Hire a translator I am translator

Translate "obligations" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligations" from English to Spanish

Translations of obligations

"obligations" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

obligations compromiso compromisos contratos debe deben deberes ejecución el es este las leyes ni ninguna no normativas obligaciones obligación pago política políticas requisitos responsabilidad responsabilidades responsable si sin tu tus términos

Translation of English to Spanish of obligations

English
Spanish

EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:

ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

English Spanish
other demás
obligations obligaciones
in en
terms términos
users usuarios
of de
use uso
to a
the estos
without sin

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

English Spanish
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN These Terms explain our obligations to you, and your obligations to us in relation to the use of the Sites

ES Estos Términos establecen nuestras obligaciones contigo y tus obligaciones con nosotros en referencia al uso de los sitios

English Spanish
sites sitios
terms términos
obligations obligaciones
in en
use uso
us nosotros
of de
the al
your y
to contigo

EN Essential contractual obligations refers abstractly to such obligations, whose fulfillment enables the proper performance of the contract and the fulfillment of such is regularly relied upon by the user

ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales

English Spanish
essential fundamentales
enables puede
obligations obligaciones
contract contrato
fulfillment cumplimiento
performance ejecución
is se
user usuario
of de
upon en

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

English Spanish
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

English Spanish
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.

ES e) Cualquier otro dato que la Compañía necesite para cumplir con sus obligaciones de diligencia debida y cualquier otra obligación legal, regulatoria o legal.

English Spanish
needed necesite
regulatory regulatoria
data dato
obligations obligaciones
to a
legal legal
diligence diligencia
company compañía
the la
other otro
perform que
due de

EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and

ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y

English Spanish
obligations obligaciones
premises instalaciones
or o
the la
third terceros
legal legales
safety seguridad
authorities autoridades
with con
to a
example ejemplo
while mientras
on en
and y

EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)

ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)

English Spanish
agreement acuerdo
follow seguir
terms condiciones
service servicio
obligations obligaciones
is es
an un
are son
of de
us nosotros
guidelines reglas
your y
our nuestro

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

English Spanish
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN LOKAD shall have no obligations under this SLA during any period in which the Customer is in material breach of the Agreement, including any period in which the Customer has failed to meet his payment obligations thereunder.

ES LOKAD no tendrá obligaciones bajo este SLA durante ningún período en el que el Cliente viole materialmente este Acuerdo, incluido cualquier período en que el Cliente no haya cumplido con sus obligaciones de pago acordadas en el presente Acuerdo.

English Spanish
lokad lokad
obligations obligaciones
sla sla
including incluido
payment pago
in en
the el
no ningún
period período
customer cliente
agreement acuerdo
of de
shall que
this este

EN They have been subjected to the same obligations, including confidentiality and information security obligations.

ES Las subcontratas están sometidas a las mismas obligaciones, incluidas las de confidencialidad y seguridad de la información.

English Spanish
obligations obligaciones
confidentiality confidencialidad
to a
information información
the la
the same mismas
security seguridad

EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.

ES El Encargado del tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del tratamiento de sus obligaciones en materia de protección de datos si los Subencargados no cumplen con dichas obligaciones.

English Spanish
data datos
processor tratamiento
fully plenamente
liable responsable
protection protección
obligations obligaciones
the el
to ante
performance con
of de

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

English Spanish
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN In addition, those who have access to personal data are subject to strict contractual confidentiality obligations and may be disciplined or have their contracts terminated if they fail to meet these obligations

ES Además, las personas que tienen acceso a los datos personales están sujetas a cláusulas de confidencialidad muy estrictas, y podrían recibir medidas disciplinarias o se podrían rescindir sus contratos si incumplen sus obligaciones

English Spanish
access acceso
strict estrictas
confidentiality confidencialidad
obligations obligaciones
or o
contracts contratos
if si
subject to sujetas
to a
data datos
are están
be podrían

EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

English Spanish
termination rescisión
party partes
respective respectivas
obligations obligaciones
payment pago
other otra
not no
the la
agreement acuerdo
to a
date fecha
of de
shall que
this este

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

English Spanish
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe

ES Cómo abordamos la localización de datos y las obligaciones de privacidad en Europa

English Spanish
data datos
privacy privacidad
obligations obligaciones
europe europa
in en

EN To meet your compliance obligations, you may need control over where your data is inspected

ES Para cumplir con tus obligaciones de conformidad, es posible que necesites controlar dónde se inspeccionan tus datos

English Spanish
obligations obligaciones
control controlar
data datos
compliance conformidad
is es
where dónde
over de
to cumplir
need necesites
your tus

EN Cloudflare supports a number of Europe’s largest and fastest-growing companies. Learn how European companies can use Cloudflare to help meet their GDPR obligations.

ES Cloudflare da servicio a varias de las empresas más grandes y de mayor crecimiento de Europa. Descubre cómo las empresas europeas pueden utilizar nuestros servicios para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del RGPD.

English Spanish
cloudflare cloudflare
companies empresas
gdpr rgpd
growing crecimiento
can pueden
obligations obligaciones
use utilizar
meet cumplimiento
supports servicios
european europa
to a
help facilitar
how cómo

EN How Cloudflare Helps Address Data Locality and Privacy Obligations in Europe.

ES Cómo ayuda Cloudflare a abordar la localización de los datos y los requisitos de privacidad en Europa

English Spanish
helps ayuda
address abordar
obligations requisitos
europe europa
cloudflare cloudflare
privacy privacidad
in en
how cómo
data datos

EN Learn how European organizations use Cloudflare to meet their data protection obligations.

ES Descubre cómo las empresas europeas pueden recurrir a Cloudflare para cumplir con sus obligaciones de protección de datos.

English Spanish
european europeas
organizations empresas
data datos
obligations obligaciones
cloudflare cloudflare
protection protección
learn descubre
to a
how cómo
their de

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

English Spanish
obligations obligaciones
atlassian atlassian
request requerimiento
or o
guidelines directrices
not no
in en
to a
case caso
respond y
particular particular

EN Our Paychex Flex® platform can improve reporting accuracy, collect census data, and enable better compliance — all so you can meet your fiduciary obligations.

ES Nuestra platform Paychex Flex® mejora la precisión de los informes, recopila datos de sondeos y favorece el cumplimiento normativo para que usted pueda cumplir con sus responsabilidades fiduciarias.

English Spanish
platform platform
paychex paychex
flex flex
accuracy precisión
collect recopila
and y
data datos
compliance cumplimiento
our nuestra
reporting informes
improve mejora
meet cumplir
can pueda
you usted

EN Because they are based in Panama, NordVPN has no legal obligations to keep any data logs of your online activity, increasing your privacy.

ES Debido a que se encuentra en Panamá, NordVPN no tiene ninguna obligación legal de guardar ningún tipo de registros de tu actividad en línea, aumentado tu privacidad.

English Spanish
nordvpn nordvpn
legal legal
obligations obligación
online en línea
activity actividad
privacy privacidad
panama panamá
your tu
in en
to a
has tiene
logs registros
no ningún
of de

EN It is not intended to give any assurance that any particular provider meets certain quality standards or legal obligations

ES Su objetivo no es dar garantías de que los proveedores individuales cumplan con determinados estándares de calidad o normativas legales

English Spanish
provider proveedores
is es
quality calidad
standards estándares
or o
legal legales
not no
to give dar
it de
give su
to los
that que

EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.

ES Logramos que el software de "código abierto" sea de nuevo "abierto", lo que le ofrece la posibilidad de desarrollar su estrategia de TI en función de los requisitos empresariales y las necesidades de innovación, no de las obligaciones contractuales.

English Spanish
choice posibilidad
contractual contractuales
and y
in en
not no
software software
open abierto
strategy estrategia
business empresariales
requirements requisitos
needs necesidades
innovation innovación
obligations obligaciones
source código
back nuevo
you le
your su
it ti

EN Only the web giants will be able to respect these obligations, hence the fear of an even more centralised Web in the hands of a few companies.

ES Solo los gigantes podrán respetar estas obligaciones, de donde nuestro temor de una Web todavía más centralizada en los manos de un puñado de empresas.

English Spanish
giants gigantes
obligations obligaciones
fear temor
centralised centralizada
hands manos
companies empresas
web web
in en
able podrá
to a
will podrán
a un

EN He has the necessary resources to exercise his role without conflicts of interest in respect of the obligations and good practices that Infomaniak must implement with regard to the protection of personal data.

ES Dispone de los recursos necesarios para ejercer su papel sin conflictos de intereses dentro del respeto de las obligaciones y buenas prácticas que debe seguir Infomaniak en materia de protección de datos de carácter personal.

English Spanish
resources recursos
exercise ejercer
role papel
conflicts conflictos
interest intereses
respect respeto
obligations obligaciones
practices prácticas
infomaniak infomaniak
protection protección
data datos
must debe
necessary necesarios
in en
of de
without sin

EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

ES Al mantener unas condiciones estándar con todos nuestros clientes, podemos centrar nuestros recursos en cumplir con las obligaciones comprendidas en estos acuerdos

English Spanish
maintaining mantener
standard estándar
customers clientes
focus centrar
resources recursos
terms condiciones
obligations obligaciones
agreements acuerdos
to cumplir
with con
on en
these estos

EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.

ES Cuando corresponda, ofreceremos un lenguaje contractual que documente nuestros compromisos con los clientes a fin de respaldar sus obligaciones en virtud del RGPD.

English Spanish
contractual contractual
gdpr rgpd
we will offer ofreceremos
commitments compromisos
obligations obligaciones
customers clientes
to a
support respaldar
appropriate de

EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.

ES Puedes tener la seguridad de que, en la medida que tengamos obligaciones bajo nuestra Certificación del Escudo de Privacidad, seguiremos cumpliéndolas.

English Spanish
extent medida
obligations obligaciones
certification certificación
privacy privacidad
the la
shield escudo
we tengamos
assured en
to tener

EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?

ES ¿Disponéis de algún proceso que informe a los clientes de sus obligaciones de cumplimiento de las leyes de protección de datos?

English Spanish
process proceso
protection protección
compliance cumplimiento
data datos
obligations obligaciones
customers clientes
to a
their de

EN However, whenever necessary and consistent with the nature of our services, we will assist our customers in meeting their obligations under the GDPR.

ES Sin embargo, siempre que sea necesario y coherente con la naturaleza de nuestros servicios, ayudaremos a nuestros clientes a cumplir sus obligaciones en virtud del RGPD.

English Spanish
necessary necesario
customers clientes
obligations obligaciones
gdpr rgpd
consistent coherente
services servicios
in en
the la
however sin embargo
of de
with con
nature naturaleza
whenever que
will sea

EN We will address general GDPR obligations at the master agreement level

ES Trataremos las obligaciones generales del RGPD en el nivel de acuerdo maestro

English Spanish
general generales
gdpr rgpd
obligations obligaciones
master maestro
level nivel
agreement acuerdo
the el
at en

EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.

ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

English Spanish
breach incumplimiento
obligations obligaciones
sale venta
or o
supply suministro
services servicios
of de
act ley
any cualquier

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

English Spanish
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Acquia maintains contracts with these providers restricting their access, use and disclosure of personally identifiable information in compliance with our obligations under the Principles.

ES Acquia mantiene contratos con estos proveedores que restringen su acceso, uso y divulgación de información de identificación personal de conformidad con nuestras obligaciones en virtud de los Principios.

English Spanish
acquia acquia
maintains mantiene
providers proveedores
disclosure divulgación
information información
principles principios
contracts contratos
access acceso
compliance conformidad
obligations obligaciones
in en
use uso
of de
with con
the estos
their su

EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.

ES El objetivo del EPU es revisar periódicamente las acciones que los Estados miembros han tomado para mejorar la situación de derechos humanos en sus países y cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

English Spanish
objective objetivo
regularly periódicamente
review revisar
member miembros
taken tomado
situations situación
obligations obligaciones
is es
actions acciones
countries países
in en
improve mejorar
of de
to cumplir
rights derechos

EN Forming a corporation or LLC effectively turns your business into its own separate legal entity, meaning it’s responsible for its own debts and obligations

ES Formar una corporación o sociedad de responsabilidad limitada (LLC) eficazmente convierte a su empresa en una entidad jurídica independiente, lo que significa que es responsable de sus propias deudas y obligaciones

English Spanish
forming formar
llc llc
effectively eficazmente
separate independiente
legal jurídica
debts deudas
or o
obligations obligaciones
entity entidad
corporation corporación
meaning de
for significa
business empresa
responsible responsable
your y
a a

EN As clients face more compliance obligations and seek more HR assistance, you can enhance your consultative role by helping identify potential issues they should address

ES A medida que los clientes se enfrentan a más obligaciones en cuanto al cumplimiento y buscan más asistencia de recursos humanos, usted puede mejorar su papel consultivo al ayudar a identificar los posibles problemas que deberían abordar

English Spanish
seek buscan
consultative consultivo
role papel
identify identificar
address abordar
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
assistance asistencia
face a
more más
issues problemas
helping ayudar a
your y
clients los clientes

EN When a charge has been filed, employers have additional recordkeeping obligations

ES Cuando se presenta un cargo, los empleadores tienen obligaciones de mantenimiento de registros adicionales

English Spanish
charge cargo
employers empleadores
additional adicionales
recordkeeping mantenimiento de registros
obligations obligaciones
when cuando
a un
been de

EN Addresses business and industry compliance obligations even when data resides in the cloud

ES Aborda las obligaciones de cumplimiento empresarial e industrial incluso cuando los datos residen en la nube

English Spanish
even incluso
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
in en
cloud nube
and de
data datos
when cuando
the la

EN Ensure compliance with broad data privacy obligations

ES Garantizar el cumplimiento de las obligaciones generales en materia de privacidad de datos

English Spanish
data datos
with las
ensure garantizar
compliance cumplimiento
privacy privacidad
obligations obligaciones

EN Simplify and in some cases reduce the scope of compliance obligations.

ES Simplifique y en algunos casos reduzca el alcance de las obligaciones de cumplimiento.

English Spanish
scope alcance
in en
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
simplify simplifique
the el
cases casos
of de
reduce reduzca

EN We process your personal data in order to provide you our products and services, to send you direct marketing, optimize and improve our products and services, and to comply with our legal obligations

ES Procesamos sus datos personales con el fin de proporcionarle nuestros productos y servicios, enviarle marketing directo, optimizar y mejorar nuestros productos y servicios, y cumplir con nuestras obligaciones legales

English Spanish
data datos
direct directo
obligations obligaciones
we process procesamos
services servicios
marketing marketing
optimize optimizar
to provide proporcionarle
improve mejorar
legal legales
with con
your y
products productos
to cumplir
provide el

EN The legal bases we rely on are contractual and service necessity, legitimate interests, and compliance with legal obligations

ES Las bases legales en las que nos basamos son la necesidad contractual y de servicio, los intereses legítimos y el cumplimiento de las obligaciones legales

English Spanish
bases bases
contractual contractual
service servicio
necessity necesidad
interests intereses
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
legal legales
legitimate legítimos
are son
we nos
on en

EN The legal bases we rely on are contractual and service necessity, legitimate interests, and compliance with legal obligations.

ES Las bases legales en las que nos basamos son la necesidad contractual y de servicio, los intereses legítimos y el cumplimiento de las obligaciones legales.

English Spanish
bases bases
contractual contractual
service servicio
necessity necesidad
interests intereses
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
legal legales
legitimate legítimos
are son
we nos
on en

EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.

ES Estos períodos de retención pueden ser más largos cuando sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales u órdenes legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, incluso en los tribunales.

English Spanish
retention retención
periods períodos
necessary necesario
obligations obligaciones
resolve resolver
disputes disputas
enforce hacer cumplir
agreements acuerdos
orders órdenes
or u
in en
longer largos
legal legales
of de
with con
be ser
may pueden

EN Of course, we have fulfilled these obligations

ES Por supuesto, hemos cumplido con estas obligaciones

English Spanish
course por supuesto
fulfilled cumplido
obligations obligaciones
of course supuesto
we hemos
these estas

Showing 50 of 50 translations