Hire a translator I am translator

Translate "adherence" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adherence" from English to Spanish

Translations of adherence

"adherence" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

adherence adherencia cumplimiento

Translation of English to Spanish of adherence

English
Spanish

EN Treatment adherence (also called medication adherence) includes starting HIV treatment, keeping all medical appointments, and taking HIV medications every day and exactly as prescribed

ES La observancia terapéutica incluye iniciar el tratamiento del VIH, cumplir con todas las citas médicas y tomar los medicamentos a diario y exactamente como se han recetado (también se llama cumplimiento terapéutico)

English Spanish
adherence cumplimiento
hiv vih
appointments citas
taking tomar
exactly exactamente
prescribed recetado
includes incluye
medical médicas
as como
every day diario
treatment tratamiento
also también
called llama
and y
starting a

EN Learn about Cloudflare’s adherence to industry-standard security compliance certifications and regulations.

ES Descubre cómo Cloudflare se adhiere al cumplimiento de certificaciones y normativas de seguridad estándares del sector.

English Spanish
certifications certificaciones
industry sector
security seguridad
compliance cumplimiento
standard estándares
regulations normativas
to cómo

EN For many years, the integrity of health and medical research and its reporting has been improved by requiring the adherence to reporting guidelines like CONSORT

ES Durante muchos años, la integridad y comunicación de la investigación en materia de salud y medicina se han mejorado exigiendo el cumplimiento de directrices para la comunicación como CONSORT

English Spanish
research investigación
improved mejorado
adherence cumplimiento
guidelines directrices
health salud
integrity integridad
many muchos
medical medicina
to a

EN Improve medication adherence through patient education

ES Mejore el buen uso de la medicación a través de la formación al paciente

English Spanish
improve mejore
medication medicación
patient paciente
education formación
through de

EN When resources are protected with ZTNA, users are only allowed to access resources after verifying the identity, context, and policy adherence of each specific request.

ES Cuando los recursos están protegidos con ZTNA, los usuarios solo pueden acceder a ellos después de verificar la identidad, el contexto y la adhesión a las directivas de cada solicitud específica.

English Spanish
resources recursos
ztna ztna
users usuarios
verifying verificar
context contexto
request solicitud
identity identidad
when cuando
are están
to a
with con
access acceder
protected protegidos
of de
each cada

EN The agile teams of tomorrow will value their own effectiveness over adherence to doctrine

ES Los equipos ágiles del futuro valorarán su propia eficacia por encima de su adhesión a la doctrina

English Spanish
teams equipos
tomorrow futuro
effectiveness eficacia
the la
to a
of de
their su

EN The Charter-based bodies, which are now associated to the Human Rights Council (HRC), monitor adherence to human rights standards across all UN member states

ES Los organismos basados en la Carta, que ahora están asociados al Consejo de Derechos Humanos (CDH), supervisan el cumplimiento de las normas de derechos humanos en todos los estados miembros de la ONU

English Spanish
bodies organismos
council consejo
adherence cumplimiento
un onu
based basados
associated asociados
standards normas
member miembros
are están
now ahora
rights derechos
to carta

EN It provided team members with early feedback on adherence to accessibility rules, even during early increments

ES Empezó a proporcionar una retroalimentación temprana a los miembros del equipo sobre la adherencia a las reglas de accesibilidad, incluso durante las primeras adiciones incrementales de funcionalidad

English Spanish
team equipo
members miembros
feedback retroalimentación
adherence adherencia
accessibility accesibilidad
rules reglas
even incluso
early una
to a

EN Our team follows a comprehensive set of security policies that includes a strict adherence to breach disclosures, business continuity plans, and an extensive incident management policy

ES Nuestro equipo aplica un conjunto completo de políticas de seguridad que implican un estricto cumplimiento de la divulgación de infracciones, planes de continuidad empresarial y una política exhaustiva de gestión de incidentes

English Spanish
security seguridad
strict estricto
adherence cumplimiento
disclosures divulgación
continuity continuidad
incident incidentes
plans planes
management gestión
team equipo
policy política
policies políticas
comprehensive completo
a un
of de
to conjunto
that que
business empresarial
our nuestro

EN (4) Is responsible for adherence to applicable federal program requirements specified in the federal award.

ES (4) Es responsable de la adherencia a los requisitos federales aplicables del programa, especificados en la adjudicación federal.

English Spanish
is es
adherence adherencia
applicable aplicables
program programa
requirements requisitos
specified especificados
award adjudicación
to a
in en
the la
responsible responsable
federal federal

EN (i) Adherence to a requirement in this part would create a safety hazard in the circumstances faced by the agency; and,

ES (i) El cumplimiento de un requisito en esta parte crearía un riesgo para la seguridad en las circunstancias que enfrenta la agencia.

English Spanish
i i
adherence cumplimiento
requirement requisito
safety seguridad
hazard riesgo
circumstances circunstancias
agency agencia
in en
create crear
to a
a un
part de
this esta

EN Financial institutions will need to create transparency for transaction data and take other steps to ensure adherence to other regulatory implications of the legislation.

ES Las instituciones financieras tendrán que brindar transparencia para los datos de las operaciones y tomar otras medidas para asegurar el cumplimiento de otras implicaciones regulatorias de la legislación.

English Spanish
institutions instituciones
transparency transparencia
transaction operaciones
adherence cumplimiento
regulatory regulatorias
implications implicaciones
legislation legislación
other otras
will tendrán
to brindar
data datos
financial institutions financieras
of de
for para
to ensure asegurar

EN You’ll increase adherence, improve outcomes, and boost revenues without straining your resources and overhead.

ES Aumentará la adhesión, mejorará los resultados e impulsará los ingresos sin saturar sus recursos ni llevar al límite sus gastos fijos.

English Spanish
outcomes resultados
revenues ingresos
resources recursos
improve mejorar
increase aumentará
without sin
boost aumentar
your sus
and la

EN Align the objectives of your sales, marketing, and medical teams around patient engagement and adherence programs

ES Alinee los objetivos de sus equipos médicos, de ventas y de marketing en torno a programas de adhesión y compromiso del paciente

English Spanish
align alinee
objectives objetivos
teams equipos
patient paciente
engagement compromiso
programs programas
sales ventas
marketing marketing
of de
your y
around en

EN So you can deliver exceptional care, adherence, and cost savings, too.

ES De este modo, puede brindar una atención excepcional, mejorar la adhesión y, además, generar ahorros en los costos.

English Spanish
deliver brindar
care atención
cost costos
savings ahorros
can puede

EN We take the guesswork out of health coaching and medical therapy management, so you can deliver exceptional care while driving adherence and cost savings, too.

ES Eliminamos las conjeturas del asesoramiento de salud y de la gestión de tratamientos médicos, para que pueda brindar una atención excepcional, además de una mejor adhesión y ahorros en los costos.

English Spanish
guesswork conjeturas
deliver brindar
cost costos
health salud
management gestión
savings ahorros
the la
you can pueda
of de
care atención
coaching asesoramiento

EN Only high-quality materials were used in the building with the adherence to the strict energy efficiency standards of a ‘passive house’

ES Solo se han usado materiales de alta calidad en el edificio, que cumple con las estrictas exigencias de eficiencia energética de las casas pasivas

English Spanish
materials materiales
strict estrictas
energy energética
efficiency eficiencia
high-quality alta calidad
building edificio
in en
the el
quality calidad
standards exigencias
high alta
with con
a solo
of de

EN Enabling organizations to ensure adherence with ever-changing regulatory obligations, manage risk, increase efficiency, and produce better business outcomes.

ES Hacemos posible que las organizaciones garanticen su cumplimiento de las obligaciones normativas en constante cambio, gestionen los riesgos, aumenten la eficiencia y produzcan mejores resultados de negocio.

English Spanish
enabling posible
risk riesgos
ever constante
changing cambio
increase aumenten
produce produzcan
organizations organizaciones
obligations obligaciones
manage gestionen
business negocio
adherence cumplimiento
outcomes resultados
efficiency eficiencia
to mejores

EN Drive formulary adherence at the point of prescribing

ES Impulse el cumplimiento del formulario en el lugar donde receta

English Spanish
adherence cumplimiento
point lugar
the el
at en
of del

EN In fact, research suggests that non-adherence to guidelines may lead to unnecessary diagnostics and suboptimal or even inadequate treatment.

ES De hecho, las investigaciones sugieren que la falta de cumplimiento de las directrices puede llevar a diagnósticos innecesarios y un tratamiento subóptimo o incluso inadecuado.

English Spanish
research investigaciones
guidelines directrices
lead llevar
unnecessary innecesarios
inadequate inadecuado
treatment tratamiento
adherence cumplimiento
fact hecho
or o
to a
may puede
even incluso
that que
in las

EN Adherence to current compliance standards

ES Cumplimiento de las normas vigentes

English Spanish
standards normas
to las
current vigentes
compliance cumplimiento

EN A proliferation of users accessing hundreds of apps across multiple devices can make access management (and compliance adherence) a never-ending burden for IT teams

ES La proliferación de usuarios que acceden a cientos de aplicaciones en varios dispositivos puede hacer que la gestión del acceso (y el cumplimiento normativo) sea una carga interminable para los equipos de TI

English Spanish
proliferation proliferación
users usuarios
management gestión
burden carga
devices dispositivos
compliance cumplimiento
teams equipos
apps aplicaciones
can puede
accessing que
hundreds cientos
access acceso
a a
for para

EN An essential part of effective HIV treatment is medication adherence

ES Una parte fundamental de un tratamiento eficaz contra el VIH es el cumplimiento del régimen de medicamentos

English Spanish
effective eficaz
hiv vih
adherence cumplimiento
is es
an un
treatment tratamiento
medication medicamentos
essential una

EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.

ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.

EN After starting an HIV treatment regimen, medication aids, such as pill boxes, apps, and medication diaries, can help to maintain long-term medication adherence.

ES Después de comenzar un régimen de tratamiento contra el VIH, el uso de cajitas para pastillas, aplicaciones y los diarios de medicación también pueden ayudar a mantener el cumplimiento del régimen de tratamiento a largo plazo.

English Spanish
treatment tratamiento
regimen régimen
medication medicación
can pueden
long-term a largo plazo
adherence cumplimiento
long largo
term plazo
hiv vih
apps aplicaciones
an un
maintain mantener
help ayudar

EN Before starting an HIV treatment regimen, talk to your health care provider about medication adherence.

ES Antes de empezar un régimen de tratamiento contra el VIH, hable con su proveedor de atención de salud acerca del cumplimiento del régimen de medicamentos.

English Spanish
hiv vih
regimen régimen
provider proveedor
adherence cumplimiento
an un
health salud
care atención
about acerca
treatment tratamiento
medication medicamentos
before de

EN Talking with your health care provider will help you understand why you are starting HIV treatment and why medication adherence is important

ES Hablar con su proveedor de atención de salud le ayudará a entender por qué va a empezar un tratamiento contra el VIH y por qué es importante el cumplimiento del régimen de medicamentos (también llamado cumplimiento terapeútico)

English Spanish
provider proveedor
hiv vih
adherence cumplimiento
important importante
health salud
is es
care atención
with con
treatment tratamiento
medication medicamentos
help ayudará
starting a

EN Adherence to an HIV treatment regimen reduces the risk of drug resistance and HIV transmission.

ES El cumplimiento con el régimen contra el VIH reduce el riesgo de farmacorresistencia y transmisión del VIH.

English Spanish
adherence cumplimiento
hiv vih
regimen régimen
reduces reduce
risk riesgo
transmission transmisión
the el
of de
to contra

EN Tell your health care provider about any issues that might make adherence difficult

ES Hable con su proveedor de atención de salud sobre cualquier asunto que pudiera dificultar el cumplimiento con el tratamiento

English Spanish
provider proveedor
adherence cumplimiento
health salud
care atención
about sobre
your hable
make de
that que
might pudiera
any cualquier

EN To maintain adherence, try some of the following strategies:

ES Para mantener el cumplimiento, intente seguir algunas de las estrategias a continuación:

English Spanish
adherence cumplimiento
try intente
strategies estrategias
the el
to a
maintain mantener
of de

EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) also reduces the risk of drug resistance.

ES Al tomarlos a diario y exactamente de la forma en que se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) también se reduce el riesgo de farmacorresistencia.

English Spanish
exactly exactamente
adherence cumplimiento
reduces reduce
risk riesgo
every day diario
called llama
also también
of de
every en

EN Discuss medication adherence at each appointment with your health care provider.

ES En cada consulta, hable con su proveedor de atención de salud sobre su cumplimiento del régimen de medicamentos.

English Spanish
adherence cumplimiento
provider proveedor
health salud
care atención
medication medicamentos
with con
your hable
each cada
at en

EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.

English Spanish
effects efectos
hiv vih
other otros
taking tomando
adherence cumplimiento
or o
medicines medicamentos
can pueden
with con
are esté
from de

EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance.

ES Cuando se toman medicamentos contra el VIH a diario y exactamente como se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos.

English Spanish
taking toman
hiv vih
exactly exactamente
adherence cumplimiento
reduces reduce
risk riesgo
resistance resistencia
the el
every day diario
as como
medicines medicamentos
called llama
of de
every a

EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance

ES Cuando se toman los medicamentos contra el VIH a diario y exactamente de la forma en que se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos

English Spanish
taking toman
hiv vih
exactly exactamente
adherence cumplimiento
reduces reduce
risk riesgo
resistance resistencia
every day diario
medicines medicamentos
called llama
of de
every en

EN Before starting HIV treatment, tell your health care provider about any issues that can make medication adherence difficult

ES Antes de comenzar el tratamiento de la infección por el VIH, infórmele a su proveedor de atención de salud sobre cualquier problema que dificulte el cumplimiento con el régimen de tratamiento

English Spanish
hiv vih
provider proveedor
issues problema
adherence cumplimiento
treatment tratamiento
health salud
care atención
about sobre
that que
your su
before de
any cualquier

EN The following HIVinfo resources offer more information on drug resistance and medication adherence:

ES Los siguientes recursos de ClinicalInfo ofrecen más información sobre la resistencia a los medicamentos y el cumplimiento terapéutico:

English Spanish
resources recursos
offer ofrecen
information información
resistance resistencia
adherence cumplimiento
drug medicamentos

EN For people with HIV, treatment adherence is key to staying healthy.

ES Para las personas con el VIH, cumplir con el régimen de tratamiento es clave para mantenerse sanas.

English Spanish
hiv vih
treatment tratamiento
key clave
healthy sanas
people personas
is es
to cumplir
with con
for para
staying mantenerse

EN What is HIV treatment adherence?

ES ¿En qué consiste el cumplimiento del régimen de tratamiento del VIH?

English Spanish
hiv vih
treatment tratamiento
adherence cumplimiento
is consiste
what qué

EN For people with HIV, treatment adherence means:

ES Para las personas con el VIH, el cumplimiento del régimen de tratamiento significa:

English Spanish
hiv vih
treatment tratamiento
adherence cumplimiento
people personas
with con
means significa

EN Adherence to treatment is a key part of staying healthy with HIV.

ES Para una persona seropositiva es importante cumplir con el tratamiento a fin de mantenerse sana.

English Spanish
treatment tratamiento
healthy sana
is es
with con
to a
staying mantenerse

EN During regular medical appointments, health care providers can also recommend resources to help people deal with any issues that may interfere with medication adherence.

ES También reducen el riesgo de la transmisión del virus.

English Spanish
during de
also también
to del
any la

EN Why is medication adherence important?

ES ¿Por qué es importante el cumplimiento del régimen de medicamentos?

English Spanish
medication medicamentos
adherence cumplimiento
important importante
is es

EN Poor adherence to an HIV treatment regimen also allows HIV to destroy the immune system. A damaged immune system makes it hard for the body to fight off infections and certain cancers.

ES Además, el incumplimiento de un régimen de tratamiento del VIH le permite al virus destruir el sistema inmunitario. Con un sistema inmunitario lesionado se le dificulta al organismo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer.

English Spanish
hiv vih
treatment tratamiento
regimen régimen
allows permite
destroy destruir
immune inmunitario
fight combatir
infections infecciones
system sistema
a un
the el
body organismo
off de

EN Where can a person find resources to help with HIV treatment adherence?

ES ¿Dónde puedo encontrar recursos que ayudan con el cumplimiento del régimen de tratamiento del VIH?

English Spanish
find encontrar
hiv vih
treatment tratamiento
adherence cumplimiento
resources recursos
where dónde
person de
with con
to help ayudan

EN Explore these HIVinfo and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) resources to learn more about treatment adherence:

ES Explore estos recursos para obtener más información sobre el cumplimiento del régimen de tratamiento:

English Spanish
explore explore
resources recursos
treatment tratamiento
adherence cumplimiento
learn más información
and de
these estos
more más

EN As a company based in Germany, DeepL operates with strict EU adherence to all GDPR requirements and is also ISO 27001 certified.

ES Como compañía con sede en Alemania, DeepL cumple de forma estricta con todas las exigencias del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea y está acreditada por la norma ISO 27001.

English Spanish
deepl deepl
strict estricta
gdpr reglamento general de protección de datos
eu europea
germany alemania
iso iso
in en
is está
company compañía
to a
with con
as como
requirements norma

EN The Charter-based bodies, which are now associated to the Human Rights Council (HRC), monitor adherence to human rights standards across all UN member states

ES Los organismos basados en la Carta, que ahora están asociados al Consejo de Derechos Humanos (CDH), supervisan el cumplimiento de las normas de derechos humanos en todos los estados miembros de la ONU

English Spanish
bodies organismos
council consejo
adherence cumplimiento
un onu
based basados
associated asociados
standards normas
member miembros
are están
now ahora
rights derechos
to carta

EN The importance of an appropriate nutritional status during and after cancer treatment to improve adherence to treatment, quality of life and survival.

ES La importancia de un correcto estado nutricional durante el tratamiento oncológico y después de este para mejorar la adherencia al tratamiento, la calidad de vida y la supervivencia.

English Spanish
nutritional nutricional
treatment tratamiento
adherence adherencia
importance importancia
an un
life vida
survival supervivencia
improve mejorar
quality calidad
to estado
of de

EN It is created according to the patient's needs in order to improve tolerance and adherence to treatment and improve eating habits. Proper nutrition from diagnosis can improve the survival of patients with developmental cancer.

ES Se elabora según las necesidades del paciente para mejorar la tolerancia y adherencia al tratamiento y mejorar hábitos alimentarios. Una correcta nutrición desde el diagnóstico puede mejorar la supervivencia de pacientes con cáncer del desarrollo.

English Spanish
tolerance tolerancia
adherence adherencia
treatment tratamiento
habits hábitos
proper correcta
nutrition nutrición
diagnosis diagnóstico
survival supervivencia
cancer cáncer
patients pacientes
can puede
is se
needs necesidades
improve mejorar
with con
of de
developmental desarrollo
from desde

Showing 50 of 50 translations