Hire a translator I am translator

Translate "contener" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contener" from Spanish to English

Translations of contener

"contener" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

contener a after all an and any are as at be been both by can contain containing contains content could data do email experience file files following for for the from has have hold home how if including information is it its like make may must need of of the on one or our page personal products should site some such text than that the their these they this those time to to be to contain to make to the up used we web what when which will with you you can your

Translation of Spanish to English of contener

Spanish
English

ES Una Hub Page suele contener enlaces a otras páginas del sitio web y también puede contener contenidos como noticias, el tiempo o información bursátil

EN A Hub Page typically contains links to other pages on the website and may also contain content such as news, weather, or stock market information

Spanish English
hub hub
suele typically
otras other
noticias news
o or
información information
enlaces links
páginas pages
contenidos content
el the
puede may
contener contain
y and
también also
a to
una a
como as
el tiempo weather

ES Los registros pueden contener información confidencial que está sujeta a normas locales

EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations

Spanish English
confidencial sensitive
sujeta subject
normas regulations
locales local
información information
registros logs
está is
a to
pueden can
contener contain

ES Variedad: Los grandes conjuntos de datos suelen contener muchos tipos de informaciones distintas

EN Variety: Big datasets often contain many different types of information

Spanish English
grandes big
conjuntos de datos datasets
variedad variety
tipos types
informaciones information
muchos many
contener contain
de of

ES Estos conjuntos de datos pueden contener todo tipo de información personal, de la que pueden abusar las grandes empresas o incluso ciberdelincuentes

EN These datasets might contain all sorts of (personal) information, which could be abused by big companies or even cyber criminals

Spanish English
grandes big
empresas companies
conjuntos de datos datasets
información information
o or
incluso even
de of
pueden be
contener contain
personal personal
estos these
la which

ES Dado que el Fresh Index contiene datos más recientes, también puede contener sitios web que nuestros rastreadores hayan descubierto recientemente, después de que empezáramos a crear el Historic Index más actualizado

EN As the Fresh Index contains more recent data, it may also contain sites that have recently been discovered by our crawlers, after we started building the most recent Historic Index

Spanish English
index index
rastreadores crawlers
descubierto discovered
fresh fresh
datos data
historic historic
el the
sitios sites
contener contain
recientemente recently
también also
puede may
recientes recent

ES Aprovechar SolarWinds para controlar lo que puede y contener lo que debe

EN Leveraging SolarWinds to Control What You Can And Contain What You Must

Spanish English
aprovechar leveraging
solarwinds solarwinds
contener contain
puede can
y and
para to
debe must
controlar control

ES En la búsqueda de formas más sólidas y eficientes de aislar y contener código no fiable, el sector ha desarrollado varias tecnologías de…

EN In the pursuit of stronger and more efficient ways to isolate and contain untrusted code, the industry has developed a variety of sandboxing…

ES Notificación: Para que sea efectiva, la notificación debe hacerse por escrito y contener la siguiente información:

EN Notice: To be effective, the notification must be in writing and contain the following information:

Spanish English
efectiva effective
la the
información information
contener contain
notificación notification
siguiente following
y and

ES Los Servicios pueden contener enlaces a otros sitios web no operados ni controlados por Deliverr (los "Sitios de Terceros")

EN The Services may contain links to other web sites not operated or controlled by Deliverr (the “Third Party Sites”)

Spanish English
servicios services
pueden may
contener contain
enlaces links
otros other
operados operated
controlados controlled
deliverr deliverr
web web
no not
a to
sitios sites
terceros third

ES Las cookies pueden contener información personal que le concierna, como su comportamiento de navegación y de los centros de interés. Consulte nuestra política sobre las cookies para más información.

EN Cookies may contain personal information about you, such as your browsing behaviour and interests. Check out our Cookie Policy for more information.

Spanish English
comportamiento behaviour
navegación browsing
información information
como as
política policy
cookies cookies
pueden may
contener contain
sobre about
más more
para for
y your

ES El Servicio puede permitir conectarte con otros sitios web, servicios o recursos disponibles en Internet, y otros sitios web, servicios o recursos pueden contener enlaces al Sitio

EN The Service may permit you to link to other websites, services or resources on the Internet, and other websites, services or resources may contain links to the Site

Spanish English
permitir permit
recursos resources
contener contain
o or
internet internet
otros other
enlaces links
conectarte link
servicio service
servicios services
y and
el the
sitio site
en on

ES Vídeos (deben contener texto descriptivo en la página)

EN Videos (must contain some descriptive text on the page)

Spanish English
vídeos videos
deben must
descriptivo descriptive
en on
contener contain
la the
página page
texto text

ES No debe contener adware, malware, spyware, virus, troyanos ni otras características diseñadas para infiltrarse o dañar los sistemas informáticos o acceder a los datos personales identificable del usuario sin el consentimiento explícito de este

EN Contains adware, malware, spyware, virus, Trojan Horses, or other features designed to infiltrate or damage computer systems or access personally identifiable user information without explicit user consent

Spanish English
otras other
características features
dañar damage
identificable identifiable
usuario user
explícito explicit
personales personally
malware malware
virus virus
o or
consentimiento consent
adware adware
spyware spyware
troyanos trojan
sistemas systems
a to
acceder access
contener information
sin without

ES Evite caminar en aguas de inundación, ya que pueden contener residuos peligrosos y estar contaminadas. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden causar que el agua tenga carga eléctrica.

EN Avoid wading in floodwater, which can be contaminated and contain dangerous debris. Underground or downed power lines can also electrically charge the water.

Spanish English
evite avoid
contener contain
residuos debris
peligrosos dangerous
subterráneas underground
carga charge
eléctrica electrically
en in
o or
agua water
el the
también also
pueden can
estar be

ES Esto puede contener más de 15 libras y es una de las mejores ideas de regalo dormitorio de la universidad para cualquier persona que ama los libros.Ver en AmazonVer en EbayVer en AliExpress

EN This can hold more than 15lbs and is one of the best college dorm room gift ideas for anyone who loves books.View On AmazonView On EbayView On Aliexpress

Spanish English
ideas ideas
regalo gift
libros books
amazonver amazonview
aliexpress aliexpress
libras lbs
puede can
es is
la the
en on
de of
dormitorio room
y and
mejores best
ver view
esto this
que hold

ES La cantidad de la belleza un soporte lindo anillo podría añadir a su tocador es incontable. Este animal soporte del anillo de cobre puede contener múltiples anillos, y el acabado chapado en cobre le da un aspecto único..Ver en AmazonVer en Ebay

EN The amount of beauty a cute ring holder could add to your dressing table is uncountable. This copper animal ring holder can hold multiple rings, and the copper plated finish gives it a unique look..View On AmazonView On Ebay

Spanish English
lindo cute
añadir add
animal animal
cobre copper
acabado finish
amazonver amazonview
ebay ebay
belleza beauty
anillo ring
es is
anillos rings
puede can
soporte holder
podría could
de of
un a
múltiples multiple
a to
cantidad amount
y your
este this
en on
da gives
único unique

ES El Departamento de Trabajo y el IRS pueden imponer penalidades o multas si un patrocinador del plan no presenta o se niega a presentar una declaración completa o si el Formulario 5500 es rechazado por no contener toda la información requerida

EN The DOL and IRS may impose penalties or fines if a plan sponsor fails or refuses to file a complete return or if the Form 5500 is rejected for insufficient information

Spanish English
imponer impose
patrocinador sponsor
plan plan
irs irs
o or
si if
completa complete
formulario form
es is
pueden may
multas fines
información information
un a
a to
rechazado rejected

ES Estos suelen incluir archivos no estructurados y bases de datos estructuradas, informes de consultas, archivos de registro y otros conjuntos de datos de la organización que pueden contener información confidencial o regulada.

EN These frequently include the organisation’s unstructured files and structured databases, query reports, log files and other data sets that might contain sensitive or regulated information.

Spanish English
suelen frequently
estructurados structured
conjuntos sets
organización organisations
bases de datos databases
archivos files
informes reports
o or
datos data
otros other
la the
información information
registro log
contener contain
consultas query
confidencial sensitive

ES Implemente soluciones de tokenización efectivas y de alta seguridad para proteger la información del cliente, reducir el alcance y contener el costo del cumplimiento

EN Implement effective, high assurance tokenisation solutions to protect customer information, reduce scope and contain the cost of compliance

Spanish English
implemente implement
soluciones solutions
tokenización tokenisation
efectivas effective
cliente customer
reducir reduce
alcance scope
cumplimiento compliance
seguridad assurance
proteger protect
información information
de of
contener contain
costo cost
y and
alta high

ES Nuestro panel tambien le permite activar funcionalidades de rotación es decir eliminar los más antiguos y clasificarlos por tamaños y fechas, debido a la gran cantidad de información que pueden llegara  contener si su página web es muy visitada.

EN Our panel also allows you to activate rotation features ie delete the older ones and classify them by size and date, due to the large amount of information that can be contained if your website is very visited.

Spanish English
panel panel
funcionalidades features
rotación rotation
eliminar delete
visitada visited
permite allows
es is
si if
la the
web website
a to
información information
cantidad amount
debido due to
gran large
muy very
pueden can
nuestro our
activar activate
de of
y your
tamaños size

ES FileHorse se reserva el derecho de rechazar la inclusión o de eliminar cualquier producto ya incluido que VirusTotal haya informado como Virus, Troyano, Malware o por contener PUP (aplicaciones potencialmente no deseadas).

EN FileHorse reserves right to decline listing or to delist any product already listed that is reported by VirusTotal as Virus, Trojan, Malware or for containing PUP (potentially unwanted applications).

Spanish English
reserva reserves
rechazar decline
informado reported
contener containing
aplicaciones applications
potencialmente potentially
o or
virus virus
malware malware
se is
ya already
producto product
troyano trojan
de right
como as

ES El sitio web puede contener enlaces a otros sitios

EN The Website may contain links to other sites

Spanish English
el the
puede may
contener contain
a to
otros other
enlaces links
sitios sites

ES Las contraseñas aleatorias pueden contener una mezcla de caracteres no relacionados, pero también funciona combinar palabras no relacionadas

EN Random passwords might contain a jumble of unrelated characters, but combining unrelated words also works

Spanish English
contraseñas passwords
aleatorias random
pueden might
contener contain
combinar combining
de of
caracteres characters
también also
funciona works
palabras words
una a
pero but

ES Las actividades que lleva a cabo para contener y mitigar el impacto de los incidentes de ciberseguridad están en el corazón de Respond

EN The activities you carry out to contain and mitigate the impact of cybersecurity incidents are at the heart of Respond

Spanish English
actividades activities
lleva carry
mitigar mitigate
impacto impact
incidentes incidents
ciberseguridad cybersecurity
en at
a to
contener contain
el the
están are
de of
y respond
en el out

ES En resumen, la CMDB en OTRS puede contener información sobre todas las áreas de una empresa.

EN In summary, the CMDB in OTRS can contain information about all areas of a company.

Spanish English
cmdb cmdb
otrs otrs
puede can
áreas areas
empresa company
resumen summary
la the
información information
en in
de of
contener contain
sobre about
una a

ES Tenga en cuenta que nuestros Sitios pueden contener enlaces a otros sitios en Internet que son propiedad de, y operados por, terceros

EN Please be aware that our Sites may contain links to other sites on the Internet that are owned and operated by third parties

Spanish English
contener contain
enlaces links
otros other
operados operated
internet internet
sitios sites
a to
en on
que owned
son are
terceros third

ES Los clústeres de almacenamiento pueden contener miles de nodos. Para supervisar, gestionar, predecir y solucionar los problemas antes de que afecten el rendimiento, resulta importante poder detectar esos nodos y sus conexiones.

EN Storage clusters can contain thousands of storage nodes. It is important to be able to discover these nodes and their connections to monitor, manage, and predict and remediate issues before they impact performance.

Spanish English
clústeres clusters
almacenamiento storage
contener contain
nodos nodes
predecir predict
solucionar remediate
problemas issues
importante important
detectar discover
conexiones connections
gestionar manage
rendimiento performance
de of
pueden can
poder able
y and
sus their
supervisar monitor

ES Si desea completar un plan de envío CASE PACKED a Amazon que tenga una recepción más rápida por parte del centro de cumplimiento, entonces todas las cajas deben contener el mismo número de unidades de la misma naturaleza

EN If you want to complete a CASE PACKED shipping plan to Amazon which has faster receival by the fulfillment center, then all cartons need to contain the same number of the same nature units

Spanish English
plan plan
envío shipping
amazon amazon
rápida faster
cumplimiento fulfillment
naturaleza nature
si if
case case
contener contain
un a
unidades units
a to
centro center
que same
cajas cartons

ES Los archivos de texto heredados pueden contener información útil en formato CSV o FLF que se encuentran dentro de un archivo plano más complejo

EN Legacy text files may contain useful data in CSV or FLF formats inside a more complex flat file

Spanish English
útil useful
csv csv
flf flf
pueden may
o or
más more
un a
plano flat
complejo complex
archivos files
texto text
contener contain
información data
archivo file
en in

ES Para que el documento siga siendo válido de acuerdo con su esquema, éste debe contener las declaraciones de elemento correspondientes

EN In order for the document to remain valid according to a schema, the schema must contain the appropriate element declarations

Spanish English
documento document
válido valid
esquema schema
contener contain
declaraciones declarations
debe must
el the
que remain
de appropriate
elemento element

ES Las secuencias siguen un orden y, por tanto, la secuencia anterior no es igual que la secuencia (3, 5, 2, 4, 1). Las secuencias pueden contener nodos de los datos y valores numéricos constantes o valores de cadena constantes.

EN Sequences are ordered, so the above sequence is distinctly different from the sequence (3, 5, 2, 4, 1). Sequences can contain nodes from your data, as well as constant numerical values or constant string values.

Spanish English
nodos nodes
constantes constant
cadena string
es is
pueden can
valores values
o or
y your
tanto so
contener contain
datos data
secuencias sequences
la the

ES Si bien estos son una parte esencial de la visualización de datos y un punto de partida habitual para crear otros gráficos de datos, la visualización correcta debe contener el conjunto de información adecuada

EN While these may be an integral part of visualising data and a common baseline for many data graphics, the right visualisation must be paired with the right set of information

Spanish English
visualización visualisation
habitual common
gráficos graphics
datos data
información information
un a
para for

ES El Servicio puede contener anuncios y promociones ofrecidas por terceros y enlaces a otros sitios web o recursos

EN The Service may contain advertisements and promotions offered by third parties and links to other web sites or resources

Spanish English
puede may
contener contain
ofrecidas offered
otros other
recursos resources
promociones promotions
o or
enlaces links
a to
sitios sites
el the
servicio service
anuncios advertisements
y and
terceros third
web web

ES Contener los incidentes, erradicarlos y recuperarse de ellos.

EN Contain, eradicate and recover from an incident

Spanish English
contener contain
incidentes incident
recuperarse recover

ES Pero los peligros pueden estar al acecho donde usted menos lo espera: La pintura que se pela puede contener plomo; demasiada humedad puede dar lugar al moho; y el desorden puede albergar a insectos y roedores

EN But hazards can lurk where you least expect them: Peeling paint can contain lead; too much moisture can result in mold; and clutter can shelter insects and rodents

Spanish English
peligros hazards
menos least
espera expect
contener contain
plomo lead
humedad moisture
moho mold
desorden clutter
insectos insects
pintura paint
donde where
y and
pero but
puede can
a them

ES Para saber qué más debe contener su kit, revise la norma de CFOC 5.6.0.1: Primeros auxilios y suministros de emergencia (en inglés).

EN To learn what else your kit should contain, review CFOC Standard 5.6.0.1: First Aid and Emergency Supplies.

Spanish English
contener contain
kit kit
revise review
norma standard
auxilios aid
suministros supplies
emergencia emergency
debe should
de first
y your
saber and
más else

ES Contener niveles más altos de metales, como plomo o cobre, de los componentes de la plomería del edificio.

EN Have higher levels of metals, such as lead and/or copper, from the building plumbing components

Spanish English
niveles levels
metales metals
plomo lead
cobre copper
componentes components
plomería plumbing
edificio building
o or
la the
como as
altos higher

ES Tu caja fuerte cifrada puede contener más que contraseñas. Añade tus datos de inicio de sesión, números de tus tarjetas de crédito y notas seguras. Accede a todos estos datos con tu contraseña maestra.

EN Your encrypted vault can hold more than just passwords. Add your login details, credit card numbers, and secure notes. Access all with your Master Password.

Spanish English
notas notes
maestra master
cifrada encrypted
puede can
tarjetas card
crédito credit
más more
que hold
con with
contraseñas passwords
contraseña password
tu your
accede access
de numbers
todos all

ES Creado por Carlos Huber, de ARQUISTE Parfumeur, esta moderna fragancia atrapa las maderas exóticas de su salón, además de contener notas de su flor favorita, la rosa American Beauty, que decoraba su salón en aquellas veladas mágicas.

EN Created by Carlos Huber of ARQUISTE Parfumeur, this modern scent reprises the exotic woods of her ballroom, along with notes of her favorite flower—American Beauty roses—which adorned her ballroom during those magical evenings.

Spanish English
creado created
carlos carlos
moderna modern
fragancia scent
maderas woods
exóticas exotic
su her
notas notes
flor flower
favorita favorite
american american
beauty beauty
la the
de of
esta this

ES ARTÍCULO | El sistema de refugio mexicano: entre proteger y contener

EN ARTICLE | The Mexican Asylum System: Between Protecting and Containing

Spanish English
mexicano mexican
proteger protecting
contener containing
el the
sistema system

ES Están entre las herramientas emergentes que se utilizan para hacer un rastreo masivo de contactos para seguir y contener la propagación de la COVID-19.

EN They are among the emerging tools used to do mass contact tracing to track and contain the spread of COVID-19.

Spanish English
utilizan used
masivo mass
contactos contact
contener contain
propagación spread
herramientas tools
la the
están are
seguir to track
emergentes emerging
hacer to
rastreo tracing

ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.

EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward. 

Spanish English
asociados partners
encontró found
necesarios necessary
causados caused
contener contain
impactos impacts
recursos resources
país country
ayuda help
gobierno government
con with
crisis crisis
de of
soportar to
avanzar forward
y and

ES La experiencia mundial ha demostrado que la aplicación estricta de las medidas de salud pública es fundamental para contener los brotes, y que estas medidas deben guiarse por una vigilancia precisa de la transmisión del virus

EN Global experience has demonstrated that strict enforcement of public health measures is critical to containing outbreaks, and that these measures must be guided by accurate surveillance of the transmission of the virus

Spanish English
demostrado demonstrated
estricta strict
medidas measures
salud health
pública public
fundamental critical
contener containing
brotes outbreaks
vigilancia surveillance
transmisión transmission
virus virus
mundial global
es is
precisa accurate
deben must
la the
experiencia experience
aplicación enforcement
de of
y and
ha has

ES Todas estas medidas son importantes. Pero la experiencia de otros países demuestra que la restricción total de los movimientos, la vacunación, el rastreo de contactos/pruebas y el tratamiento son las mejores formas de contener el virus.

EN These measures are all important. But experience in other countries proves that total restrictions on movement, vaccination, contact tracing/testing and treatment are the best ways to contain the virus.

Spanish English
medidas measures
importantes important
países countries
demuestra proves
restricción restrictions
movimientos movement
vacunación vaccination
rastreo tracing
contactos contact
tratamiento treatment
virus virus
otros other
pruebas testing
formas ways
experiencia experience
contener contain
son are
pero but
total total
mejores best

ES Y, sin embargo, los pueblos indígenas están buscando sus propias soluciones, basándose en su propio ingenio. Están utilizando conocimientos y prácticas tradicionales para contener la enfermedad.

EN And yet, indigenous peoples are seeking their own solutions, drawing on their own ingenuity. They are using traditional knowledge and practices to contain the disease.

Spanish English
pueblos peoples
indígenas indigenous
buscando seeking
ingenio ingenuity
tradicionales traditional
soluciones solutions
prácticas practices
la the
enfermedad disease
están are
en on
contener contain
utilizando using
su their
y and

ES Los Sitios web de Herschel podrían contener enlaces a sitios web u otros recursos operados por terceros ajenos a Herschel Supply, incluidos sitios de redes sociales

EN The Herschel Sites may contain links to websites and other resources operated by third parties other than Herschel Supply, including social media websites

Spanish English
herschel herschel
podrían may
recursos resources
operados operated
supply supply
contener contain
otros other
enlaces links
a to
incluidos including
terceros third
sociales social

ES Los Sitios web de Herschel y el Contenido podrían contener errores tipográficos o inexactitudes y podrían no estar al día o completos en un momento dado, incluso en lo que respecta al precio y a la disponibilidad de los productos

EN The Herschel Sites and the Content may contain typographical errors or inaccuracies and may not be current or complete at any given time, including as to the price and availability of products

Spanish English
herschel herschel
errores errors
inexactitudes inaccuracies
contenido content
o or
dado given
precio price
disponibilidad availability
sitios sites
contener contain
no not
a to
momento time
de of
en at
y and
productos products

ES Además de tener un mal olor y sabor, el agua contaminada puede contener microorganismos (gérmenes) que causan enfermedades como la disentería, el cólera, la fiebre tifoidea y la hepatitis.

EN In addition to having a bad odor and taste, contaminated water can contain microorganisms (germs) that cause diseases such as dysentery, cholera, typhoid and hepatitis.

Spanish English
mal bad
olor odor
sabor taste
agua water
contener contain
microorganismos microorganisms
gérmenes germs
enfermedades diseases
cólera cholera
puede can
que cause
a to
un a
como as

ES Capacidad de la caja de almacén o bóveda que puede contener entre 2000 y 2500 lb de pertenencias

EN Storage vault or storage crate capacities that can hold anywhere from 2,000-2,500 lbs. of belongings

Spanish English
almacén storage
bóveda vault
pertenencias belongings
caja crate
lb lbs
o or
capacidad capacities
puede can
de of
que hold

ES Continuamos siguiendo todas las indicaciones destinadas a contener la infección y lo invitamos a hacer lo mismo.

EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.

Spanish English
siguiendo follow
indicaciones indications
destinadas aimed
contener containing
infección infection
continuamos we continue
la the
a to
invitamos we invite
y and

Showing 50 of 50 translations