ELECTRONICOPARA MANTENERSE AL DÍA DE NUESTRAS OFERTAS ESPECIALES,NUEVOS DESTINOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE ACCOR.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
new | nuevos |
to keep | mantenerse |
offers | ofertas |
to | a |
about | sobre |
special | de |
our | nuestro |
EN The Accor online booking website for travel agents, tour-operators, coach operators & wholesalers…
ES El servicio online de reservas del Grupo Accor para agentes de viajes, turoperadores, empresas de autocares y mayoristas…
EN Take advantage of Accor offers and servicesto manage your company’s business travel more simply and effectively.
ES Aproveche las ofertas y servicios de Accor para gestionar los viajes de negocios de su empresa de un modo más sencillo y eficaz.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
travel | viajes |
more | más |
effectively | eficaz |
offers | ofertas |
manage | gestionar |
simply | un |
of | de |
your | y |
EN ACCOR TAILORS ITS OFFERS TO SUIT YOUR NEEDS AND GOALS. ANSWER FOUR QUESTIONS AND LEARN MORE ABOUT THE OFFERS AND SERVICES THAT WILL HELP YOU MANAGE YOUR TRAVEL PROGRAMMES MOST EFFECTIVELY.
ES ACCOR ADAPTA SUS OFERTAS PARA SATISFACER SUS NECESIDADES Y OBJETIVOS. RESPONDA A CUATRO PREGUNTAS Y CONOZCA LAS OFERTAS Y SERVICIOS QUE LE AYUDARÁN A GESTIONAR SUS PROGRAMAS DE VIAJE DE UN MODO MÁS EFICAZ.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
effectively | eficaz |
offers | ofertas |
needs | necesidades |
goals | objetivos |
services | servicios |
manage | gestionar |
programmes | programas |
to | a |
questions | preguntas |
help | ayudar |
your | y |
travel | viaje |
EN Our Accor sales representatives will tailor a contract to your specific requirements and budgets!
ES Nuestro departamento deportivo le ayudará a encontrar los hoteles que mejor se adaptan a sus necesidades y le propondrá opciones específicas de alojamiento y restauración.
English | Spanish |
---|---|
requirements | necesidades |
to | a |
your | y |
our | nuestro |
EN ACCOR OFFERS THE BEST TERMS AT MORE THAN 4,100 HOTELS WORLDWIDE,ALLOWING YOU TO MANAGE YOUR TRAVEL BUDGETS AND BUSINESS TRIPS MORE EFFECTIVELY.
ES ACCOR OFRECE LAS MEJORES CONDICIONES EN MÁS DE 4 100 HOTELES DE TODO EL MUNDO,PERMITIENDOLE GESTIONAR SU PRESUPUESTO Y VIAJES DE NEGOCIOS DE UN MODO MÁS EFICAZ.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
offers | ofrece |
terms | condiciones |
hotels | hoteles |
worldwide | mundo |
budgets | presupuesto |
effectively | eficaz |
the | el |
travel | viajes |
best | mejores |
at | en |
business | negocios |
manage | gestionar |
your | y |
EN The Accor website for your Business Travel and corporate contracts
ES El servicio online de reservas del Grupo Accor para empresas y profesionales
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
website | online |
the | el |
business | empresas |
your | y |
EN The number of trees planted by Accor since 2009. That's a lot of football pitches! 2,400, to be precise.
ES El número de árboles plantados por Accor desde 2009. Estos forman muchos campos de fútbol. 2400 exactamente.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
football | fútbol |
trees | árboles |
the | el |
to | desde |
EN Alison Broussy,VP Customer Experience & Reputation Accor Hotels
ES Alison Broussy,vicepresidenta de experiencia del cliente y reputación Accor Hotels
English | Spanish |
---|---|
customer | cliente |
experience | experiencia |
reputation | reputación |
accor | accor |
hotels | hotels |
EN Accor and TrustYou Live Experience Case Study: Desig...
ES Conclusiones cuanto a la correlación entre el uso de...
English | Spanish |
---|---|
and | de |
case | el |
EN Through this experience, François developed a deep understanding of the web analytics market and provided innovative solutions for top-tier enterprise customers including Air France, Accor, Gucci, Schibsted, TF1 and PriceMinister
ES Gracias a esta experiencia, François ha desarrollado un profundo conocimiento del mercado del análisis web y ha proveído soluciones innovadoras para clientes líderes como Air France, Accor, Gucci, Shibsted, TF1 y PriceMinister
English | Spanish |
---|---|
developed | desarrollado |
innovative | innovadoras |
solutions | soluciones |
air | air |
accor | accor |
gucci | gucci |
françois | françois |
france | france |
experience | experiencia |
web | web |
analytics | análisis |
market | mercado |
customers | clientes |
a | un |
and | y |
for | para |
this | esta |
EN The best trip is the one we haven't taken yet... Find it on the Accor All app on the Apple store and Google Play.
ES El mejor viaje es el que aún no hemos emprendido... Encuéntrelo en la aplicación Accor ALL en Apple Store y Google Play.
English | Spanish |
---|---|
trip | viaje |
accor | accor |
apple | apple |
store | store |
play | play |
is | es |
all | all |
best | mejor |
find | y |
app | aplicación |
yet | no |
we | hemos |
on | en |
EN Download the Accor ALL app on the App Store - new window
ES Descargue la aplicación Accor ALL en App Store (nueva ventana)
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
new | nueva |
window | ventana |
all | all |
the | la |
on | en |
download | descargue |
store | store |
app | aplicación |
EN Get the Accor ALL app on Google play - new window
ES Obtenga la aplicación Accor ALL en Google Play (nueva ventana)
English | Spanish |
---|---|
get | obtenga |
accor | accor |
play | play |
new | nueva |
window | ventana |
all | all |
the | la |
on | en |
app | aplicación |
EN Fairmont is part of Accor © Copyright 2021
ES Fairmont forma parte del grupo Accor © Copyright 2021
English | Spanish |
---|---|
fairmont | fairmont |
accor | accor |
copyright | copyright |
part | parte |
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
ES Nos hemos convertido en parte de Accor, hemos agrandado nuestra lista de propiedades cuidadosamente seleccionadas en todo el mundo y hemos logrado hitos importantes para combatir el cambio climático.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
properties | propiedades |
achieved | logrado |
significant | importantes |
milestones | hitos |
combating | combatir |
climate | climático |
change | cambio |
in | en |
list | lista |
global | mundo |
EN Did you book your stay through the ALL - Accor Live Limitless website? Go to this site to see your reservation.
ES ¿Reservó su estancia a través del sitio web de ALL – Accor Live Limitless (Accor, vivir sin límites)? Visite este sitio para consultar su reserva.
English | Spanish |
---|---|
accor | accor |
limitless | sin límites |
reservation | reserva |
your | su |
through | de |
EN As one of the first luxury hotel brands to achieve emission reduction targets, we embrace the Planet 21 initiatives developed by Accor
ES Como una de las primeras marcas de hoteles de lujo en alcanzar objetivos de reducción de emisiones, adoptamos las iniciativas Planet 21 desarrolladas por Accor
English | Spanish |
---|---|
luxury | lujo |
hotel | hoteles |
brands | marcas |
emission | emisiones |
reduction | reducción |
planet | planet |
initiatives | iniciativas |
developed | desarrolladas |
accor | accor |
the | primeras |
as | como |
of | de |
to | alcanzar |
by | por |
EN We’re proud to support and participate in Planet 21 initiatives, Accor’s environmental and social sustainability program
ES Nos enorgullece respaldar y participar de las iniciativas Planet 21, el programa de sostenibilidad social y ambiental de Accor
English | Spanish |
---|---|
proud | enorgullece |
planet | planet |
environmental | ambiental |
social | social |
sustainability | sostenibilidad |
participate | participar |
initiatives | iniciativas |
were | nos |
program | programa |
support | respaldar |
to | las |
EN The iconic luxury brand, Fairmont Hotels & Resorts is acquired by AccorHotels Group. This gives Accor a significant presence in the North American luxury market.
ES AccorHotels Group adquiere Fairmont Hotels & Resorts, la emblemática marca de lujo. Esto le concede a Accor una importante presencia en el mercado de lujo de Norteamérica.
English | Spanish |
---|---|
luxury | lujo |
fairmont | fairmont |
amp | amp |
group | group |
accor | accor |
significant | importante |
presence | presencia |
in | en |
market | mercado |
this | esto |
resorts | resorts |
Showing 50 of 50 translations