Hire a translator I am translator

Translate "final" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "final" from Spanish to English

Translations of final

"final" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

final a about after an any as at at the be between by date day during each end ending endpoint ends final first for for the from the have if in in the into it last like month new now of the off on the once one other out over period point process see so team than that the the end the final them then there these this through to to the two ultimate under up using what when which with within year your

Translation of Spanish to English of final

Spanish
English

ES En una emocionante jornada final en el Clasificatorio Europeo a Rugby World Cup 2021, Italia aseguró su pasaje a Nueva Zelanda mientras que una victoria sobre el final le dio a Escocia el pasaje al Torneo Clasificatorio Final.

EN Leading figures in the women’s game talk to World Rugby about the showpiece tournament which begins on 8 October, 2022 at Eden Park in Auckland, New Zealand.

Spanish English
rugby rugby
world world
nueva new
torneo tournament
en in
a to
dio the

ES Productos de escritorio: el Usuario final inicial del Software puede realizar una transferencia única y permanente de este EULA y el Software a otro usuario final, siempre que el Usuario final inicial no conserve copias del Software

EN This transfer must include all of the Software, including all component parts, the media and printed materials, any Upgrades, and this EULA

Spanish English
eula eula
el the
software software
transferencia transfer
de of
este this

ES fantasía final 7, ff7, barrett, remake de ff7, pop art, nube, revestido, lucha, de la lucha de la nube, de nube, revestida, tifa, aerith, aeris, cid, vincent, fantasía final, woff, mundo de, sephiroth, videojuegos, gamer, gaming, friki

EN final fantasy 7, ff7, barrett, ff7 remake, pop art, cloud, clad, strife, cloud strife, cloud, clad, tifa, aerith, aeris, cid, vincent, final fantasy, woff, world of, sephiroth, video games, gamer, gaming, geek, nerd

Spanish English
fantasía fantasy
final final
barrett barrett
pop pop
art art
nube cloud
vincent vincent
mundo world
friki geek
gamer gamer
gaming gaming
videojuegos video

ES El primer día del mes del Boletín de Visa del Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) que indica que una visa está disponible para usted en la Tabla de Fechas de Acción Final (Final Action Dates).

EN The first day of the month of the Department of State Visa Bulletin that indicates that a visa is available for you in the Final Action Dates chart.

Spanish English
boletín bulletin
visa visa
indica indicates
tabla chart
fechas dates
mes month
acción action
en in
final final
estado state
departamento department
disponible available
día day
está is
para for
a a
de of

ES Antes de la fecha de entrada en vigor de la regla, DHS publicó una regla final para aplazar la fecha de implementación de la regla final de IE hasta el 14 de marzo de 2018

EN Prior to the effective date, DHS published a final rule to delay the implementation date of the IE final rule to March 14, 2018

Spanish English
dhs dhs
publicó published
final final
marzo march
de of
regla rule
implementación implementation
fecha date
antes to
una a

ES La cancelación será efectiva al final del mes o del año, de acuerdo con la frecuencia seleccionada por el Usuario, al final del período de aviso.

EN The cancellation will be effective at the end of the month or year, according to the frequency selected by the User, at the end of the notice period.

Spanish English
cancelación cancellation
efectiva effective
o or
frecuencia frequency
seleccionada selected
aviso notice
mes month
final the end
año year
período period
usuario user
ser be
a to
de of

ES Si su Índice de Rendimiento de Inventario es inferior a 350 6 semanas antes del final del trimestre y al final del trimestre, entonces se le impondrán límites de almacenamiento

EN If your Inventory Performance Index is less than 350 6 weeks before the end of quarter and at the end of the quarter, then you will have storage limits imposed

Spanish English
rendimiento performance
inventario inventory
inferior less
semanas weeks
trimestre quarter
límites limits
almacenamiento storage
si if
es is
final the end
al the
de of
y your

ES Prepara el pago final para el proveedor. Suele ser el 70% final del valor del pedido.

EN Ready up the final payment for the supplier. This is often the final 70% of the order value.

Spanish English
prepara ready
pago payment
proveedor supplier
valor value
pedido order
el the
final final
ser is
suele of
para for

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.

Spanish English
mejoras enhanced
sincronización timing
trabajos job
desencadenadores triggers
final ending
generales overall
únicas unique
ahora now
tienen have
configuración settings
y and
hora time
día day
en on
cada each
inicial for

ES La final de la Copa de Francia en 1965 - Stade Rennais Rennes. El capitán Yvon Boutet llevado en triunfo y Georges Lamia a la derecha. Victoria del estadio de Rennes contra Sedan - final de la Copa de Francia en el Parque de los Príncipes.

EN Final Cup of France football in 1965 - Stade Rennes Rennes. Captain Yvon Boutet carried in triumph and Georges Lamia on the right. Victory of Rennes stadium against Sedan - final of the Coupe de France in the park of princes.

Spanish English
final final
copa cup
francia france
capitán captain
georges georges
rennes rennes
victoria victory
estadio stadium
parque park
en de
derecha on the right
de of
triunfo triumph
y and
contra against

ES Usain Bolt (Jamaica) gana la final de los 100 metros. Richard Thompson (Trinidad) a la izquierda, celebra la Medalla de Plata. Mens 100m Final 16/8/2008 Juegos Olímpicos de Beijing 2008.

EN Usain Bolt (Jamaica) wins the 100m Final. Richard Thompson (Trinidad) left, celebrates the Silver Medal. Mens 100m Final 16/8/2008 Beijing Olympics 2008.

Spanish English
usain usain
jamaica jamaica
gana wins
final final
richard richard
celebra celebrates
medalla medal
plata silver
beijing beijing
thompson thompson
trinidad trinidad
juegos olímpicos olympics
la the
izquierda left

ES Partido igualado en la final de la final de 1990 entre Boris Becker y Stefan Edberg.

EN Even game in the final of the 1990 final between Boris Becker and Stefan Edberg.

Spanish English
partido game
boris boris
becker becker
stefan stefan
en in
la the
final final
de of
y and

ES ACTUALIZACIÓN: El 16 de junio de 2021 es la fecha final en que USCIS aceptará peticiones que solicitan flexibilidades bajo la regla final provisional a continuación

EN Update: June 16, 2021 is the final date that USCIS will accept H-2A petitions requesting flexibilities under the below temporary final rule

Spanish English
uscis uscis
flexibilidades flexibilities
regla rule
provisional temporary
junio june
es is
peticiones petitions
final final
a a
aceptar accept
fecha date
en below

ES también pueden hacer un seguimiento del rendimiento de la pantalla final de la CTA o de la pantalla final del formulario de contacto de un video desde tu panel de análisis.

EN Learn more about analytics for video interaction tools

Spanish English
contacto interaction
video video
análisis analytics
del for

ES también pueden hacer un seguimiento del rendimiento de la pantalla final de la CTA o de la pantalla final del formulario de contacto de un video desde tu panel de análisis.

EN Learn more about analytics for video interaction tools

Spanish English
contacto interaction
video video
análisis analytics
del for

ES Un estado que reciba una subvención conforme a este párrafo deberá presentar un informe final ante el Secretario al final del periodo de subvención

EN A State that receives a grant under this paragraph shall submit a final report to the Secretary at the end of the grant period

Spanish English
subvención grant
párrafo paragraph
secretario secretary
reciba receives
informe report
periodo period
un a
final final
el the
de of
a to
este this

ES Estos describen habilidades, comportamientos y conceptos específicos, observables que los niños deben saber y ser capaces de hacer al final de Early Head Start (antes de cumplir 36 meses) o al final de Head Start (antes de 60 meses)

EN They describe specific, observable skills, behaviors, and concepts that children should know and be able to do at the end of Early Head Start (by 36 months) or at the end of Head Start (by 60 months)

Spanish English
describen describe
habilidades skills
comportamientos behaviors
conceptos concepts
niños children
head head
early early
start start
meses months
o or
final the end
deben should
ser be
de of
al the
específicos specific

ES Estas describen habilidades, comportamientos y conceptos  específicos, observables que los niños deben saber y ser capaces de hacer al final de Early Head Start (antes de cumplir 36 meses) o al final de Head Start (antes de 60 meses).

EN The goals also include indicators, which describe specific, observable skills, behaviors, and concepts that children should know and be able to do by the end of Early Head Start (36 months) or Head Start (60 months).

Spanish English
describen describe
habilidades skills
comportamientos behaviors
conceptos concepts
niños children
head head
early early
start start
meses months
o or
final the end
al the
deben should
ser be
de of
específicos specific

ES "Tasa final" se refiere a un tipo de costo indirecto aplicable a un período anterior determinado que se basa en los costos reales permisibles del período. Una tasa final auditada no está sujeta a un ajuste. 

EN "Final rate" means an indirect cost rate applicable to a specified past period which is based on the actual allowable costs of the period. A final audited rate is not subject to adjustment. 

Spanish English
indirecto indirect
aplicable applicable
reales actual
auditada audited
sujeta subject
ajuste adjustment
tasa rate
final final
período period
no not
costos costs
costo cost
un a
de of
en on
a to
se is

ES Además del superpremio final, este año habrá muchos premios mensuales en juego y los finalistas y ganadores de la competición final podrán vivir una experiencia realmente especial en el Campus Party.

EN This year there are many prizes to be won every month, in addition to the final super-prize and the finalists and winners of the final competition will be able to enjoy a truly special experience at the Campus Party.

Spanish English
finalistas finalists
ganadores winners
campus campus
party party
año year
mensuales month
final final
competición competition
experiencia experience
podrá able
muchos many
premios prizes
en in
a to
este this

ES La clave de Sentinel HL está conectada a un administrador de licencias dentro de la red del cliente final que luego puede habilitar múltiples aplicaciones del cliente final.

EN The Sentinel HL key is connected to a license manager within the end customer’s network which can then enable multiple end customer applications.

Spanish English
sentinel sentinel
hl hl
administrador manager
licencias license
cliente customer
aplicaciones applications
la the
clave key
final the end
red network
conectada connected
un a
puede can
múltiples multiple
de within
a to
está is
luego then

ES Si usas un Artículo para crear un producto final para un cliente, puedes transferir el producto final a tu cliente siempre y cuando hayas seguido los requisitos de la cláusula 3 y tu suscripción esté vigente

EN If you use an Item to create an End Product for a client, then you can transfer the End Product to your client as long as you have followed the requirements in clause 3 and your subscription remains active

Spanish English
seguido followed
requisitos requirements
cláusula clause
suscripción subscription
si if
usas you use
cliente client
final the end
un a
puedes you can
tu your
a to
crear create
producto product
hayas you

ES El derecho a usar ese Artículo como parte del producto final se transfiere a tu cliente con el producto final bajo la sublicencia limitada establecida en la cláusula 6.

EN The right to use that Item as part of the End Product is transferred to your client with the End Product under the Limited Sublicense set out in clause 6.

Spanish English
limitada limited
cláusula clause
tu your
cliente client
final the end
se is
en in
a to
derecho right
con with
bajo under
como as
parte part
producto product
del of

ES La transferencia de un producto final a un cliente se efectúa en virtud de una sublicencia de los mismos derechos de licencia de cualquier Artículo dentro del producto final

EN If you transfer an End Product to a client, you do so by sublicensing these license rights in any Item within that End Product

Spanish English
cliente client
licencia license
derechos rights
en in
transferencia transfer
un a
de within
a to
la item
producto product

ES Puedes reproducir tantos ejemplares como quieras del producto final creado con el Artículo. Puedes distribuir el producto final a través de múltiples medios. Sigue leyendo para más información.

EN You can make any number of copies of the End Product created using an Item. You can distribute the End Product through multiple media. See below for more details.

Spanish English
ejemplares copies
distribuir distribute
medios media
información details
creado created
final the end
el the
puedes you can
múltiples multiple
quieras can
producto product

ES un producto final donde la incorporación del Artículo es lo que hace que el producto sea fundamentalmente único y valioso y es el principal factor de conducción para la venta del producto final.

EN an End Product where the incorporation of the Item is what makes the product fundamentally unique and valuable, and is the main driving factor for the sale of the End Product.

Spanish English
incorporación incorporation
fundamentalmente fundamentally
valioso valuable
principal main
factor factor
conducción driving
venta sale
es is
final the end
un an
donde where
de of
único unique
y and
producto product

ES No debes permitir a un usuario final extraer un Artículo y usarlo de forma aislada del producto final que se ha creado con el Artículo.

EN You must not permit an end user to extract an Item and use it separately from the End Product created using that Item.

Spanish English
permitir permit
usuario user
final the end
el the
no not
a to
un an
usarlo use
creado created
debes you must
extraer extract
producto product

ES Puedes incorporar una fuente habilitada para web como parte de un producto final, pero tu producto final no debe alentar o asistir a los usuarios para que extraigan la fuente o la apliquen a otros textos.

EN You can incorporate a web-enabled font as part of an End Product, but your End Product must not encourage or facilitate users to extract the font or create new text using it.

Spanish English
incorporar incorporate
fuente font
habilitada enabled
web web
alentar encourage
tu your
o or
usuarios users
la the
puedes you can
un a
pero but
no not
debe must
a to
como as
producto product

ES Si se rescinde la licencia, deberás dejar de usar el Artículo pertinente, lo que incluye no reproducir ningún ejemplar más ni seguir distribuyendo el producto final creado con dicho Artículo (a menos que se retire el Artículo del producto final).

EN If termination happens, you must stop using the relevant Item, which includes no longer making copies of or distributing the End Product created using that Item (unless you remove the Item from it).

Spanish English
pertinente relevant
incluye includes
distribuyendo distributing
si if
lo it
final the end
usar using
ningún no
creado created
de of
a menos que unless
producto product

ES El objetivo del soporte técnico de TI es restablecer la productividad del usuario final mediante resolución de problemas, educación al usuario final y, a veces, generación de una solución alternativa

EN The goal of the IT service desk is to restore the end user to productivity, using problem resolution, end-user education, or sometimes generating a workaround

Spanish English
restablecer restore
productividad productivity
problemas problem
educación education
generación generating
usuario final end-user
es is
resolución resolution
objetivo goal
usuario user
final the end
de of
a to
ti it
una a
a veces sometimes

ES Además de comer al final y al final en tiempos de crisis, las mujeres también suelen actuar como amortiguadores, asumiendo más trabajo no remunerado, actuando como cuidadoras y convirtiéndose en el sostén de su hogar.

EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.

Spanish English
crisis crisis
mujeres women
actuar act
actuando acting
en in
también also
el the
trabajo work
su their
además to
como as

ES Cada vez que hacía un entrenamiento o salía a correr en grupo, el hecho de chocar las manos con los compañeros al final de la sesión me hacía sentir orgullosa de haber aguantado hasta el final y me

EN Every time I joined a group workout or run, the high fives at the end made me feel proud of not giving up and boosted my

Spanish English
entrenamiento workout
me i
sentir feel
orgullosa proud
o or
grupo group
final the end
un a
de of
y and
a joined

ES Asimismo, si la compra se cancela o el producto se devuelve, la comisión por publicidad se retirará del pago final que se te realiza a final de mes.

EN they may be out of stock at the time the order is placed).Also, if the order was cancelled or returned, the commission income would be removed from the final payout at the end of the month.

Spanish English
compra order
comisión commission
pago payout
si if
o or
mes month
se is
final final
de of

ES Punto final para API S3: ingrese el Punto final de la API Para la ubicación de almacenamiento de objetos que desea usar.

EN Endpoint for S3 API: enter the API Endpoint for the Object Storage location you want to use.

Spanish English
api api
almacenamiento storage
ubicación location
de you
que object
usar use

ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")

EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)

Spanish English
licencia license
le you
otorgan grant
ciertas certain
acuerdo agreement
usuario user
final end
derecho right
y and
bajo under
restricciones restrictions
utilizar use
software software
términos terms
condiciones conditions
estos these

ES Las franquicias tienden a tener más actividad al final del mes y al final de la semana

EN Franchises do tend to be busiest at the end of the month and end of the week

Spanish English
franquicias franchises
tienden tend
mes month
final the end
a to
semana week
de of
la the
y and

ES “Corrió ayer en la semifinal del relevo, la semifinal de 200m, la final del relevo, y hoy en la final de 200. Es una persona única, ni [Usain] Bolt es capaz de hacer cosas como estas”.

EN "He ran yesterday in the relay semi-final, the 200m semi-final, the relay final, and today in the 200 final. He is a unique person, even [Usain] Bolt is not able to do things like that."

Spanish English
ayer yesterday
en in
final final
usain usain
capaz able
es is
hoy today
hacer do
ni not
cosas things
una a
relevo relay
del to
como like
persona person

ES Es importante tener en cuenta que aunque estos cambios parecen finalizados, pueden existir algunas ligeras actualizaciones en el borrador final del estándar internacional y también obviamente en la versión final del estándar

EN It is important to note that although these changes look finalized, there may be some slight updates in the final draft international standard (FDIS) and even the final released version of the standard

Spanish English
importante important
ligeras slight
borrador draft
estándar standard
internacional international
cuenta note
es is
cambios changes
actualizaciones updates
final final
y and
en in
parecen look
versión version
del of
tener to

ES Y dado que la animación de cámara final generada en Expozure suele sobrevivir a la posproducción hasta llegar a la edición final, los cineastas están empezando a ver el impacto del tiempo real en el futuro de su trabajo.

EN And because final camera animation generated in Expozure often survives postproduction all the way through to the final edit, filmmakers are starting to see the impacts of real time on the future of their craft.

Spanish English
animación animation
cámara camera
generada generated
edición edit
cineastas filmmakers
impacto impacts
real real
final final
en in
tiempo time
que craft
a to
están are
futuro future
su their

ES Para el toque final, el equipo de pulido purifica y limpia el metal utilizado para fabricar el collar y, por lo tanto, agrega un resplandor deslumbrante al producto final

EN For the final touch, the polishing equipment purifies and cleans the metal used to make the necklace hence adding a dazzling radiance to the end product

Spanish English
toque touch
equipo equipment
pulido polishing
metal metal
collar necklace
agrega adding
deslumbrante dazzling
un a
el the
final final
utilizado used
tanto to
producto product

ES Formateado como una competencia de eliminación directa, la Rugby Africa Cup 2022 incluirá cuatro cuartos de final, dos semifinales y la final, todo a jugarse en una misma sede.

EN Formatted as a straight knockout competition, Rugby Africa Cup 2022 will include four quarter-finals, two semi-finals and a final, all played in one venue.

Spanish English
formateado formatted
competencia competition
directa straight
rugby rugby
africa africa
cup cup
incluirá will include
final final
semifinales semi-finals
sede venue
en in
como as
a a

ES Si se da la lógica del ranking, Namibia y Túnez, Zimbabwe y Madagascar deberían competir en las primeros dos cuartos de final de la Rugby Africa Cup 2022. Los ganadores de estos cuartos de final se enfrentarán en la Semifinal 1.

EN If the first two pools play out according to the rankings, Namibia and Tunisia and Zimbabwe and Madagascar will contest the first two quarter-finals of Rugby Africa Cup 2022. The winners of these quarter-finals will then play each other in semi-final 1.

Spanish English
ranking rankings
túnez tunisia
zimbabwe zimbabwe
madagascar madagascar
competir play
rugby rugby
africa africa
cup cup
ganadores winners
namibia namibia
si if
final final
en in
la the
de of
de la out
y and

ES El perdedor de la final de la Rugby Africa Cup tendrá una nueva oportunidad de clasificar a Francia 2023 a través del Torneo Clasificatorio Final en noviembre de 2022.

EN The loser of the Rugby Africa Cup final will still have another chance to qualify for France 2023 via the Final Qualification Tournament in November 2022.

Spanish English
rugby rugby
africa africa
cup cup
oportunidad chance
francia france
torneo tournament
noviembre november
final final
en in
a to
tendrá will
de of

ES Punto bajo: Nueva Zelanda dejó escapar una diferencia de 13 a 3 en el primer tiempo para caer en 2007 ante Francia 20 a 18 por única vez en cuartos de final en final

EN Low point: New Zealand blew a 13-3 half-time lead against France to lose 20-18 in 2007 and crash out at the quarter-final stages of a Rugby World Cup for the first and only time in their history

Spanish English
francia france
punto point
nueva new
final final
el the
en in
tiempo time
a to
única a
de of

ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante 7 meses después del final del tratamiento para las mujeres y durante 4 meses después del final del tratamiento para los hombres

EN Effective birth control is necessary during treatment and for 7 months after the end of treatment for women and for 4 months after the end of treatment for men

Spanish English
eficaz effective
tratamiento treatment
meses months
mujeres women
hombres men
es is
el the
final the end
necesario necessary
y and
del of
durante during

ES El SEIR 2 final fue certificado y se aprobaron las modificaciones del proyecto en la reunión de la junta directiva de la Autoridad de Construcción del 13 de enero de 2021. Aquí hay un enlace al documento Final SEIR 2:

EN The Final SEIR 2 was certified, and the project modifications approved, at the January 13, 2021 Construction Authority board of directors meeting. Here is a link to the Final SEIR 2 document:

Spanish English
certificado certified
modificaciones modifications
autoridad authority
documento document
reunión meeting
construcción construction
final final
fue was
un a
enlace link
proyecto project
enero january
aquí here
se is
en at

ES El EIR final se publicó el 14 de febrero de 2013. El EIR final fue certificado y la alternativa localmente preferida del proyecto fue seleccionada por la junta directiva de la Autoridad de Construcción el 6 de marzo de 2013.

EN The Final EIR was published on February 14, 2013. The Final EIR was certified and the project’s Locally Preferred Alternative selected by the Construction Authority board of directors on March 6, 2013.

Spanish English
publicó published
fue was
certificado certified
alternativa alternative
localmente locally
preferida preferred
seleccionada selected
autoridad authority
febrero february
construcción construction
marzo march
final final

ES Al final del proyecto, volvemos a los archivos de alta resolución para la calibración y el renderizado final.

EN By the end of the project, we switch back to the high resolution files for color grading and final render.

Spanish English
resolución resolution
renderizado render
archivos files
proyecto project
a to
final final
de of
y and
alta high

ES Con los recortes y al llegar a la versión final, el proceso es: utilizar Velvet Revolver para señalar el proyecto hasta la alta resolución (720p, 1080p o superior); calibrar los colores y completar el renderizado final.

EN With the cuts made and when you get to a final version, the process is: use Velvet Revolver to point the project to the high resolution videos (at 720p, 1080p or higher); do the color grading and do the final render.

Spanish English
recortes cuts
velvet velvet
resolución resolution
completar do
renderizado render
o or
final final
es is
y and
proceso process
proyecto project
señalar point
con with
versión version
a to
alta high

ES Proporcione apoyo remoto a su usuario final iniciando una sesión remota desde su dispositivo y conectándose a la computadora o dispositivo móvil del usuario final con un código de sesión de 9 dígitos (con todas las suscripciones SOS).

EN Provide remote support to your end-user by launching a remote session from your device and connecting to the end-user’s computer or mobile device with a 9-digit session code (with all SOS subscriptions).

Spanish English
proporcione provide
sesión session
código code
suscripciones subscriptions
usuario final end-user
usuario user
o or
remoto remote
la the
computadora computer
móvil mobile
sos sos
dispositivo device
final end
con with
un a
a to
y your
de and
desde from

Showing 50 of 50 translations