Hire a translator I am translator

Translate "incident" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incident" from English to Spanish

Translations of incident

"incident" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

incident a caso como cómo ejemplo el eventos incidencias incidente incidentes problema problemas si trabajo una

Translation of English to Spanish of incident

English
Spanish

EN The ability to escalate an incident to a major incident in Opsgenie (which can then send alerts and notify the correct team(s) to quickly swarm and resolve the incident)

ES La capacidad de escalar un incidente a incidente grave en Opsgenie (con lo que se pueden enviar alertas y notificaciones al equipo adecuado para que se reúna y resuelva rápidamente el incidente).

English Spanish
escalate escalar
incident incidente
opsgenie opsgenie
team equipo
quickly rápidamente
resolve resuelva
alerts alertas
in en
can pueden
a un
to a
ability capacidad

EN An incident postmortem, also known as a post-incident review, is the best way to work through what happened during an incident and capture lessons learned.

ES El análisis retrospectivo de un incidente, también conocido como "revisión posincidente", es la mejor manera de repasar lo sucedido durante un incidente y plasmar las lecciones aprendidas.

English Spanish
incident incidente
known conocido
happened sucedido
lessons lecciones
is es
also también
a un
best mejor
review revisión
as como
way de

EN Incident management workflows have five high-level steps – incident identification and logging; prioritization and categorization; diagnosis; incident response; and case resolution and closure

ES Los flujos de trabajo de Gestión de Incidentes tienen cinco pasos de alto nivel: identificación y registro de incidentes; priorización y categorización; diagnóstico; respuesta a incidentes; y resolución y cierre de casos

English Spanish
management gestión
incident incidentes
five cinco
steps pasos
identification identificación
logging registro
prioritization priorización
categorization categorización
diagnosis diagnóstico
response respuesta
resolution resolución
closure cierre
case casos
and y
have tienen
level nivel
high alto

EN Mainly, incident handlers define, document, and communicate the roles that various professionals take on during an incident. These roles vary depending on the severity of the incident.

ES Principalmente, los manejadores de incidentes definen, documentan y comunican los roles que asumen varios profesionales durante un incidente. Estos roles varían según la gravedad del incidente.

English Spanish
mainly principalmente
define definen
communicate comunican
roles roles
vary varían
severity gravedad
professionals profesionales
an un
the la
of de
that que
incident incidentes
these estos
on según

EN An incident postmortem, also known as a post-incident review, is the best way to work through what happened during an incident and capture lessons learned.

ES El análisis retrospectivo de un incidente, también conocido como "revisión posincidente", es la mejor manera de repasar lo sucedido durante un incidente y plasmar las lecciones aprendidas.

English Spanish
incident incidente
known conocido
happened sucedido
lessons lecciones
is es
also también
a un
best mejor
review revisión
as como
way de

EN The incident postmortem is done after the incident to determine the root cause and assign actions to ensure it is addressed before it can cause a repeat incident.

ES El análisis a toro pasado de los incidentes se lleva a cabo después de que se produzca el incidente con el objetivo de determinar el origen del problema y asignar acciones para garantizar que se solucione antes de que cause un incidente repetido.

English Spanish
actions acciones
is se
root origen
can objetivo
the el
determine determinar
ensure garantizar
a un
incident incidentes
assign asignar
it problema
before de
to a

EN Each incident is driven by the incident manager (IM), who has overall responsibility for and authority for the incident

ES Cada incidente se encuentra bajo el control del gestor de incidentes (GI), que tiene la autoridad y responsabilidad total con respecto al incidente

English Spanish
responsibility responsabilidad
manager gestor
authority autoridad
is encuentra
each cada
incident incidentes

EN Interested in learning what happens when an Atlassian service goes down? We've created the Incident Management Handbook to summarize our incident management process and pass on our experiences

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

English Spanish
interested interesa
happens ocurre
atlassian atlassian
created creado
incident incidentes
summarize resumir
an un
management gestión
process proceso
experiences experiencias
handbook manual
service servicio
the el
when cuando
down para
to transmitir
our nuestro

EN The ability to create a major incident in Opsgenie from an existing incident in Jira Service Management

ES La capacidad de crear un incidente grave en Opsgenie a partir de un incidente actual de Jira Service Management.

English Spanish
ability capacidad
incident incidente
in en
opsgenie opsgenie
existing actual
jira jira
the la
a un
create crear
management management
service service
to a
from partir

EN The ability to link an incident in Jira Service Management to an existing incident in Opsgenie

ES La capacidad de enlazar un incidente de Jira Service Management con uno de Opsgenie.

English Spanish
ability capacidad
incident incidente
jira jira
opsgenie opsgenie
an un
the la
management management
service service
to link enlazar

EN Now, whenever an employee submits an incident to Support, the requestor must designate the severity of the incident and the components affected

ES Ahora, siempre que un empleado envía un incidente al departamento de soporte, el solicitante debe indicar la gravedad del incidente y los componentes afectados

English Spanish
employee empleado
incident incidente
severity gravedad
components componentes
affected afectados
must debe
support soporte
now ahora
whenever que
to a

EN There is no single, one-size-fits-all tool for incident management. Learn how to choose incident management tools that are open, reliable, and adaptable.

ES No existe una herramienta universal para la gestión de incidentes. Descubre cómo elegir herramientas de gestión de incidentes abiertas, fiables y adaptables.

English Spanish
incident incidentes
management gestión
open abiertas
no no
tools herramientas
tool herramienta
choose elegir
is existe
single de
how cómo

EN For teams practicing DevOps, the Incident Management (IM) process focuses on transparency and continuous improvements to the incident lifecycle.

ES Para los equipos que ponen en práctica el DevOps, el proceso de gestión de incidentes (GI) se centra en la transparencia y la mejora continua del ciclo de vida de los incidentes.

English Spanish
teams equipos
practicing práctica
devops devops
incident incidentes
transparency transparencia
continuous continua
lifecycle ciclo de vida
management gestión
improvements mejora
process proceso
on en

EN If an incident occurs, we resolve the issue quickly using our security incident response practices and keep you informed with real-time system status.

ES Si se produce un incidente, solucionamos el problema con rapidez mediante nuestras prácticas de respuesta ante incidentes de seguridad y te mantenemos informado con el estado del sistema en tiempo real.

English Spanish
practices prácticas
informed informado
real real
if si
an un
security seguridad
the el
time tiempo
system sistema
status estado
quickly rapidez
real-time tiempo real
with con
incident incidentes
response de

EN We outline a very DevOps-friendly approach to incident management in our Atlassian Incident Handbook.

ES En el Manual de incidentes de Atlassian describimos un enfoque de gestión de incidentes muy adecuado para DevOps.

English Spanish
approach enfoque
incident incidentes
atlassian atlassian
devops devops
management gestión
handbook manual
a un
in en
very muy
our de
to para

EN Incident management isn’t done just with a tool, but the right blend of tools, practices, and people. Here are several of the most common tool categories for effective incident management:

ES La gestión de incidentes no se realiza solo con una única herramienta, sino con una combinación adecuada de herramientas, prácticas y personas. Estas son varias de las categorías de herramientas más comunes para una gestión de incidentes eficaz:

English Spanish
incident incidentes
management gestión
blend combinación
categories categorías
effective eficaz
done realiza
tool herramienta
tools herramientas
practices prácticas
people personas
the la
common comunes
are son
of de
with con
a única
but no
just para
several varias

EN Incident tracking: Every incident should be tracked and documented so you can identify trends and make comparisons over time.

ES Seguimiento de incidentes: es necesario hacer un seguimiento de todos los incidentes y documentarlos para poder detectar tendencias y hacer comparaciones a lo largo del tiempo.

English Spanish
incident incidentes
identify detectar
trends tendencias
comparisons comparaciones
tracking seguimiento
time tiempo
be poder
over de
every a

EN Have staff, administrators, or anyone who observed the incident place a “dot” or “marker” on the map to indicate where the specific incident and/or injury occurred.

ES Pida al personal, los administradores o cualquier persona que observó el lugar del incidente que coloque un "punto" o un "marcador" en el mapa para indicar dónde específicamente ocurrió el incidente y/o la lesión.

English Spanish
administrators administradores
incident incidente
marker marcador
map mapa
indicate indicar
occurred ocurrió
injury lesión
specific específicamente
a un
and y
or o
where dónde
on en
anyone persona
place coloque

EN The incident management software uses automated incident response processes in order to ensure that security and operations teams quickly mitigate threats.

ES El software de gestión de incidentes utiliza procesos automatizados de gestión de respuesta a incidentes para garantizar que los equipos de seguridad y operaciones mitiguen rápidamente las amenazas.

English Spanish
incident incidentes
automated automatizados
teams equipos
quickly rápidamente
threats amenazas
management gestión
uses utiliza
processes procesos
security seguridad
operations operaciones
software software
the el
to a
ensure garantizar
that que
response de

EN A major incident is a serious incident with the highest priority

ES Un incidente mayor es un incidente grave con la máxima prioridad

English Spanish
incident incidente
is es
serious grave
priority prioridad
a un
the la
with con
major mayor
highest máxima

EN The incident handler?s job is to contain and mitigate the security incident. To do this, he or she plans, manages, coordinates activities, as well as communicates with other cybersecurity professionals.

ES El trabajo del manejador de incidentes es contener y mitigar el incidente de seguridad. Para ello, planifica, gestiona, coordina actividades, así como se comunica con otros profesionales de la ciberseguridad.

English Spanish
mitigate mitigar
security seguridad
manages gestiona
coordinates coordina
communicates comunica
other otros
cybersecurity ciberseguridad
plans planifica
activities actividades
is es
contain contener
with con
professionals profesionales
incident incidentes

EN They also ensure that all incident handling and response best practices, standards, cybersecurity frameworks, laws and regulations are followed and estimate the costs that an incident may incur.

ES También se aseguran de que se sigan todas las mejores prácticas, estándares, marcos de referencia de ciberseguridad, leyes y regulaciones de manejo y respuesta a incidentes, y estiman los costos en los que puede incurrir un incidente.

English Spanish
handling manejo
practices prácticas
cybersecurity ciberseguridad
frameworks marcos
estimate estiman
costs costos
incur incurrir
ensure aseguran
standards estándares
laws leyes
regulations regulaciones
an un
also también
best mejores
may puede
all en
incident incidentes
response de

EN SOARs document all responses to an incident to prevent future incidents. This documentation cannot be edited. This ensures that the response to an incident is stored in an audit-proof manner.

ES Los SOAR documentan todas las respuestas a un incidente para prevenir incidentes futuros. Esta documentación no se puede editar. Esto asegura que la respuesta a un incidente se almacene de manera a prueba de auditoría.

English Spanish
future futuros
edited editar
ensures asegura
manner manera
proof prueba
audit auditoría
responses respuestas
documentation documentación
is se
the la
to a
an un
be puede
prevent prevenir
this esto
cannot no se puede
response de

EN GlobalSign has published an incident report with information on their incident response at https://www.globalsign.com/en/customer-revocation-error/

ES GlobalSign ha publicado un informe de incidentes con información sobre su respuesta al incidente en https://www.globalsign.com/en/customer-revocation-error/ (en inglés)

English Spanish
published publicado
an un
https https
globalsign globalsign
report informe
information información
has ha
with con
on en
their su
incident incidentes
response de

EN Our rules are clear: the IFRC does not tolerate any form of harassment, bullying, abuse or discrimination. One such incident is one incident too many.

ES Nuestras reglas son claras: la FICR no tolera ninguna forma de acoso, intimidación, abuso o discriminación. Uno de esos incidentes es un incidente de más.  

English Spanish
clear claras
form forma
discrimination discriminación
rules reglas
or o
is es
abuse abuso
the la
not no
harassment acoso
are son
of de
incident incidentes

EN When a potential security incident is detected, a defined incident management process is initiated by authorised personnel. Corrective actions are implemented in accordance with defined policies and procedures.

ES Cuando se detecta un incidente de seguridad potencial, el personal autorizado inicia un proceso de gestión de incidentes definido. Las acciones correctivas se implementan de acuerdo con políticas y procedimientos definidos.

English Spanish
potential potencial
security seguridad
authorised autorizado
corrective correctivas
actions acciones
implemented implementan
a un
management gestión
process proceso
procedures procedimientos
is se
policies políticas
when cuando
incident incidentes
accordance con

EN Requires to regularly review information system activity, implement solutions to detect and mitigate security incident (including malicious software), alert in case of security incident.

ES Requiere revisar periódicamente la actividad del sistema de información, implementar soluciones para detectar y mitigar los incidentes de seguridad (incluido el malware), alertar en caso de un incidente de seguridad.

English Spanish
requires requiere
regularly periódicamente
activity actividad
solutions soluciones
mitigate mitigar
security seguridad
including incluido
alert alertar
information información
implement implementar
in en
system sistema
detect detectar
of de
review revisar
incident incidentes

EN Incident detection, incident response and vulnerability assessments to quickly identify and react from threats and vulnerabilities.

ES Detección de incidentes, respuesta a incidentes y evaluaciones de vulnerabilidad para identificar y reaccionar rápidamente ante amenazas y vulnerabilidades.

English Spanish
incident incidentes
assessments evaluaciones
quickly rápidamente
react reaccionar
detection detección
identify identificar
threats amenazas
vulnerability vulnerabilidad
vulnerabilities vulnerabilidades
to a
response de

EN Location of the Incident Select Location of Incident Airport On Board RAM Agency Call Center

ES Localización del incidente Seleccione la ubicación del incidente Aeropuerto A bordo Agencia Royal Air Maroc Centro de llamadas

English Spanish
incident incidente
select seleccione
airport aeropuerto
agency agencia
call llamadas
the la
location ubicación
center centro

EN Furthermore, you will learn the phases of incident response, important documentation to collect, and an incident response policy and team components

ES Además, aprenderá las fases de respuesta a incidentes, documentación importante que recopilar y una política de respuesta a incidentes y componentes del equipo

English Spanish
phases fases
incident incidentes
important importante
documentation documentación
collect recopilar
policy política
team equipo
components componentes
to a

EN When a potential security incident is detected, a defined incident management process is initiated by authorised personnel. Corrective actions are implemented in accordance with defined policies and procedures.

ES Cuando se detecta un incidente de seguridad potencial, el personal autorizado inicia un proceso de gestión de incidentes definido. Las acciones correctivas se implementan de acuerdo con políticas y procedimientos definidos.

English Spanish
potential potencial
security seguridad
authorised autorizado
corrective correctivas
actions acciones
implemented implementan
a un
management gestión
process proceso
procedures procedimientos
is se
policies políticas
when cuando
incident incidentes
accordance con

EN With detailed DMARC reporting managed services, incident management becomes easier and effortless, with a radical decrease in the incident response time.

ES Con los servicios gestionados de informes DMARC detallados, la gestión de incidentes se hace más fácil y sin esfuerzo, con una disminución radical del tiempo de respuesta a los incidentes.

English Spanish
detailed detallados
incident incidentes
becomes se hace
radical radical
decrease disminución
dmarc dmarc
management gestión
reporting informes
services servicios
the la
time tiempo
easier más fácil
with con
effortless sin esfuerzo
managed gestionados
a a
response de

EN Assume your major incident team has one response plan that was created on the 15th day of the month for automating major incident response

ES Suponga que su equipo de incidentes graves tiene un plan de respuesta que se creó el día 15 del mes para automatizar la respuesta a incidentes graves

English Spanish
incident incidentes
team equipo
plan plan
automating automatizar
month mes
created creó
one un
has tiene
your su
day día
for para

EN Our rules are clear: the IFRC does not tolerate any form of harassment, bullying, abuse or discrimination. One such incident is one incident too many.

ES Nuestras reglas son claras: la FICR no tolera ninguna forma de acoso, intimidación, abuso o discriminación. Uno de esos incidentes es un incidente de más.  

English Spanish
clear claras
form forma
discrimination discriminación
rules reglas
or o
is es
abuse abuso
the la
not no
harassment acoso
are son
of de
incident incidentes

EN Get full visibility into the entire incident lifecycle with an automatically generated incident timeline.

ES Obtén visibilidad completa del ciclo de vida del incidente con un cronograma generado automáticamente.

English Spanish
get obtén
visibility visibilidad
incident incidente
lifecycle ciclo de vida
automatically automáticamente
generated generado
timeline cronograma
into de
an un
full completa
with con
the del

EN If an incident occurs, we resolve the issue quickly using our security incident response practices and keep you informed with real-time system status.

ES Si se produce un incidente, solucionamos el problema con rapidez mediante nuestras prácticas de respuesta ante incidentes de seguridad y te mantenemos informado con el estado del sistema en tiempo real.

English Spanish
practices prácticas
informed informado
real real
if si
an un
security seguridad
the el
time tiempo
system sistema
status estado
quickly rapidez
real-time tiempo real
with con
incident incidentes
response de

EN Now, whenever an employee submits an incident to Support, the requestor must designate the severity of the incident and the components affected

ES Ahora, siempre que un empleado envía un incidente al departamento de soporte, el solicitante debe indicar la gravedad del incidente y los componentes afectados

English Spanish
employee empleado
incident incidente
severity gravedad
components componentes
affected afectados
must debe
support soporte
now ahora
whenever que
to a

EN There is no single, one-size-fits-all tool for incident management. Learn how to choose incident management tools that are open, reliable, and adaptable.

ES No existe una herramienta universal para la gestión de incidentes. Descubre cómo elegir herramientas de gestión de incidentes abiertas, fiables y adaptables.

English Spanish
incident incidentes
management gestión
open abiertas
no no
tools herramientas
tool herramienta
choose elegir
is existe
single de
how cómo

EN For teams practicing DevOps, the Incident Management (IM) process focuses on transparency and continuous improvements to the incident lifecycle.

ES Para los equipos que ponen en práctica el DevOps, el proceso de gestión de incidentes (GI) se centra en la transparencia y la mejora continua del ciclo de vida de los incidentes.

English Spanish
teams equipos
practicing práctica
devops devops
incident incidentes
transparency transparencia
continuous continua
lifecycle ciclo de vida
management gestión
improvements mejora
process proceso
on en

EN We outline a very DevOps-friendly approach to incident management in our Atlassian Incident Handbook.

ES En el Manual de incidentes de Atlassian describimos un enfoque de gestión de incidentes muy adecuado para DevOps.

English Spanish
approach enfoque
incident incidentes
atlassian atlassian
devops devops
management gestión
handbook manual
a un
in en
very muy
our de
to para

EN Incident management isn’t done just with a tool, but the right blend of tools, practices, and people. Here are several of the most common tool categories for effective incident management:

ES La gestión de incidentes no se realiza solo con una única herramienta, sino con una combinación adecuada de herramientas, prácticas y personas. Estas son varias de las categorías de herramientas más comunes para una gestión de incidentes eficaz:

English Spanish
incident incidentes
management gestión
blend combinación
categories categorías
effective eficaz
done realiza
tool herramienta
tools herramientas
practices prácticas
people personas
the la
common comunes
are son
of de
with con
a única
but no
just para
several varias

EN Incident tracking: Every incident should be tracked and documented so you can identify trends and make comparisons over time.

ES Seguimiento de incidentes: es necesario hacer un seguimiento de todos los incidentes y documentarlos para poder detectar tendencias y hacer comparaciones a lo largo del tiempo.

English Spanish
incident incidentes
identify detectar
trends tendencias
comparisons comparaciones
tracking seguimiento
time tiempo
be poder
over de
every a

EN Interested in learning what happens when an Atlassian service goes down? We've created the Incident Management Handbook to summarize our incident management process and pass on our experiences

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

English Spanish
interested interesa
happens ocurre
atlassian atlassian
created creado
incident incidentes
summarize resumir
an un
management gestión
process proceso
experiences experiencias
handbook manual
service servicio
the el
when cuando
down para
to transmitir
our nuestro

EN Why incident communication doesn’t end after the incident

ES Por qué la comunicación de incidentes no termina después del incidente

English Spanish
communication comunicación
the la
end termina
incident incidentes
after de

EN When you’re in the heat of an incident, you’ll thank yourself that you put time into incident communication.

ES Cuando te encuentres bajo la presión de un incidente, agradecerás haber dedicado tiempo a la comunicación de incidentes.

English Spanish
communication comunicación
an un
time tiempo
when cuando
the la
thank agradecer
of de
incident incidentes

EN The incident manager is a role, rather than an individual on the incident

ES El gestor de incidentes se corresponde una función, más que con un individuo en el incidente

English Spanish
manager gestor
role función
the el
is se
a un
incident incidentes
than de
on en

EN In the heat of an incident, the last thing you want to worry about is how to wordsmith an incident announcement

ES Bajo la presión de un incidente, lo último de lo que quieres preocuparte es de cómo redactar el anuncio de un incidente

English Spanish
an un
incident incidente
announcement anuncio
last último
is es
of de
in bajo
to worry preocuparte
how cómo

EN Done well, there’s a familiar three-act structure to an incident: First contact, updates during the incident, resolution and post-mortem.

ES Si el proceso se hace bien, un incidente tiene una estructura común que consta de tres partes: primer contacto, actualizaciones durante el incidente y resolución y análisis retrospectivo.

English Spanish
structure estructura
incident incidente
contact contacto
updates actualizaciones
resolution resolución
well bien
the el
a un
three tres
first de

EN With a platform like Jira Service Management, teams can quickly swarm an incident, gain context, and stay in touch throughout the duration of an incident.

ES Con una plataforma como Jira Service Management, los equipos pueden confluir rápidamente, obtener contexto y mantenerse en contacto durante todo el incidente.

English Spanish
platform plataforma
jira jira
teams equipos
quickly rápidamente
incident incidente
context contexto
stay mantenerse
touch contacto
the el
and y
in en
a una
with con
management management
service service
can pueden
of durante

EN The severity of an incident is defined when created, and can be set by the customer creating the incident electronically or by telephone

ES La gravedad se define en el momento en que se crea la incidencia, y la asigna el cliente, en el caso de la creación por medios electrónicos, o bien el agente de primera línea a través del teléfono

English Spanish
severity gravedad
electronically electrónicos
telephone teléfono
or o
when momento
is se
creating creación
customer cliente
of de
set define
created crea

Showing 50 of 50 translations