EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
"request" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
ES Al atender cualquier solicitud por parte de una organización gubernamental (ya sea para la obtención de datos de usuarios, la eliminación de contenido o la suspensión de cuentas de usuario), Atlassian se ciñe a los siguientes principios:
English | Spanish |
---|---|
remove | eliminación |
atlassian | atlassian |
follows | siguientes |
request | solicitud |
data | datos |
or | o |
content | contenido |
accounts | cuentas |
government | gubernamental |
user | usuario |
principles | principios |
to | a |
any | cualquier |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
reasonable | razonables |
request | solicitud |
considering | considerando |
expectations | expectativas |
authenticate | autenticar |
information | información |
context | contexto |
the | el |
steps | pasos |
verify | verificar |
of | de |
your | y |
we may | podríamos |
EN Alternative means of filing a request, such as personal interviews, phone calls, or taped requests, will be made available for persons with disabilities if unable to communicate their request in writing or upon request.
ES Habrá medios alternativos de presentar una solicitud, como entrevistas personales, llamadas telefónicas o solicitudes grabadas disponibles para las personas con discapacidades si no pueden comunicar su solicitud por escrito o a pedido.
English | Spanish |
---|---|
filing | presentar |
interviews | entrevistas |
disabilities | discapacidades |
or | o |
requests | solicitudes |
available | disponibles |
if | si |
request | solicitud |
calls | llamadas |
phone | telefónicas |
will | habrá |
with | con |
of | de |
to | a |
as | como |
communicate | comunicar |
their | su |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
sap | sap |
support | asistencia |
contact | contacto |
suse | suse |
if | si |
os | sistema operativo |
request | solicitud |
system | sistema |
immediately | en |
to | operativo |
EN You can only submit 1 snapshot request at a time on any given sheet. Once the first request is complete, you can file an additional request.
ES Puede enviar una sola solicitud de instantánea a la vez en una hoja específica. Una vez que se completa la primera solicitud, puede enviar otra solicitud.
English | Spanish |
---|---|
snapshot | instantánea |
sheet | hoja |
the | la |
additional | que |
can | puede |
request | solicitud |
is | se |
on | en |
a | a |
first | de |
complete | completa |
EN If the training request is declined by the manager, an update request is sent to the employee to modify or add additional information to the request.
ES Si el gerente rechaza la solicitud de capacitación, se envía una solicitud de actualización al empleado para que modifique la solicitud o le agregue información adicional.
English | Spanish |
---|---|
training | capacitación |
manager | gerente |
sent | envía |
employee | empleado |
modify | modifique |
if | si |
or | o |
information | información |
is | se |
by | de |
update | actualización |
request | solicitud |
to | a |
add | agregue |
additional | adicional |
EN Get info: View the details of the request (who sent the request, who the request was sent to, when it was sent, link to the sheet).
ES Obtener información: Se visualizan los detalles de la solicitud (quién envió la solicitud, quién fue el solicitante, cuándo se envió, enlace a la hoja).
English | Spanish |
---|---|
sheet | hoja |
sent | envió |
request | solicitud |
who | quién |
details | detalles |
link | enlace |
was | fue |
to | a |
when | cuándo |
of | de |
EN If the request is declined or is not fulfilled within 7 days, the request will expire. You’ll need to repeat the process to generate a new transfer request
ES Si la solicitud se rechaza o no se completa en un plazo de 7 días, caducará. Deberá repetir el proceso para generar una nueva solicitud de transferencia
English | Spanish |
---|---|
expire | caducar |
repeat | repetir |
new | nueva |
transfer | transferencia |
will expire | caducará |
if | si |
or | o |
is | se |
request | solicitud |
not | no |
within | de |
process | proceso |
generate | generar |
a | un |
days | días |
EN Adding items to the WorkApp (sheets, dashboards, or reports) while a request is pending will automatically cancel the transfer request. File a new transfer request when you finish making your changes.
ES Si agrega elementos a la WorkApp (hojas, paneles o informes) cuando hay una solicitud pendiente, la solicitud de transferencia se cancelará automáticamente. Presente una nueva solicitud de transferencia cuando termine de hacer cambios.
English | Spanish |
---|---|
adding | agrega |
reports | informes |
pending | pendiente |
automatically | automáticamente |
cancel | cancelar |
workapp | workapp |
dashboards | paneles |
or | o |
new | nueva |
changes | cambios |
sheets | hojas |
request | solicitud |
transfer | transferencia |
the | la |
when | cuando |
is | se |
to | a |
EN Viewer Request - This event occurs when an end-user or a device on the Internet makes an HTTP(S) request to CloudFront, and the request arrives at the edge location closest to that user.
ES Solicitud del lector: este evento tiene lugar cuando un usuario final o un dispositivo en Internet realiza una solicitud HTTP(S) a CloudFront y la solicitud llega a la ubicación de borde más cercana a ese usuario.
English | Spanish |
---|---|
event | evento |
end-user | usuario final |
device | dispositivo |
http | http |
edge | borde |
user | usuario |
cloudfront | cloudfront |
or | o |
internet | internet |
location | ubicación |
end | final |
s | s |
the | la |
request | solicitud |
this | este |
when | cuando |
a | un |
to | a |
that | ese |
on | en |
EN If you are an authorized agent making a request on behalf of a consumer, we may require and request additional information to verify that you are authorized to make that request.
ES Si usted es un agente autorizado que realiza una solicitud en nombre de un consumidor, es posible que le solicitemos información adicional para verificar que usted está autorizado para realizar dicha solicitud.
English | Spanish |
---|---|
consumer | consumidor |
if | si |
agent | agente |
information | información |
authorized | autorizado |
request | solicitud |
on | en |
to | nombre |
verify | verificar |
that | dicha |
a | un |
of | de |
are | posible |
may | es |
additional | adicional |
require | que |
behalf | en nombre |
EN If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request, including all resulting personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request
ES Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su solicitud, incluidos todos los datos personales resultantes (nombre, solicitud) serán almacenados y procesados por nosotros con el fin de procesar su solicitud
English | Spanish |
---|---|
contact | contacto |
telephone | teléfono |
fax | fax |
stored | almacenados |
if | si |
or | o |
including | incluidos |
resulting | resultantes |
request | solicitud |
data | datos |
us | nosotros |
correo electrónico | |
name | nombre |
the | el |
correo | |
e | electrónico |
of | de |
will | serán |
your | y |
be | ser |
processed | procesados |
processing | procesar |
EN The request history page (see the new request slide) to view the status of request made before
ES La página del historial de solicitudes (consulte la diapositiva de nueva solicitud) para ver el estado de la solicitud realizada antes
English | Spanish |
---|---|
history | historial |
slide | diapositiva |
request | solicitud |
page | página |
new | nueva |
to | estado |
of | de |
EN DOWNLOAD THE PRODUCT SHEETAVAILABLE FOR FREE ON REQUEST AVAILABLE FOR FREE ON REQUEST AVAILABLE FOR FREE ON REQUEST KOSTENLOS AUF EINZIGE ANFRAGE VERFÜGBAR
ES DESCARGAR LA FICHA DEL PRODUCTODISPONIBLE GRATUITAMENTE BAJO PETICIÓN DISPONIBLE GRATUITAMENTE BAJO PETICIÓN DISPONIBLE GRATUITAMENTE BAJO PETICIÓN KOSTENLOS AUF EINZIGE ANFRAGE VERFÜGBAR
English | Spanish |
---|---|
download | descargar |
available | disponible |
the | la |
free | gratuitamente |
for | bajo |
on | del |
EN Viewer Request - This event occurs when an end-user or a device on the Internet makes an HTTP(S) request to CloudFront, and the request arrives at the edge location closest to that user.
ES Solicitud del lector: este evento tiene lugar cuando un usuario final o un dispositivo en Internet realiza una solicitud HTTP(S) a CloudFront y la solicitud llega a la ubicación de borde más cercana a ese usuario.
English | Spanish |
---|---|
event | evento |
end-user | usuario final |
device | dispositivo |
http | http |
edge | borde |
user | usuario |
cloudfront | cloudfront |
or | o |
internet | internet |
location | ubicación |
end | final |
s | s |
the | la |
request | solicitud |
this | este |
when | cuando |
a | un |
to | a |
that | ese |
on | en |
EN Alternative means of filing a request, such as personal interviews, phone calls, or taped requests, will be made available for persons with disabilities if unable to communicate their request in writing or upon request.
ES Habrá medios alternativos de presentar una solicitud, como entrevistas personales, llamadas telefónicas o solicitudes grabadas disponibles para las personas con discapacidades si no pueden comunicar su solicitud por escrito o a pedido.
English | Spanish |
---|---|
filing | presentar |
interviews | entrevistas |
disabilities | discapacidades |
or | o |
requests | solicitudes |
available | disponibles |
if | si |
request | solicitud |
calls | llamadas |
phone | telefónicas |
will | habrá |
with | con |
of | de |
to | a |
as | como |
communicate | comunicar |
their | su |
for | para |
EN When used in combination with YITH WooCommerce Request a Quote, this plugin will handle the quantity of the product even during the quote request phase, so that the products won't be added to the request in an unavailable amount.
ES Gracias a la integración entre estos dos plugins, la solicitud de presupuesto se enviará al propietario del producto. Los administradores globales recibirán la solicitud solo para productos que no estén relacionados con ningún vendedor.
English | Spanish |
---|---|
plugin | plugins |
quote | presupuesto |
request | solicitud |
be | estén |
the | la |
to the | al |
to | a |
product | producto |
of | de |
products | productos |
this | propietario |
English | Spanish |
---|---|
attacks | ataques |
cookies | cookies |
origin | origen |
site | sitios |
fact | hecho |
matter | importar |
who | quién |
request | solicitud |
a | un |
to | a |
on | en |
any | cualquier |
EN The request history page (see the new request slide) to view the status of request made before
ES La página del historial de solicitudes (consulte la diapositiva de nueva solicitud) para ver el estado de la solicitud realizada antes
English | Spanish |
---|---|
history | historial |
slide | diapositiva |
request | solicitud |
page | página |
new | nueva |
to | estado |
of | de |
EN If you are an authorized agent making a request on behalf of a consumer, we may require and request additional information to verify that you are authorized to make that request.
ES Si usted es un agente autorizado que realiza una solicitud en nombre de un consumidor, es posible que le solicitemos información adicional para verificar que usted está autorizado para realizar dicha solicitud.
English | Spanish |
---|---|
consumer | consumidor |
if | si |
agent | agente |
information | información |
authorized | autorizado |
request | solicitud |
on | en |
to | nombre |
verify | verificar |
that | dicha |
a | un |
of | de |
are | posible |
may | es |
additional | adicional |
require | que |
behalf | en nombre |
EN If you wish to request access to, limit use or to limit disclosure, we will first refer your request to the customer who submitted your PII, and we will support them as needed in responding to your request.
ES Si deseas solicitar acceso a tu PII o limitar su uso o su divulgación, remitiremos primero tu solicitud al cliente que haya enviado tu PII y le ofreceremos el apoyo necesario para responder a tu solicitud.
English | Spanish |
---|---|
disclosure | divulgación |
submitted | enviado |
pii | pii |
if | si |
you | deseas |
access | acceso |
or | o |
needed | necesario |
to | a |
use | uso |
customer | cliente |
support | apoyo |
the | el |
to the | al |
your | tu |
in | primero |
request | solicitud |
to limit | limitar |
EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
ES Al atender cualquier solicitud por parte de una organización gubernamental (ya sea para la obtención de datos de usuarios, la eliminación de contenido o la suspensión de cuentas de usuario), Atlassian se ciñe a los siguientes principios:
English | Spanish |
---|---|
remove | eliminación |
atlassian | atlassian |
follows | siguientes |
request | solicitud |
data | datos |
or | o |
content | contenido |
accounts | cuentas |
government | gubernamental |
user | usuario |
principles | principios |
to | a |
any | cualquier |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
reasonable | razonables |
request | solicitud |
considering | considerando |
expectations | expectativas |
authenticate | autenticar |
the | el |
information | información |
context | contexto |
verify | verificar |
of | de |
your | y |
we may | podríamos |
English | Spanish |
---|---|
setting | configurar |
headers | cabeceras |
or | o |
making | haciendo |
much | mucho |
efficient | eficiente |
in | en |
request | solicitud |
the | la |
more | más |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
reasonable | razonables |
steps | medidas |
request | solicitud |
expectations | expectativas |
authenticate | autenticar |
information | información |
context | contexto |
verify | verificar |
identity | identidad |
of | de |
your | y |
we may | podríamos |
EN Adding items to the WorkApp (sheets, dashboards, or reports) while a request is pending will automatically cancel the transfer request. File a new transfer request when you finish making your changes.
ES Cuando se agregan elementos a la WorkApp (hojas, paneles o informes) mientras hay una solicitud pendiente, la solicitud de transferencia se cancela automáticamente. Envíe una nueva solicitud de transferencia cuando termine con los cambios.
English | Spanish |
---|---|
reports | informes |
request | solicitud |
pending | pendiente |
automatically | automáticamente |
cancel | cancela |
adding | agregan |
workapp | workapp |
dashboards | paneles |
or | o |
new | nueva |
sheets | hojas |
transfer | transferencia |
when | cuando |
the | la |
while | mientras |
is | se |
changes | cambios |
to | a |
items | los |
English | Spanish |
---|---|
erasure | eliminación |
data | datos |
incompatible | incompatible |
processing | tratamiento |
contact | contacto |
is | es |
form | formulario |
of | de |
however | sin embargo |
request | solicitud |
your | su |
to | a |
certain | ciertos |
EN For example, if you have a limit of 1 request per 10 seconds, if 1 request is sent, HubSpot will wait for a response or for 10 seconds to pass before sending another request, which ever comes first.
ES Por ejemplo, si tienes un límite de 1 solicitud por 10 segundos, si se envía 1 solicitud, HubSpot esperará una respuesta o durante 10 segundos antes de enviar otra solicitud, lo que ocurra primero.
English | Spanish |
---|---|
limit | límite |
hubspot | hubspot |
wait | esperar |
if | si |
seconds | segundos |
or | o |
request | solicitud |
another | otra |
example | ejemplo |
is | se |
to | a |
a | un |
comes | que |
for | durante |
you have | tienes |
EN You will need to submit a request in JotForm, 30 days before your event. Request form: LAA External Space Request
ES Deberás enviar una solicitud en JotForm, 30 días antes de tu evento. Formulario de solicitud: LAA External Space Request
EN Submit your request via our contact form, and we will refund the payment made if the request is made within 7 days after the sign-up.
ES Envía tu solicitud a través de nuestro formulario de contacto y te reembolsaremos el pago realizado si la solicitud se realiza dentro de los 7 días posteriores al registro inicial.
English | Spanish |
---|---|
contact | contacto |
sign-up | registro |
if | si |
form | formulario |
payment | pago |
is | se |
request | solicitud |
days | días |
your | tu |
our | nuestro |
within | de |
after | posteriores |
EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request
ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento
English | Spanish |
---|---|
good | buena |
faith | fe |
taking | tomar |
ongoing | en curso |
investigation | investigación |
atlassian | atlassian |
if | si |
your | tu |
in | en |
action | acción |
that | dicha |
an | a |
may | podría |
such | de |
request | solicitar |
will | puedes |
actions | medidas |
EN Each request must include contact information for the authorized law enforcement agency official submitting the request, including:
ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del agente de la autoridad legal que lo presente:
English | Spanish |
---|---|
contact | contacto |
must | debe |
information | información |
the | la |
each | de |
include | incluir |
authorized | agente |
law | legal |
for | siguiente |
EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant
ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial
English | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
customer | clientes |
descriptions | descripciones |
preparing | preparar |
information | información |
a | u |
request | soliciten |
product | productos |
legal | legales |
order | orden |
your | y |
before | de |
EN Once you submit your request, you’ll receive an email from our team to verify your account access and confirm that this request wasn’t made in error.
ES Una vez que envíes la solicitud, recibirás un correo electrónico de nuestro equipo para verificar el acceso a tu cuenta y confirmar que esta solicitud no haya sido un error.
English | Spanish |
---|---|
access | acceso |
error | error |
team | equipo |
account | cuenta |
confirm | confirmar |
to | a |
verify | verificar |
this | esta |
request | solicitud |
an | un |
that | que |
your | tu |
our | nuestro |
English | Spanish |
---|---|
evidence | evidencia |
request | solicitud |
the | la |
date | fecha |
where | dónde |
to | a |
also | también |
must | debe |
English | Spanish |
---|---|
uscis | uscis |
consider | considerar |
waiver | exención |
immigration | inmigración |
benefit | beneficio |
making | tomar |
public | pública |
determination | determinación |
fee | tarifa |
request | solicitud |
as | como |
charge | carga |
a | un |
with | con |
EN State that your request is a Freedom of Information Act request.
ES Indique que su solicitud pertenece a la Ley de Libertad de Información.
English | Spanish |
---|---|
request | solicitud |
freedom | libertad |
information | información |
of | de |
a | a |
your | su |
act | ley |
that | que |
EN You can also request we update your Personal Data by emailing dataprotection@serif.com. Please include as much detail as possible regarding the changes you wish to make, as this will help us in dealing with your request.
ES Si desea que actualicemos sus Datos Personales, envíenos un mensaje a dataprotection@serif.com. Incluya todos los detalles posibles sobre los cambios que desee realizar, pues nos ayudarán a procesar su solicitud.
English | Spanish |
---|---|
serif | serif |
include | incluya |
data | datos |
will help | ayudarán |
help | ayudar |
request | solicitud |
detail | detalles |
to | a |
changes | cambios |
as | pues |
can | posibles |
your | su |
wish | desea |
the | personales |
in | sobre |
English | Spanish |
---|---|
no | no |
can | posibles |
a | una |
of | de |
be | tenga |
that | esto |
for | con |
creating | todos |
English | Spanish |
---|---|
registering | registrarse |
tibco | tibco |
telephone | teléfono |
request | request |
processing | procese |
related | relacionada |
or | o |
data | datos |
information | información |
and | y |
social | sociales |
this | está |
with | con |
contacting | contacto |
are | estos |
to | al |
EN You can request a copy of your information which we hold (in Europe this is known as a subject access request). If you would like a copy of some or all of it, please contact us at
ES Puede solicitar una copia de su información que tenemos (en Europa esto se conoce como “subject access request”). Si desea una copia de una parte o de la totalidad, contáctenos en
English | Spanish |
---|---|
copy | copia |
europe | europa |
known | conoce |
access | access |
contact | contáctenos |
a | una |
information | información |
as | como |
if | si |
or | o |
can | puede |
request | solicitar |
of | de |
is | se |
your | su |
in | en |
EN If you are a California resident and would like to make such a request, please submit your request in writing to us using the contact information provided below.
ES Si usted es residente de California y desea realizar dicha solicitud, por favor envíe su solicitud por escrito a nosotros utilizando la información de contacto que se proporciona a continuación.
English | Spanish |
---|---|
california | california |
resident | residente |
contact | contacto |
if | si |
the | la |
would like | desea |
information | información |
request | solicitud |
us | nosotros |
using | utilizando |
to | a |
please | favor |
your | y |
EN Some organizations seem to think peer review equals pull request; they've taken the view that the only way to achieve a peer review of code is via a pull request
ES Parece que ciertas organizaciones consideran que la revisión por pares es equivalente a un pull request : creen que la única manera de lograr una revisión por pares del código es a través de un pull request
English | Spanish |
---|---|
organizations | organizaciones |
review | revisión |
code | código |
pull | pull |
request | request |
is | es |
the | la |
think | creen |
a | un |
to | a |
seem | parece |
achieve | lograr |
EN Each time Your users request a language different from your Application’s source language, Weglot receives a translation request
ES Cada vez que sus usuarios solicitan un idioma diferente al idioma de origen de su aplicación, Weglot recibirá una solicitud de traducción
English | Spanish |
---|---|
source | origen |
receives | recibir |
users | usuarios |
weglot | weglot |
a | un |
time | vez |
translation | traducción |
language | idioma |
applications | aplicación |
each | cada |
your | su |
from | de |
English | Spanish |
---|---|
filing | presentación |
fees | tarifas |
final | finales |
withdraw | retira |
service | servicios |
action | acción |
if | si |
take | tomemos |
petition | petición |
or | o |
are | son |
of | de |
on | sobre |
request | solicitud |
your | y |
any | cualquier |
EN Provided free-of-charge, the LicenseServer will allow you to request and manage free trial license(s). Upon request you will receive an email with your personalized evaluation license, which will unlock the software for 30 days.
ES LicenseServer es totalmente gratis y le permite solicitar y administrar sus licencias de prueba gratuitas. Después le enviaremos un correo electrónico con su licencia de prueba para desbloquear el software durante 30 días.
English | Spanish |
---|---|
manage | administrar |
s | s |
licenseserver | licenseserver |
trial | prueba |
an | un |
software | software |
the | el |
days | días |
request | solicitar |
unlock | desbloquear |
free | gratis |
license | licencia |
with | con |
allow | permite |
your | y |
of | de |
to | después |
EN Provided free-of-charge, the LicenseServer will allow you to request and manage free trial keycode(s). Upon request you will receive an email with your personalized evaluation keycode, which will unlock the software for 30 days.
ES LicenseServer es totalmente gratis y le permite solicitar y administrar sus códigos clave de prueba gratuitos. Después le enviaremos un correo electrónico con su código clave de prueba para desbloquear el software durante 30 días.
English | Spanish |
---|---|
allow | permite |
manage | administrar |
s | s |
licenseserver | licenseserver |
trial | prueba |
an | un |
free | gratis |
software | software |
the | el |
days | días |
request | solicitar |
unlock | desbloquear |
with | con |
your | y |
of | de |
to | después |
EN 5. Enter your name, company, and email in the text fields and click Request Evaluation Licenses to submit your request.
ES 5. Escriba su nombre, compañía y correo electrónico y haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba" para enviar su solicitud.
English | Spanish |
---|---|
company | compañía |
evaluation | prueba |
licenses | licencias |
the | el |
in | en |
click | clic |
to | a |
name | nombre |
your | y |
request | solicitud |
English | Spanish |
---|---|
search | búsqueda |
uscis | uscis |
historical | históricos |
copies | copias |
indices | índices |
form | formulario |
obtain | el |
records | registros |
of | de |
to | a |
request | solicitud |
English | Spanish |
---|---|
copies | copias |
uscis | uscis |
historical | históricos |
search | búsqueda |
index | índices |
form | formulario |
records | registros |
obtain | el |
a | una |
to | a |
use | use |
of | de |
request | solicitud |
Showing 50 of 50 translations