EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
English | Spanish |
---|---|
bernese | bernés |
gateway | puerta |
gstaad | gstaad |
point | punto |
montreux | montreux |
lake | lago |
world | mundial |
village | pueblo |
region | región |
is | es |
rail | ferrocarril |
in | en |
to | a |
of | de |
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland
ES La mayoría se encuentran en los Alpes valesanos y grisones, así como en el Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
graubünden | grisones |
alps | alpes |
bernese | bernés |
in | en |
of | a |
and | y |
EN Enjoy summer in the Bernese Oberland
ES Disfrute del verano en el Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrute |
summer | verano |
bernese | bernés |
the | el |
in | en |
in the | del |
EN Price Information for "Enjoy summer in the Bernese Oberland"
ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»
English | Spanish |
---|---|
price | precio |
information | información |
enjoy | disfrute |
summer | verano |
bernese | bernés |
in | en |
for | para |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
English | Spanish |
---|---|
brienz | brienz |
bernese | bernés |
in | en |
railway | ferrocarril |
ever | a |
and | y |
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.
English | Spanish |
---|---|
wonderful | increíble |
gruyère | gruyère |
valais | valais |
summit | cumbre |
alps | alpes |
the | la |
of | de |
once | a |
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
ES A lo largo del lago de Thun con vistas al Niesen: la forma más impresionante de conocer el famoso paisaje montañoso del Oberland bernés.
English | Spanish |
---|---|
impressive | impresionante |
bernese | bernés |
lake | lago |
views | vistas |
a | a |
of | de |
EN Prices for “Enjoy summer in the Bernese Oberland”
ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»
English | Spanish |
---|---|
prices | precio |
enjoy | disfrute |
summer | verano |
bernese | bernés |
in | en |
for | para |
EN Find out more about: Enjoy summer in the Bernese Oberland
ES Más información sobre: Disfrute del verano en el Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrute |
summer | verano |
bernese | bernés |
in | en |
the | el |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Enjoy summer in the Bernese Oberland
ES Más información sobre: + Disfrute del verano en el Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrute |
summer | verano |
bernese | bernés |
in | en |
the | el |
more | más |
about | sobre |
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
ES Una excursión en pareja, con la familia o con amigos: el paseo en barco por el Oberland bernés tiene una oferta única durante todo el año para pasar unos momentos inolvidables en los lagos de Thun y de Brienz.
English | Spanish |
---|---|
bernese | bernés |
offers | oferta |
season | año |
unforgettable | inolvidables |
moments | momentos |
lakes | lagos |
thun | thun |
brienz | brienz |
or | o |
family | familia |
excursion | excursión |
a | a |
group | con |
on | en |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
English | Spanish |
---|---|
s | s |
bernese | bernés |
thun | thun |
valley | valle |
jura | jura |
head | pico |
bern | berna |
you can | pueda |
to | a |
and | y |
is | situado |
far | del |
of | lejos |
entrance | entrada |
EN The glacier to the west of the Wildstrubel is flat, 200 metres thick in places, and drains mainly towards Lenk in the Bernese Oberland but also into the Rhone Valley in Valais.
ES El glaciar, situado al oeste de Wildstrubel, es llano y suele tener unos 200 metros de espesor. Desciende principalmente hacia Lenk, en el Oberland bernés, además de hacia el valle del Ródano en el Valais.
English | Spanish |
---|---|
glacier | glaciar |
flat | llano |
metres | metros |
thick | espesor |
mainly | principalmente |
lenk | lenk |
bernese | bernés |
rhone | ródano |
valley | valle |
valais | valais |
is | es |
in | en |
the | el |
to the | al |
to | además |
of | de |
EN The two-day tour offers views and panoramic vistas of the Matterhorn, Weisshorn and Bernese Alps.
ES Esta excursión de dos días ofrece vistas y horizontes al Cervino, al Weisshorn y a los Alpes berneses.
English | Spanish |
---|---|
tour | excursión |
offers | ofrece |
matterhorn | cervino |
alps | alpes |
views | vistas |
of | de |
the | al |
two | dos |
day | días |
EN With its historic buildings, towering raised promenades steeped in history, the white castle on the Schlossberg and the fantastic views over the lake set against the backdrop of the imposing Bernese Alps ? Thun?s charm enchants locals and tourists alike.
ES Edificios históricos, las aceras elevadas típicas de la ciudad, el castillo blanco en el monte Schlossberg y las maravillosas vistas al lago con los imponentes Alpes berneses de fondo... los encantos de Thun conquistan a propios y extraños por igual.
English | Spanish |
---|---|
views | vistas |
lake | lago |
backdrop | fondo |
imposing | imponentes |
thun | thun |
alps | alpes |
historic | históricos |
white | blanco |
buildings | edificios |
in | en |
castle | castillo |
with | con |
of | de |
EN Guided beer tour through the Bernese beer culture
ES Visita guiada sobre la cultura cervecera bernesa
English | Spanish |
---|---|
guided | guiada |
tour | visita |
culture | cultura |
the | la |
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
ES Además, gracias a sus excelentes comunicaciones, Thun es también un punto de partida ideal para las actividades de invierno en la zona turística del Oberland bernés.
English | Spanish |
---|---|
outstanding | excelentes |
thun | thun |
ideal | ideal |
point | punto |
winter | invierno |
activities | actividades |
bernese | bernés |
region | zona |
is | es |
an | un |
the | la |
to | a |
also | también |
for | para |
EN Price Information for "A Picnic in the Bernese Oberland"
ES Información de precio para la oferta «Delightful golden autumn»
English | Spanish |
---|---|
price | precio |
information | información |
the | la |
for | para |
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
ES Al borde septentrional de los Alpes, entre las ciudades del Oberland bernés de Thun e Interlaken, se halla el lago Thunersee ante un impresionante escenario alpino
English | Spanish |
---|---|
imposing | impresionante |
backdrop | escenario |
lake | lago |
thun | thun |
northern | septentrional |
bernese | bernés |
interlaken | interlaken |
an | un |
alps | alpes |
towns | las ciudades |
the | el |
EN Further castles together with their excellent museums can be found in Thun and its stretch of shoreline, which is also termed the “Riviera of the Bernese Oberland” on account of its mild climate: Hünegg castle, in Oberhofen and by Hilterfingen
ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)
English | Spanish |
---|---|
castles | castillos |
museums | museos |
thun | thun |
climate | clima |
riviera | riviera |
bernese | bernés |
and | y |
is | se |
the | la |
in | en |
also | también |
their | su |
with | con |
of | de |
by | por |
EN The town of Interlaken, the starting point for many excursions into the Jungfrau region and the eastern Bernese Oberland, lies at the eastern end of the lake.
ES En el extremo oriental del lago se encuentra la ciudad de Interlaken, punto de partida para excursiones populares a la región del Jungfrau y al Este del Oberland bernés.
English | Spanish |
---|---|
interlaken | interlaken |
excursions | excursiones |
jungfrau | jungfrau |
bernese | bernés |
lake | lago |
point | punto |
region | región |
town | ciudad |
of | de |
eastern | oriental |
at | en |
EN A Picnic in the Bernese Oberland
ES Bed ’n’ Bureau - Interlaken - 3 por 2
EN Interlaken lies between Lakes Thun and Brienz in the Bernese Oberland
ES Interlaken está situada en medio del Oberland bernés entre los lagos de Thun y de Brienz
English | Spanish |
---|---|
interlaken | interlaken |
lies | situada |
lakes | lagos |
thun | thun |
brienz | brienz |
bernese | bernés |
in | en |
EN The town sits among the breathtaking mountains of the Bernese Alps and is the ideal starting point for innumerable mountain excursions in the region.
ES El lugar está enclavado en el impresionante paisaje montañoso de los Alpes berneses, y es punto de partida de numerosas excursiones a las montañas de la región.
English | Spanish |
---|---|
breathtaking | impresionante |
excursions | excursiones |
mountains | montañas |
alps | alpes |
point | punto |
region | región |
is | es |
town | lugar |
in | en |
EN The famous cheese from the Jura and Bernese Jura.
ES El famoso queso del Jura y del Jura bernés.
English | Spanish |
---|---|
famous | famoso |
jura | jura |
bernese | bernés |
and | y |
the | el |
cheese | queso |
from | del |
EN Interlaken lies at the heart of the Bernese Oberland – between the lakes and under the watchful eye of the Eiger, Mönch and Jungfrau
ES Interlaken se encuentra en el corazón del Oberland bernés, entre lagos, cuidadosamente protegida por los picos Eiger, Mönch y Jungfrau
English | Spanish |
---|---|
interlaken | interlaken |
bernese | bernés |
lakes | lagos |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
and | y |
at | en |
the | el |
heart | corazón |
of | del |
between | entre |
EN Relax and enjoy the view of the breathtaking Bernese Oberland mountainscape.
ES Relájese y disfrute de la vista de las impresionantes montañas del Oberland bernés.
English | Spanish |
---|---|
relax | relájese |
enjoy | disfrute |
breathtaking | impresionantes |
bernese | bernés |
the | la |
view | vista |
of | de |
EN It is peaceful and idyllically located on Lake Thun with a view of the spectacular Bernese Alps
ES Se encuentra en un entorno idílico y tranquilo a orillas del lago de Thun, rodeado del espectacular paisaje de los Alpes berneses
English | Spanish |
---|---|
peaceful | tranquilo |
thun | thun |
spectacular | espectacular |
alps | alpes |
lake | lago |
on | en |
a | un |
of | de |
EN The Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel boasts a fantastic location on the popular lakeside promenade and offers a spectacular view of the lake and the Bernese Oberland Alps
ES El hotel Beau-Rivage en Neuchâtel se encuentra en una ubicación fantástica en el popular paseo del lago y ofrece unas vistas espectaculares del lago y de los Alpes del Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
location | ubicación |
popular | popular |
promenade | paseo |
offers | ofrece |
spectacular | espectaculares |
bernese | bernés |
alps | alpes |
lake | lago |
hotel | hotel |
in | en |
the | el |
of | de |
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés
English | Spanish |
---|---|
medieval | medieval |
thun | thun |
bernese | bernés |
region | región |
castle | castillo |
of | de |
entrance | entrada |
to | a |
EN The circular hike in the Bernese Oberland is a rewarding experience for ambitious hikers who love a challenge
ES La ruta de senderismo circular en el Oberland bernés es un destino que vale la pena para los excursionistas ambiciosos a los que les gustan los retos
English | Spanish |
---|---|
circular | circular |
bernese | bernés |
ambitious | ambiciosos |
hikers | excursionistas |
challenge | retos |
in | en |
is | es |
a | un |
for | para |
EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz. The vacation destination, which is presided over by the three mighty mountains, Eiger, Mönch and Jungfrau, is the starting point for numerous activities.
ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.
English | Spanish |
---|---|
interlaken | interlaken |
lake | lagos |
thun | thun |
brienz | brienz |
mountains | montes |
eiger | eiger |
mönch | mönch |
jungfrau | jungfrau |
starting | partida |
activities | actividades |
point | punto |
numerous | numerosas |
in | en |
an | un |
is | es |
three | de |
EN Find out more about: A Picnic in the Bernese Oberland
ES Más información sobre: Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales
English | Spanish |
---|---|
find | recuperar |
about | sobre |
EN Find out more about: + A Picnic in the Bernese Oberland
ES Más información sobre: + Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales
English | Spanish |
---|---|
find | recuperar |
about | sobre |
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
ES El pueblo de Lenk se encuentra ubicado en la parte superior del valle Simmental, en el Oberland bernés, en la amplia superficie plana del suelo del valle delante de la desembocadura del valle más bonito de los Alpes, el Wildstrubel
English | Spanish |
---|---|
village | pueblo |
lenk | lenk |
lies | ubicado |
simmental | simmental |
bernese | bernés |
wide | amplia |
flat | plana |
valley | valle |
beautiful | bonito |
in | en |
alps | alpes |
of | de |
top | superior |
EN Lötschental lies embedded in an imposing mountain landscape between the Valaisian and Bernese Alps
ES El Lötschental está ubicado en medio de un imponente paisaje de montañas entre los Alpes berneses y los Alpes del Valais
English | Spanish |
---|---|
lies | ubicado |
imposing | imponente |
landscape | paisaje |
valaisian | valais |
an | un |
alps | alpes |
in | en |
the | el |
mountain | montañas |
EN The tradition-imbued, Bernese Oberland holiday resort of Meiringen lies in the Hasli valley, south east of Lake Brienz
ES En el valle Haslital al sudeste del Brienzersee se encuentra el centro turístico tradicional del Oberland bernés, Meiringen
English | Spanish |
---|---|
bernese | bernés |
valley | valle |
in | en |
the | el |
of | del |
EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.
ES El lago de Thun está en el límite norte de los Alpes, en medio del Oberland bernés, enclavado en un escenario alpino de ensueños, y rodeado de numerosos poblados acogedores, así como de las encantadoras ciudades de Thun e Interlaken.
English | Spanish |
---|---|
northern | norte |
bernese | bernés |
lake | lago |
thun | thun |
surrounded | rodeado |
scenery | escenario |
interlaken | interlaken |
cities | ciudades |
a | un |
alps | alpes |
in | en |
of | de |
the | el |
is | está |
EN The Eiger village of Grindelwald in the Bernese Oberland lies embedded in a welcoming and green hollow, surrounded by a commanding mountainscape with the Eiger north face and the Wetterhorn
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
English | Spanish |
---|---|
eiger | eiger |
village | aldea |
grindelwald | grindelwald |
bernese | bernés |
and | y |
in | en |
of | del |
with | con |
a | una |
green | verde |
north | norte |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
ES Este acogedor lugar de vacaciones en plenos Alpes berneses se caracteriza por un aire rural. En invierno, el idílico pueblo de chalets y paraíso para excursionistas se convierte en un Eldorado del deporte de invierno.
English | Spanish |
---|---|
holiday | vacaciones |
alps | alpes |
winter | invierno |
idyllic | idílico |
hikers | excursionistas |
paradise | paraíso |
sports | deporte |
village | pueblo |
the | el |
in | en |
a | un |
of | de |
is | se |
atmosphere | aire |
by | por |
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
ES Veysonnaz es una típica aldea de montaña del Valais en una pendiente encima de Sion con vista hermosa al valle del Ródano y a los Alpes berneses
English | Spanish |
---|---|
village | aldea |
slope | pendiente |
beautiful | hermosa |
rhone | ródano |
is | es |
mountain | montaña |
valley | valle |
alps | alpes |
valais | valais |
with | con |
to | a |
the | al |
of | de |
on | en |
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
English | Spanish |
---|---|
cosy | acogedor |
village | pueblo |
point | punto |
excursions | excursiones |
bernese | bernés |
museum | museo |
lucerne | lucerna |
interlaken | interlaken |
nearby | cercanos |
alpine | alpinos |
air | aire |
open | libre |
is | es |
or | o |
to | a |
but | pero |
also | también |
across | de |
the | el |
to the | al |
for | para |
EN Lack of worry, freedom and spontaneity are all things that make travelling particularly enjoyable. The Bernese Oberland Regional Pass lets you experience all of this with just one single ticket!
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
English | Spanish |
---|---|
freedom | libertad |
bernese | bernés |
regional | regional |
pass | pase |
ticket | billete |
and | y |
lets | que |
of | a |
particularly | en |
are | son |
travelling | viaje |
single | un |
EN The hike along the Flower Trail features a magnificent panoramic view of famous Bernese mountains such as Altels, Balmhorn, Wildstrubel and Wildhorn as well as fascinating insights into the Alpine flora
ES El espléndido panorama con montañas bernesas tan conocidas como Altels, Balmhorn, Wildstrubel o Wildhorn, así como la fascinante información de la flora alpina caracterizan la excursión por el camino de flores
English | Spanish |
---|---|
famous | conocidas |
fascinating | fascinante |
flower | flores |
mountains | montañas |
flora | flora |
alpine | alpina |
hike | excursión |
EN On 2, 3 or 5 days of your choice, you can discover the regions of Upper Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt and the Bernese Oberland for free or at a reduced price with the Adventure Card.
ES Con la ErlebnisCard, el visitante puede elegir 2, 3 o 5 días dentro de un mes para descubrir las regiones del Alto Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt y el Oberland bernés de forma gratuita o con un precio reducido.
English | Spanish |
---|---|
choice | elegir |
discover | descubrir |
regions | regiones |
valais | valais |
andermatt | andermatt |
bernese | bernés |
reduced | reducido |
price | precio |
or | o |
a | un |
can | puede |
days | días |
free | gratuita |
with | con |
of | de |
your | y |
for | para |
EN Once at the top, visitors can gaze across the Bernese Alps and Lake Brienz all the way to the Grimsel region and Pilatus.
ES Una vez llegados arriba, la vista vaga por los Alpes berneses, el lago Brienzersee, hasta la región de Grimsel y el Pilatus.
English | Spanish |
---|---|
alps | alpes |
pilatus | pilatus |
lake | lago |
region | región |
once | una vez |
EN A boat trip on one of these fascinating lakes amidst the impressive mountain world of the Bernese Oberland is a chance to experience unique nature in a greatly relaxing way.
ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.
English | Spanish |
---|---|
fascinating | fascinantes |
lakes | lagos |
impressive | imponente |
bernese | bernés |
experience | experimentar |
world | mundo |
nature | naturaleza |
in | en |
a | un |
trip | viaje |
the | barco |
these | estos |
EN Find out more about: Lake Cruise Bernese Oberland
ES Más información sobre: Lake Cruise Bernese Oberland
English | Spanish |
---|---|
cruise | cruise |
more | más |
lake | lake |
about | sobre |
EN Find out more about: + Lake Cruise Bernese Oberland
ES Más información sobre: + Lake Cruise Bernese Oberland
English | Spanish |
---|---|
cruise | cruise |
more | más |
lake | lake |
about | sobre |
EN The Blueme Tower was built in 1984 with a height of 16.40 meters. From the top the views of the Jura mountains and the Bernese Alps are magnificent.
ES La torre de Blueme fue levantada en 1984 y tiene una altura de 16,40 m. Ofrece una fantástica vista panorámica desde el Jura hasta los Alpes berneses.
English | Spanish |
---|---|
views | vista |
jura | jura |
tower | torre |
in | en |
height | altura |
alps | alpes |
was | fue |
of | de |
a | una |
from | desde |
are | ofrece |
Showing 50 of 50 translations