Hire a translator I am translator

Translate "bavarian" to Spanish

Showing 33 of 33 translations of the phrase "bavarian" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of bavarian

English
Spanish

EN The history of the airport of the regional Bavarian capital began in 1912, when an airfield was founded in Oberschleißheim for the royal Bavarian flight patrol

ES El primer aeropuerto de Munich fue fundado en 1912 para la tropa de vuelo de la reina de Babaria en Oberschleißheim, el cual es promovido hoy en día como un lugar de vuelo especial

English Spanish
airport aeropuerto
regional lugar
founded fundado
flight vuelo
in en
was fue
for para

EN The history of the airport of the regional Bavarian capital began in 1912, when an airfield was founded in Oberschleißheim for the royal Bavarian flight patrol

ES El primer aeropuerto de Munich fue fundado en 1912 para la tropa de vuelo de la reina de Babaria en Oberschleißheim, el cual es promovido hoy en día como un lugar de vuelo especial

English Spanish
airport aeropuerto
regional lugar
founded fundado
flight vuelo
in en
was fue
for para

EN The history of the airport of the regional Bavarian capital began in 1912, when an airfield was founded in Oberschleißheim for the royal Bavarian flight patrol

ES El primer aeropuerto de Munich fue fundado en 1912 para la tropa de vuelo de la reina de Babaria en Oberschleißheim, el cual es promovido hoy en día como un lugar de vuelo especial

English Spanish
airport aeropuerto
regional lugar
founded fundado
flight vuelo
in en
was fue
for para

EN We went to Hohenschwangau, a Bavarian village where my uncle had a camera shop

ES Fuimos a Hohenschwangau, un pueblo bávaro donde mi tío tenía una tienda de cámaras

English Spanish
village pueblo
uncle tío
camera cámaras
shop tienda
my mi
we went fuimos
went de
a un
to a
where donde

EN Helga with her mother. After her father died, Helga and her mother fled Berlin and went to Hohenschwangau, a Bavarian village.

ES Helga con su madre. Después de la muerte de su padre, Helga y su madre huyeron de Berlín y se fueron a Hohenschwangau, un pueblo bávaro.

English Spanish
died muerte
berlin berlín
village pueblo
mother madre
father padre
a un
with con
to a
her la
went de

EN Meet with our experts near Donnersbergerbrücke Station, close to the heart of the Bavarian capital.

ES Reúnase con nuestros expertos cerca de la estación de Donnersbergerbrücke, cerca del centro de la capital bávara.

English Spanish
experts expertos
station estación
capital capital
the la
of de
with con
near cerca
heart centro de

EN The more unusual activities include Bavarian curling in the centre of Gstaad or glacier and helicopter skiing

ES Entre las actividades extraordinarias se cuentan el curling, en el centro de Gstaad, o bien el esquí glaciar o desde un helicóptero

English Spanish
gstaad gstaad
glacier glaciar
helicopter helicóptero
activities actividades
in en
or o
skiing esquí
the el
of de
centre centro de

EN The Bavarian State Office for Data Protection Supervision, which you can reach via www.lda.bayern.de, is responsible for us.

ES Nosotros respondemos ante la oficina estatal bávara para la supervisión de la protección de datos, con la que puede ponerse en contacto mediante www.lda.bayern.de.

English Spanish
state estatal
office oficina
data datos
protection protección
supervision supervisión
bayern bayern
de en
the la
us nosotros
can puede
reach que
via de

EN Panoramic views in the Bavarian Forest National Park

ES La aventura para seguir el UTMB

EN Would you prefer a tour of the Bode Museum in Berlin or a hike in the Bavarian Forest? Find out how to take an excursion in spite of coronavirus.

ES ¿Una visita al Museo Bode, en Berlín, o hacer senderismo en el Bosque de Baviera a pesar del coronavirus? Aquí te decimos cómo es posible.

English Spanish
museum museo
berlin berlín
forest bosque
coronavirus coronavirus
or o
in en
of de
the el
tour visita
to a
how cómo

EN The Bavarian State Office for Data Protection Supervision, which you can reach via www.lda.bayern.de, is responsible for us

ES La Oficina Estatal de Supervisión de la Protección de Datos de Baviera, con la que puede ponerse en contacto a través de www.lda.bayern.de, es el organismo responsable que nos corresponde a nosotros

English Spanish
state estatal
office oficina
data datos
protection protección
supervision supervisión
bayern bayern
responsible responsable
de en
is es
can puede
via de

EN Bavarian-style quilting keeps the feel evenly dispersed and prevents it from bunching for balanced warmth.

ES Su particular acolchado garantiza una distribución uniforme del plumón y evita que se aglutinan para una agradable calidez.

English Spanish
prevents evita
warmth calidez
and y
for para

EN It's designed with Bavarian-style quilting that keeps the fill evenly dispersed and prevents against bunching for well-balanced warmth.

ES Su particular acolchado garantiza una distribución uniforme del relleno que evita que se aglutine para una agradable calidez.

English Spanish
fill relleno
prevents evita
warmth calidez
well agradable
designed para

EN The German multinational company, Bavarian Motor Works, is commonly known as BMW

ES La multinacional alemana, Bavarian Motor Works, se conoce comúnmente como BMW

English Spanish
multinational multinacional
motor motor
commonly comúnmente
known conoce
bmw bmw
works works
is se
as como
the la

EN Official Name: Bavarian Motor Works

ES Nombre oficial: Bavarian Motor Works

English Spanish
official oficial
name nombre
motor motor
works works

EN Fernblick's favourites – hiking around St. Oswald in the Bavarian Forest

ES (Re)descubriendo mi hogar – bikepacking en el norte de España

EN For example, you expect hanseatic restraint from the resident of North German Hamburg, and southern German warmth from a Bavarian; these at least are the clichés

ES Por ejemplo, de los habitantes de Hamburgo, en el norte de Alemania, se espera la actitud reservada hanseática, mientras que de los habitantes de Baviera se suele esperar la cordialidad del sur de Alemania, al menos así dicen los clichés

English Spanish
hamburg hamburgo
expect esperar
example ejemplo
southern sur
of de
north norte

EN There are some challenging climbs along the way, but the effort will be rewarded: spectacular views, the famous Neuschwanstein Castle and Bavarian mountain villages are highlights of this tour

ES En el camino hay que superar algunos ascensos algo exigentes, pero el esfuerzo vale la pena: vistas espectaculares, el famoso castillo de Neuschwanstein y los pueblos de montaña de Baviera son los puntos culminantes de esta excursión

English Spanish
challenging exigentes
spectacular espectaculares
views vistas
famous famoso
castle castillo
mountain montaña
villages pueblos
tour excursión
effort esfuerzo
but pero
are son
there hay
this esta

EN The Bavarian Forest is now an area of primeval woodland on the border to the Czech Republic, where wild cats, lynxes and other rare plant and animal species live

ES Allí se ha desarrollo un bosque natural, hábitat de gatos salvajes, linces y otras especies animales y vegetales raras

English Spanish
is se
other otras
rare raras
animal animales
species especies
forest bosque
an un
of de
wild salvajes
cats gatos
the allí

EN The charm of the region reveals itself best on a bike ride around the “Bavarian Sea”

ES El encanto de la región se descubre mejor con un paseo en bicicleta alrededor del "Mar Bávaro"

English Spanish
charm encanto
region región
ride paseo
bike bicicleta
sea mar
best mejor
a un
around alrededor
of de
on en

EN Nonetheless, the towers, capped by their unmistakable bonnets, are looked upon as a landmark of the Bavarian capital.

ES Sin embargo, ambas son consideradas emblemas de la capital bávara, con sus inconfundibles cúpulas. 

English Spanish
nonetheless sin embargo
capital capital
the la
a ambas
are son
of de

EN Its landscapes and cultural attractions begin at the River Main, move through Bavarian Swabia and part of Upper Bavaria, and on to the foothills of the Alps in Ostallgäu

ES Desde el río Meno hasta la Suabia bávara, pasando por una parte de Alta Baviera hasta el borde de los Alpes en el Allgäu oriental, muchas son las bellezas paisajísticas y culturales que ofrece

English Spanish
cultural culturales
river río
bavaria baviera
alps alpes
in en

EN It takes around 70 minutes, and for many tourists begins with a ride in the blue-and-white cog-rail carriages of the Bavarian Zugspitze Railway

ES El ascenso lleva unos 70 minutos… y comienza para muchos turistas con un viaje en los vagones blanquiazules del Ferrocarril Bávaro Zugspitze, de ruedas dentadas

English Spanish
minutes minutos
tourists turistas
begins comienza
railway ferrocarril
ride viaje
many muchos
a un
in en
of de

EN Because fewer and fewer people speak dialect in Germany, ten years ago Unesco included Bavarian in the Atlas of the World’s Languages in Danger.

ES Debido a que cada vez menos personas en Alemania hablan dialecto, hace diez años la UNESCO incluyó al bávaro en su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro.

English Spanish
fewer menos
dialect dialecto
unesco unesco
atlas atlas
worlds mundo
languages lenguas
danger peligro
included incluyó
people personas
in en
germany alemania
the la
ten de

EN Profile: The CDU and its Bavarian sister party, the CSU, were established as non-denominational Christian parties directly after the Second World War by members of the civilian resistance to National Socialism

ES Perfil: Los partidos CDU y su hermano bávaro, CSU, fueron fundados inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial como partidos cristianos no confesionales por personas de capa media que habían resistido al nacionalsocialismo

English Spanish
profile perfil
world mundial
members personas
war guerra
were fueron
the la
as como
of de
to después
non no
by por

EN We will tour the historic center for around 2 and a half hours discovering and exploring the most popular places so that you can get a much broader view of Bavarian history and culture

ES Recorreremos el centro histórico durante aproximadamente 2 horas y media descubriendo y explorando los lugares más populares para que pueda obtener una visión mucho más amplia de la historia y la cultura bávaras

English Spanish
discovering descubriendo
exploring explorando
popular populares
broader amplia
historic histórico
half media
center centro
hours horas
places lugares
history historia
culture cultura
much mucho
of de
can obtener
you can pueda

EN We went to Hohenschwangau, a Bavarian village where my uncle had a camera shop

ES Fuimos a Hohenschwangau, un pueblo bávaro donde mi tío tenía una tienda de cámaras

English Spanish
village pueblo
uncle tío
camera cámaras
shop tienda
my mi
we went fuimos
went de
a un
to a
where donde

EN Helga with her mother. After her father died, Helga and her mother fled Berlin and went to Hohenschwangau, a Bavarian village.

ES Helga con su madre. Después de la muerte de su padre, Helga y su madre huyeron de Berlín y se fueron a Hohenschwangau, un pueblo bávaro.

English Spanish
died muerte
berlin berlín
village pueblo
mother madre
father padre
a un
with con
to a
her la
went de

EN The more unusual activities include Bavarian curling in the centre of Gstaad or glacier and helicopter skiing

ES Entre las actividades extraordinarias se cuentan el curling, en el centro de Gstaad, o bien el esquí glaciar o desde un helicóptero

English Spanish
gstaad gstaad
glacier glaciar
helicopter helicóptero
activities actividades
in en
or o
skiing esquí
the el
of de
centre centro de

EN Julia’s fascination with mountains started at a very young age, thanks to parents who are themselves keen hikers. Her Bavarian mother and English father even fell in love on a mountain peak.

ES La fascinación de Julia por las montañas le viene de nacimiento, ya que sus padres son ambos apasionados excursionistas. Incluso el amor de sus padres, ella bávara y él inglés, surgió en la cumbre de una montaña.

English Spanish
parents padres
hikers excursionistas
mountains montañas
mountain montaña
in en
peak cumbre
are son
to a
english inglés
even incluso
her la

EN Whether you enjoy freestyle ice skating, watching ice hockey or inline hockey, or if you like playing Bavarian curling or ice hockey just for fun before devouring a fondue, Icline Seetal offers something to suit everyone?s taste.

ES Patinar sobre hielo, asistir a un partido de hockey sobre patines en línea o sobre hielo, jugar al curling bávaro o participar en un partido amateur de hockey sobre hielo seguido de una fondue: iceline seetal tiene ofertas para todos los gustos.

English Spanish
ice hielo
skating patinar
inline en línea
fondue fondue
offers ofertas
or o
hockey hockey
a un
to a
playing jugar
just para
before de

EN Loungers to list Hofmeister’s Bavarian Helles lager nationwide

ES Loungers venderá la cerveza bávara Helles de Hofmeister en todo el país

English Spanish
list el
to todo

EN Fahnen Eibl, a bavarian-based company, is using CorelDRAW to create all kinds of high-quality flags. The perfect match of craftmanship and state-of-the-art production technology leads to breathtaking results, lasting for centuries.

ES Fahnen Eibl es una empresa ubicada en Baviera que usa CorelDRAW para crear todo tipo de banderas de alta calidad. La alianza perfecta de la artesanía y la tecnología de producción más innovadora produce resultados asombrosos que duran siglos.

Showing 33 of 33 translations