EN Parking lot at »Das Schloss« shopping mall and »Steglitzer Kreisel« S1 – S-Bahn station »Rathaus Steglitz« U9 – U-Bahn station »Rathaus Steglitz/Schloßstr.«
EN Parking lot at »Das Schloss« shopping mall and »Steglitzer Kreisel« S1 – S-Bahn station »Rathaus Steglitz« U9 – U-Bahn station »Rathaus Steglitz/Schloßstr.«
ES Aparcamiento en el parking “Das Schloss” y también en el “Steglitzer Kreisel” S1 – S-Bahnhof »Rathaus Steglitz« U9 – U-Bahnhof »Rathaus Steglitz/Schloßstr.«
EN The U-Bahn Uhlandstraße metro station and S-Bahn Savignyplatz station are only 200m away.
ES Las estaciones de metro (U-Bahn) Uhlandstraße y tren (S-Bahn) Savignyplatz se encuentran a solo 200 metros de distancia.
English | Spanish |
---|---|
metro | metro |
the | tren |
away | de |
EN Easy access with public transportation on the U-Bahn station Alt Tegel makes it a mini-escape within Berlin.
ES Fácil de acceder en transporte público, desde la estación de U-Bahn Alt Tegel, es una deliciosa escapada dentro de los confines del mismo Berlín.
English | Spanish |
---|---|
easy | fácil |
public | público |
transportation | transporte |
station | estación |
alt | alt |
makes | es |
berlin | berlín |
escape | escapada |
access | acceder |
on | en |
the | la |
a | una |
within | de |
EN If you haven’t experienced Face Off yet, this playlist features 3v3 Team Deathmatch, Kill Confirmed, and Domination game modes on the latest Gunfight maps: Game Show, ICBM, U-Bahn, and KGB.
ES Si todavía no has probado Enfrentamiento, esta lista de partidas incluye los modos de juego Duelo por equipos 3c3, Baja confirmada y Dominio en los últimos mapas de Tiroteo: Game Show, ICBM, U-Bahn y KGB.
English | Spanish |
---|---|
confirmed | confirmada |
domination | dominio |
modes | modos |
maps | mapas |
show | show |
latest | últimos |
if | si |
team | equipos |
game | juego |
face | a |
on | en |
the | lista |
this | esta |
yet | no |
off | de |
EN Face off with a rival duo on four maps: Game Show, ICBM, KGB, and U-Bahn, and be the first team to win six rounds to win.
ES Enfréntate a un dúo rival en cuatro mapas: Game Show, ICBM, KGB y U-Bahn, y forma parte del primer equipo en ganar seis rondas para conseguir la victoria.
English | Spanish |
---|---|
rival | rival |
duo | dúo |
maps | mapas |
show | show |
rounds | rondas |
game | game |
team | equipo |
the | la |
a | un |
on | en |
and | y |
win | ganar |
six | seis |
to | a |
four | cuatro |
EN Stations: Between the main station and the airport, the S-Bahn 2 and 8 operate a service alternating at 10 to 20 minute intervals. The journey takes about 40 minutes.
ES Conexión de tren: Entra la estación de tren principal y el aeropuerto conducen diariamente de 4.00 h - 1.00 h la línea de S-Bahn 1 y 8 alternando entre 10 - 20 minutos, el trayecto dura 40 minutos apróx.
English | Spanish |
---|---|
alternating | alternando |
journey | trayecto |
station | estación |
airport | aeropuerto |
minutes | minutos |
main | principal |
EN Stations: With the CAT or the S-Bahn line 7 from / to Vienna central station: Wien-Mitte.
ES Conexión de tren: City Airport Train (CAT) o el tren S7 que circulan entre el aeropuerto y la estación de tren de Viena.
English | Spanish |
---|---|
vienna | viena |
cat | cat |
or | o |
station | estación |
from | de |
EN Stations: SkyTrain (between the airport station and the terminals or car park; ICE, IC, EC, RE, S-Bahn
ES Conexión de tren: Sky tren (entre el la estación de tren del aeropuerto Düsseldorf y la Terminal o bien el aparcamiento), ICE, IC, EC
English | Spanish |
---|---|
ice | ice |
airport | aeropuerto |
or | o |
station | estación |
car park | aparcamiento |
terminals | terminal |
EN Stations: Between the main station and the airport, the S-Bahn 2 and 8 operate a service alternating at 10 to 20 minute intervals. The journey takes about 40 minutes.
ES Conexión de tren: Entra la estación de tren principal y el aeropuerto conducen diariamente de 4.00 h - 1.00 h la línea de S-Bahn 1 y 8 alternando entre 10 - 20 minutos, el trayecto dura 40 minutos apróx.
English | Spanish |
---|---|
alternating | alternando |
journey | trayecto |
station | estación |
airport | aeropuerto |
minutes | minutos |
main | principal |
EN Stations: Deutsche Bahn: two train stations are directly connected to terminal 1, the train station for trains is in the AIRail terminal near Terminal 1
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
English | Spanish |
---|---|
stations | estaciones |
terminal | terminal |
connected | conectadas |
station | estación |
trains | trenes |
are | están |
two | de |
directly | directamente |
the | la |
train | tren |
is | encuentra |
in | en |
bahn | bahn |
to | más |
EN Stations: With the CAT or the S-Bahn line 7 from / to Vienna central station: Wien-Mitte.
ES Conexión de tren: City Airport Train (CAT) o el tren S7 que circulan entre el aeropuerto y la estación de tren de Viena.
English | Spanish |
---|---|
vienna | viena |
cat | cat |
or | o |
station | estación |
from | de |
EN Stations: Deutsche Bahn: two train stations are directly connected to terminal 1, the train station for trains is in the AIRail terminal near Terminal 1
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
English | Spanish |
---|---|
stations | estaciones |
terminal | terminal |
connected | conectadas |
station | estación |
trains | trenes |
are | están |
two | de |
directly | directamente |
the | la |
train | tren |
is | encuentra |
in | en |
bahn | bahn |
to | más |
English | Spanish |
---|---|
bahn | bahn |
intelligence | inteligencia |
passengers | pasajeros |
services | servicios |
the | la |
startup | empresa |
location | ubicación |
by | de |
EN And if you want to visit Munich, the city center is easily reached via airport shuttle and S-Bahn train
ES Y, si te apetece visitar Munich, es fácil llegar al centro de la ciudad en el servicio de transporte del aeropuerto o el tren S-Bahn
English | Spanish |
---|---|
munich | munich |
airport | aeropuerto |
if | si |
is | es |
city | ciudad |
shuttle | transporte |
center | centro |
via | de |
EN The environmental zones encompasses the inner-city of Berlin which includes the area within the S-Bahn ring ( the dog's head ).
ES Afecta al interior de la ciudad, dentro del cinturón interior de la S-Bahn ( cabeza de perro ).
English | Spanish |
---|---|
dogs | perro |
head | cabeza |
city | ciudad |
inner | interior |
the | la |
EN In the meantime, driving within the S-Bahn ring is only permitted with a green environmental sticker
ES Mientras tanto, la conducción dentro del anillo del S-Bahn sólo está permitida con una distintivo medioambiental verde
English | Spanish |
---|---|
driving | conducción |
ring | anillo |
permitted | permitida |
the | la |
green | verde |
is | está |
environmental | medioambiental |
meantime | mientras |
a | una |
with | con |
within | dentro |
EN Stations: Deutsche Bahn: two train stations are directly connected to terminal 1, the train station for trains is in the AIRail terminal near Terminal 1
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
English | Spanish |
---|---|
stations | estaciones |
terminal | terminal |
connected | conectadas |
station | estación |
trains | trenes |
are | están |
two | de |
directly | directamente |
the | la |
train | tren |
is | encuentra |
in | en |
bahn | bahn |
to | más |
EN Stations: S-Bahn 1 links the airport to the main station, the journey takes about 25 minutes.
ES Conexión de tren: Línea AirportExpress (Bus 110) entre la estación de tren principal y el aeropuerto
English | Spanish |
---|---|
main | principal |
station | estación |
airport | aeropuerto |
EN Stations: With the CAT or the S-Bahn line 7 from / to Vienna central station: Wien-Mitte.
ES Conexión de tren: City Airport Train (CAT) o el tren S7 que circulan entre el aeropuerto y la estación de tren de Viena.
English | Spanish |
---|---|
vienna | viena |
cat | cat |
or | o |
station | estación |
from | de |
EN Stations: Between the main station and the airport, the S-Bahn 2 and 8 operate a service alternating at 10 to 20 minute intervals. The journey takes about 40 minutes.
ES Conexión de tren: Entra la estación de tren principal y el aeropuerto conducen diariamente de 4.00 h - 1.00 h la línea de S-Bahn 1 y 8 alternando entre 10 - 20 minutos, el trayecto dura 40 minutos apróx.
English | Spanish |
---|---|
alternating | alternando |
journey | trayecto |
station | estación |
airport | aeropuerto |
minutes | minutos |
main | principal |
EN Stations: S-Bahn S2 and S3 (airport - Stuttgart main railway station)
ES Conexión de tren: La estación principal de tren en Stuttgart está enlazada con la ICE-, EC-, IC- und IR-Netz. Desde la estación principal conducen a diario la ínea de S-Bahn 2 y 3 directamente hasta la Terminal 1. Por otro lado
English | Spanish |
---|---|
s | s |
stuttgart | stuttgart |
main | principal |
station | estación |
railway | tren |
EN Stations: SkyTrain (between the airport station and the terminals or car park; ICE, IC, EC, RE, S-Bahn
ES Conexión de tren: Sky tren (entre el la estación de tren del aeropuerto Düsseldorf y la Terminal o bien el aparcamiento), ICE, IC, EC
English | Spanish |
---|---|
ice | ice |
airport | aeropuerto |
or | o |
station | estación |
car park | aparcamiento |
terminals | terminal |
EN We took over the baton from Frank and Joe today. The start was at the Wannsee S-Bahn station.
English | Spanish |
---|---|
frank | frank |
joe | joe |
today | hoy |
station | estación |
was | fue |
the start | comienzo |
took | de |
EN Hi BJN, have just arrived at the Bernau S-Bahn station.
English | Spanish |
---|---|
station | estación |
the | la |
just | acabo |
hi | hola |
have | de |
EN I take over the virtual baton at the S-Bahn station Fasanerie and am greeted by a strange person
English | Spanish |
---|---|
i | me |
virtual | virtual |
station | estación |
i take | tomo |
the | la |
a | a |
over | de |
at | en |
EN Freezing winter — take the S-Bahn to Berlin's most beautiful winter lakes
EN With roughly 60 data centres, not including internal corporate facilities like those run by Deutsche Bahn and Deutsche Bank, Frankfurt is by far the largest location for the sector in continental Europe
ES Con unos 60 centros de datos, sin contar los que son propiedad de empresas como Deutsche Bahn o Deutsche Bank, Fráncfort es, con mucho, el mayor emplazamiento para centros de datos de toda Europa continental
English | Spanish |
---|---|
data | datos |
bahn | bahn |
bank | bank |
frankfurt | fráncfort |
continental | continental |
europe | europa |
is | es |
the | el |
sector | empresas |
far | de |
largest | el mayor |
with | con |
internal | para |
like | como |
location | emplazamiento |
EN The foundation’s supporters include numerous large businesses, such as Deutsche Bahn (rail transport), Otto Group (retail), EnBW (energy) and Puma (sporting goods).
ES Entre sus patrocinadores figuran numerosas grandes compañías como la empresa ferroviaria Deutsche Bahn, el grupo comercial Otto Group, el proveedor de energía EnBW y el fabricante de artículos deportivos Puma.
English | Spanish |
---|---|
large | grandes |
bahn | bahn |
retail | comercial |
energy | energía |
puma | puma |
sporting | deportivos |
otto | otto |
numerous | numerosas |
group | grupo |
as | como |
businesses | compañías |
EN But “Verspätung” (delay) does happen and it is usually followed by a sentence containing the words “Entschuldigung” (sorry) and “Stau” (traffic jam) or “die Bahn” (the train)
ES Pero un "retraso" va seguido en la mayoría de los casos de una frase en la que se mencionan una "excusa", una "atasco" o "algo con el tren"
English | Spanish |
---|---|
delay | retraso |
followed | seguido |
is | se |
a | un |
sentence | frase |
but | pero |
or | o |
train | tren |
EN Hiring without prejudice: Deutsche Bahn
ES Contratando personal sin prejuicios: Deutsche Bahn
English | Spanish |
---|---|
hiring | contratando |
without | sin |
prejudice | prejuicios |
bahn | bahn |
EN Deutsche Bahn has therefore developed special workshops on the subject for its HR specialists and managers
ES Por esta razón, la principal empresa ferroviaria de Alemania, Deutsche Bahn, ha desarrollado talleres especiales sobre este tema para sus especialistas en recursos humanos y directivos
English | Spanish |
---|---|
bahn | bahn |
developed | desarrollado |
workshops | talleres |
subject | tema |
specialists | especialistas |
managers | directivos |
the | la |
for | razón |
EN The high-altitude hike following the train trip is also suitable for families; after visiting the restaurant terrace on the Felsenegg, the gondola lift is waiting to take walkers down to Adliswil, where the S-Bahn (train) runs back towards Zurich.
ES Un camino fantástico pasa por la garganta Verenaschlucht subiendo a una ermita idílica.
English | Spanish |
---|---|
the | la |
to | a |
back | una |
EN The Gornergrat Bahn, with the help of the non-profit organization "myclimate", has designed the Climate Audio Trail from Zermatt to the Monte Rosa hut.
ES Descubrir la naturaleza de forma divertida con todos los sentidos: tocar, oler, probar, oír, ver. Este es el objetivo del camino de los sentidos de La Tzoumaz.
English | Spanish |
---|---|
has | es |
to | probar |
with | con |
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
ES El Hotel Terrasse am See fue inaugurado en 1873 bajo el nombre Hotel Rigi-Bahn
English | Spanish |
---|---|
see | see |
was | fue |
the | el |
hotel | hotel |
in | en |
name | nombre |
under | bajo |
Showing 34 of 34 translations