EN Meanwhile, Iran is counting on creating a rift between the United States and Europe and is banking on Europe’s desire to lift the sanctions so it can both import oil and gas from Iran and enter again in Iran’s profitable market.
Translate "iran" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "iran" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of iran
English
Spanish
ES Mientras tanto, Irán cuenta con crear una brecha entre Estados Unidos y Europa y apuesta por el deseo de Europa de levantar las sanciones para poder importar petróleo y gas de Irán y entrar de nuevo en el rentable mercado iraní.
| English | Spanish |
|---|---|
| banking | cuenta |
| desire | deseo |
| lift | levantar |
| sanctions | sanciones |
| import | importar |
| gas | gas |
| profitable | rentable |
| meanwhile | mientras tanto |
| iran | irán |
| europe | europa |
| oil | petróleo |
| the | el |
| in | en |
| enter | entrar |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| again | de nuevo |
| market | mercado |
| is | nuevo |
| to | tanto |
EN In other words, in the next step, Iran will be condemned for violating the JCPOA in the IAEA’s meeting of the Board of Governors, and Iran's nuclear file will be returned to the Security Council
ES En otras palabras, en el siguiente paso, Irán será condenado por violar el JCPOA en la reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA, y el expediente nuclear de Irán será devuelto al Consejo de Seguridad
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| violating | violar |
| governors | gobernadores |
| nuclear | nuclear |
| returned | devuelto |
| security | seguridad |
| file | expediente |
| other | otras |
| meeting | reunión |
| in | en |
| be | ser |
| step | paso |
| council | consejo |
EN If we proceed in the same way Iran will certainly acquire nuclear weapons, which would be a disaster not only for the people of Iran and the region but for the whole world.
ES Si se procede de la misma manera, Irán adquirirá sin duda armas nucleares, lo que sería un desastre no sólo para la población de Irán y de la región, sino para todo el mundo.
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| weapons | armas |
| disaster | desastre |
| region | región |
| if | si |
| be | ser |
| world | mundo |
| we | sino |
| would be | sería |
| acquire | adquirir |
| not | no |
| same | que |
| a | un |
| for | para |
EN The only real way to prevent Iran from becoming a nuclear state is to stand with the people of Iran and support their quest for regime change
ES La única forma real de evitar que Irán se convierta en un Estado nuclear es estar con el pueblo de Irán y apoyar su búsqueda de un cambio de régimen
| English | Spanish |
|---|---|
| real | real |
| iran | irán |
| nuclear | nuclear |
| people | pueblo |
| support | apoyar |
| quest | búsqueda |
| regime | régimen |
| change | cambio |
| is | es |
| prevent | evitar |
| a | un |
| with | con |
| their | su |
EN A free, democratic, and nuclear-free Iran is what the people of Iran genuinely want, and expect the international community to echo their wishes and help them make it a reality.
ES Un Irán libre, democrático y sin armas nucleares es lo que el pueblo de Irán desea realmente, y espera que la comunidad internacional se haga eco de sus deseos y le ayude a hacerlo realidad.
| English | Spanish |
|---|---|
| free | libre |
| democratic | democrático |
| iran | irán |
| international | internacional |
| echo | eco |
| help | ayude |
| reality | realidad |
| community | comunidad |
| is | es |
| it | lo |
| expect | espera |
| a | un |
| of | de |
| wishes | deseos |
| to | a |
| genuinely | realmente |
EN Iran: Authorities violating absolute prohibition of torture through harassment of witnesses involved in Iran Atrocities Tribunal
ES Arabia Saudí: Una niña uigur de 13 años, entre las cuatro personas en peligro de ser deportadas a China y torturadas allí
| English | Spanish |
|---|---|
| absolute | y |
| in | en |
| of | de |
EN The countrywide time in Iran is Iran Standard Time (IRST)
ES La hora nacional en Irán es Iran Standard Time (IRST)
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| iran | irán |
| is | es |
| the | la |
| standard | standard |
| time | hora |
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Iran is one of the developing countries because of its lower economic performance. Iran is included in the list of rogue states by the USA.
ES Según la definición del Fondo Monetario Internacional (FMI), Irán es uno de los países en desarrollo debido a su menor rendimiento económico. Irán está incluida en la lista de estados canallas de los Estados Unidos.
| English | Spanish |
|---|---|
| definition | definición |
| international | internacional |
| fund | fondo |
| iran | irán |
| developing | desarrollo |
| performance | rendimiento |
| monetary | monetario |
| economic | económico |
| is | es |
| in | en |
| the | la |
| to | a |
| imf | fmi |
| countries | países |
| list | lista |
| states | estados unidos |
| of | de |
| because of | debido |
| included in | incluida |
EN Country comparison Iran : United StatesThe United States and Iran compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.
ES Comparación de país Irán : EspañaEspaña y Irán comparados: demografía, Economía, Presupuesto energético, Idiomas y otras comparaciones.
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| economy | economía |
| languages | idiomas |
| further | otras |
| country | país |
| united | a |
| comparison | comparación |
EN Iran?s Ministry of Intelligence and Security and the regime?s Islamic Revolutionary Guard Corps have carried out attacks, though Iran?s leaders also work through proxy forces such as Hizballah.
ES El Ministerio de Inteligencia y Seguridad de Irán y el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica del régimen han llevado a cabo ataques, aunque los líderes iraníes también trabajan a través de fuerzas que los representan como Hizbulá.
| English | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| ministry | ministerio |
| intelligence | inteligencia |
| regime | régimen |
| revolutionary | revolucionaria |
| corps | cuerpo |
| attacks | ataques |
| leaders | líderes |
| forces | fuerzas |
| iran | irán |
| guard | guardia |
| security | seguridad |
| also | también |
| as | como |
| of | de |
EN Countries such as China, Turkey, Iran, and North Korea are known for blocking access to social media
ES Países como China, Turquía, Irán y Corea del Norte son conocidos por bloquear el acceso a redes sociales
| English | Spanish |
|---|---|
| turkey | turquía |
| iran | irán |
| korea | corea |
| known | conocidos |
| blocking | bloquear |
| access | acceso |
| countries | países |
| china | china |
| are | son |
| to | a |
| as | como |
| and | y |
| north | norte |
| social | sociales |
EN Iran – Skype seems to be available, but connectivity is so bad that the service is basically unusable.
ES Irán – Skype parece estar disponible, pero la conectividad es tan mala que el servicio es prácticamente inservible.
EN Refugees tailor face masks for their communities in Iran
ES Novedades desde el terreno #43: afrontando los múltiples impactos de la pandemia
| English | Spanish |
|---|---|
| their | la |
EN Secretary-General appoints Stefan Priesner of Austria United Nations Resident Coordinator in Iran
ES El Secretario General nombra a Stefan Priesner, de Austria, como Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| appoints | nombra |
| stefan | stefan |
| austria | austria |
| nations | naciones |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| iran | irán |
| secretary | secretario |
| general | general |
| in | en |
| united nations | unidas |
| of | de |
| united | a |
EN UNSDG | Refugees tailor face masks for their communities in Iran
ES GNUDS | Los refugiados confeccionan mascarillas para sus comunidades en Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| unsdg | gnuds |
| refugees | refugiados |
| communities | comunidades |
| iran | irán |
| in | en |
| masks | mascarillas |
| their | sus |
| for | para |
EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.
ES Leyenda: Roya Abdollahi confeccionando mascarillas en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, Irán.
| English | Spanish |
|---|---|
| caption | leyenda |
| roya | roya |
| masks | mascarillas |
| tailoring | sastrería |
| workshop | taller |
| refugee | refugiados |
| settlement | asentamiento |
| province | provincia |
| iran | irán |
| in | en |
| a | un |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Stefan Priesner of Austria United Nations Resident Coordinator in Iran
ES GNUDS | El Secretario General nombra a Stefan Priesner, de Austria, como Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| unsdg | gnuds |
| appoints | nombra |
| stefan | stefan |
| austria | austria |
| nations | naciones |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| iran | irán |
| secretary | secretario |
| general | general |
| in | en |
| united nations | unidas |
| of | de |
| united | a |
EN Caption: Stefan Priesner of Austria is the United Nations Resident Coordinator in Iran.
ES Leyenda: Stefan Priesner, de Austria, es el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Irán.
| English | Spanish |
|---|---|
| caption | leyenda |
| stefan | stefan |
| austria | austria |
| is | es |
| nations | naciones |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| iran | irán |
| in | en |
| the | el |
| of | de |
| united nations | unidas |
EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.
ES La República Islámica de Irán sigue luchando contra el nuevo coronavirus, con medidas sanitarias renovadas recientemente para frenar aún más la propagación del virus.
| English | Spanish |
|---|---|
| republic | república |
| iran | irán |
| measures | medidas |
| curb | frenar |
| spread | propagación |
| virus | virus |
| health | sanitarias |
| coronavirus | coronavirus |
| to | a |
| recently | recientemente |
| with | con |
| novel | nuevo |
EN On 16 August, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Stefan Priesner of Austria as the United Nations Resident Coordinator in Iran, with the host Government’s approval.
ES El 16 de agosto, el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, ha nombrado a Stefan Priesner, de Austria, como Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Irán, con la aprobación del Gobierno anfitrión.
| English | Spanish |
|---|---|
| august | agosto |
| nations | naciones |
| guterres | guterres |
| appointed | nombrado |
| stefan | stefan |
| austria | austria |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| iran | irán |
| host | anfitrión |
| governments | gobierno |
| approval | aprobación |
| secretary | secretario |
| general | general |
| has | ha |
| in | en |
| united nations | unidas |
| with | con |
| of | de |
| as | como |
| united | a |
EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women
ES Roya trabaja en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, al sur de Irán, junto con otras 50 mujeres refugiadas
| English | Spanish |
|---|---|
| roya | roya |
| tailoring | sastrería |
| workshop | taller |
| refugee | refugiados |
| settlement | asentamiento |
| province | provincia |
| other | otras |
| women | mujeres |
| in | en |
| southern | sur |
| with | con |
| a | un |
| along | de |
EN WFP also flew in more than three million surgical and N95 masks to help frontline health workers in Iran stay safe.
ES El PMA también envió más de tres millones de mascarillas quirúrgicas y N95 para ayudar a los trabajadores sanitarios de primera línea en Irán a mantenerse seguros.
| English | Spanish |
|---|---|
| wfp | pma |
| million | millones |
| surgical | quirúrgicas |
| masks | mascarillas |
| frontline | primera línea |
| workers | trabajadores |
| iran | irán |
| in | en |
| also | también |
| to | a |
| more | más |
| three | de |
| to help | ayudar |
EN But more support is still needed, despite the fact that the Government of Iran is doing its level best to strengthen medical facilities and services to fight against the virus.
ES Pero todavía se necesita más apoyo, a pesar de que el Gobierno de Irán está haciendo todo lo posible para reforzar las instalaciones y los servicios médicos para luchar contra el virus.
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| fight | luchar |
| virus | virus |
| despite | a pesar de |
| strengthen | reforzar |
| facilities | instalaciones |
| services | servicios |
| the | el |
| government | gobierno |
| to | a |
| more | más |
| best | para |
| but | pero |
| of | de |
| against | contra |
EN Like elsewhere in the world, many people in Iran have lost their jobs due to the devastating socio-economic impact of COVID-19
ES Al igual que en otras partes del mundo, muchas personas en Irán han perdido sus empleos debido al devastador impacto socioeconómico de la COVID-19
| English | Spanish |
|---|---|
| world | mundo |
| people | personas |
| iran | irán |
| lost | perdido |
| jobs | empleos |
| devastating | devastador |
| impact | impacto |
| in | en |
| many | muchas |
| the | la |
| due to | debido |
| to the | al |
| of | de |
EN UNHCR estimates that the main breadwinner in approximately one-third of all refugee households in Iran has been left unemployed
ES ACNUR estima que el principal sostén de la familia en aproximadamente un tercio de todos los hogares de refugiados en Irán se ha quedado sin trabajo
| English | Spanish |
|---|---|
| unhcr | acnur |
| refugee | refugiados |
| households | hogares |
| iran | irán |
| left | quedado |
| main | principal |
| has | ha |
| third | tercio |
| in | en |
| of | de |
| approximately | aproximadamente |
| one-third | un tercio |
EN Roya and her four siblings were all born in Iran
ES Roya y sus cuatro hermanos nacieron en Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| roya | roya |
| siblings | hermanos |
| iran | irán |
| and | y |
| in | en |
| four | cuatro |
EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan
ES Irán acoge a casi un millón de refugiados, en su mayoría afganos que han buscado seguridad tras un conflicto de cuatro décadas en Afganistán
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| refugees | refugiados |
| afghans | afganos |
| sought | buscado |
| safety | seguridad |
| conflict | conflicto |
| afghanistan | afganistán |
| decades | décadas |
| mostly | en su mayoría |
| in | en |
| a | un |
| four | cuatro |
| million | millón |
| from | de |
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
ES Aunque la mayoría de los refugiados en Irán viven en ciudades, pueblos y aldeas, un 3%, como Roya y su familia, vive en asentamientos de refugiados.
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| roya | roya |
| family | familia |
| settlements | asentamientos |
| the | la |
| majority | la mayoría |
| refugees | refugiados |
| in | en |
| cities | ciudades |
EN Story was originally published on the Iran country team website
ES La historia se publicó originalmente en inglés el sitio web del equipo en el país de Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| originally | originalmente |
| iran | irán |
| team | equipo |
| published | publicó |
| country | país |
| story | historia |
| on | en |
| English | Spanish |
|---|---|
| avid | avid |
| education | educación |
| cuba | cuba |
| korea | corea |
| iran | irán |
| sudan | sudán |
| syria | siria |
| not | no |
| available | disponibles |
| countries | países |
| in | en |
| pricing | precios |
| north | norte |
| English | Spanish |
|---|---|
| buy | comprar |
| exchange | intercambiar |
| popular | populares |
| worldwide | mundiales |
| currencies | monedas |
| syria | siria |
| cuba | cuba |
| iran | irán |
| iraq | irak |
| libya | libia |
| sudan | sudán |
| limits | límites |
| restrictions | restricciones |
| can | puede |
| are | existen |
| the | la |
EN Iran's Mahdi Olad also added the Paralympic title to his World Championships gold medal in the men's shot put F11 with a 14.43m-attempt.
ES El iraní Mahdi Olad también sumó el título Paralímpico a su medalla de oro del Campeonato Mundial en lanzamiento de bala masculino F11 con una marca de 14,43m.
| English | Spanish |
|---|---|
| paralympic | paralímpico |
| world | mundial |
| championships | campeonato |
| medal | medalla |
| gold | oro |
| the | el |
| also | también |
| in | en |
| title | título |
| with | con |
| to | a |
| English | Spanish |
|---|---|
| match | partido |
| normal | normal |
| won | ganó |
| in | en |
| time | tiempo |
| to | a |
| and | y |
| English | Spanish |
|---|---|
| match | partido |
| normal | normal |
| won | ganó |
| in | en |
| time | tiempo |
| to | a |
| and | y |
| English | Spanish |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| communities | comunidades |
| iran | irán |
| in | en |
| masks | mascarillas |
| their | sus |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| appoints | nombra |
| stefan | stefan |
| austria | austria |
| nations | naciones |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| iran | irán |
| secretary | secretario |
| general | general |
| in | en |
| united nations | unidas |
| of | de |
| united | a |
| English | Spanish |
|---|---|
| active | activamente |
| natural | naturales |
| disasters | desastres |
| in | en |
| sri | sri |
| iran | irán |
| vietnam | vietnam |
| algeria | argelia |
| republic | república |
| to | a |
| colombia | colombia |
| chile | chile |
| the | la |
| peru | perú |
| organization | organización |
| and | y |
| dominican | dominicana |
EN In 2018, Amnesty International documented the execution of a Kurdish woman Zeinab Sekaanvand in Iran
ES En 2018, Amnistía Internacional documentó la ejecución de la kurda Zeinab Sekaanvand en Irán
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| execution | ejecución |
| iran | irán |
| the | la |
| a | a |
EN Everything you need to know about human rights in Iran - Amnesty International Amnesty International
ES Todo lo que necesitas saber sobre los derechos humanos en Irán - Amnistía Internacional Amnistía Internacional
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| you need | necesitas |
| to | a |
| in | en |
| about | sobre |
| rights | derechos |
| everything | lo |
EN Iran: Stop imminent execution of Farhad Salehi Jabehdar
ES Irán: Alto a la ejecución inminente de Farhad Salehi Jabehdar
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| imminent | inminente |
| execution | ejecución |
| of | de |
EN Iran: Abusive forced veiling laws police women’s lives
ES Irán: Leyes abusivas imponen el uso obligatorio del velo y someten la vida de las mujeres a control policial
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| laws | leyes |
| police | policial |
| lives | vida |
EN Iran: Details of 72 deaths in custody since 2010
ES Irán: Sometida a malos tratos por pedir verdad y justicia: Maryam Akbari Monfared
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| of | a |
| in | por |
EN Iran: Further information: Iranian Kurdish man at risk of execution: Heidar Ghorbani
ES Irán: Denegada la atención médica a defensor golpeado
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| of | a |
EN Taibeh Abbasi was born in Iran to Afghan parents and fled to Norway with her mother and brothers in 2012
ES Nacida en Irán de progenitores afganos, Taibeh Abbasi huyó a Noruega con su madre y sus hermanos en 2012
| English | Spanish |
|---|---|
| born | nacida |
| iran | irán |
| norway | noruega |
| mother | madre |
| brothers | hermanos |
| fled | huyó |
| in | en |
| to | a |
| with | con |
EN She needed specialist medical care urgently, and thanks to the more than 700,000 actions taken by people worldwide, Iran finally gave her the treatment she needed
ES Necesitaba con urgencia atención médica especializada, y gracias a las más de 700.000 acciones emprendidas por personas de todo el mundo, Irán le suministró finalmente el tratamiento que necesitaba
| English | Spanish |
|---|---|
| needed | necesitaba |
| actions | acciones |
| worldwide | mundo |
| iran | irán |
| specialist | especializada |
| care | atención |
| people | personas |
| medical | médica |
| treatment | tratamiento |
| to | a |
| the | el |
| more | más |
| finally | finalmente |
| by | por |
EN Consensual same-sex sexual activity is a crime in 70 countries, and the death penalty is imposed as a punishment in a number of countries, including in Iran, Saudi Arabia, Sudan and Yemen
ES Las relaciones homosexuales consentidas se consideran delito en 70 países, y en algunos de ellos —como Arabia Saudí, Irán, Sudán y Yemen— se castigan con la pena de muerte
| English | Spanish |
|---|---|
| is | se |
| crime | delito |
| in | en |
| countries | países |
| death | muerte |
| penalty | pena |
| iran | irán |
| arabia | arabia |
| sudan | sudán |
| yemen | yemen |
| as | como |
| of | de |
EN Iran, Venezuela, and North Korea have tried cryptocurrency during economic uncertainty, with mixed results. Will Afghanistan be any different?
ES En colaboración con los organismos internacionales encargados de la aplicación de la ley, Binance contribuyó a desenmascarar a Fancycat, una conocida red de delincuentes cibernéticos.
| English | Spanish |
|---|---|
| with | con |
| north | en |
EN Iran: Halt imminent execution of young man arrested at 17 - Amnesty International
ES Irán: Detengan la ejecución inminente de joven arrestado a los 17 años - Amnistía Internacional
| English | Spanish |
|---|---|
| iran | irán |
| imminent | inminente |
| execution | ejecución |
| arrested | arrestado |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| young | joven |
| of | de |
EN “This case highlights the deeply flawed nature of Iran’s child justice system
ES “Este caso pone de manifiesto la naturaleza gravemente deficiente del sistema de justicia de menores de Irán
EN Scores of people similarly convicted of crimes committed when they were children remain on death row in Iran
ES En Irán, siguen en el corredor de la muerte decenas de personas que, de forma similar, fueron declaradas culpables por delitos cometidos cuando eran menores
| English | Spanish |
|---|---|
| people | personas |
| crimes | delitos |
| death | muerte |
| iran | irán |
| committed | cometidos |
| when | cuando |
| in | en |
| children | menores |
| were | fueron |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
iran iran’s team iran are known iran live born in iran iran's seyedhamed solhipouravanji iran iraq war iran nuclear deal coordinator in iran him from iran iran finally gave iran have lost given that iran iran is included gas from iran executed in iran woman in iran iran but around iran men maintained iran hosts nearly un in iran iran standard time iran from becoming iran won match country comparison iran iran compared iran genuinely want communities in iran households in iran iran is counting government of iran iran to afghan iran next thursday iran country team tensions with iran
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese