EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino
English | Spanish |
---|---|
lightweight | ligera |
taste | gusto |
agile | ágil |
or | o |
backpack | mochila |
is | es |
luggage | equipaje |
the | la |
of | de |
best | mejor |
always | siempre |
destination | destino |
whether | si |
on | en |
will | será |
question | pregunta |
matter | cuestión |
be | ser |
EN Luggage Sale, Cheap Luggage Bags and Luggage Set Online at Tomtop.com
ES Mejor Suministros de viaje Maletas Con Compras en Línea - Tomtop.com
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
at | en |
and | de |
set | con |
bags | maletas |
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
ES ¿Maleta con ruedas o mochila? La pregunta sobre si una ágil maleta vertical o una mochila ligera demuestran ser la mejor opción de equipaje de mano es, y siempre será, una cuestión de gusto, del equipaje en sí mismo y del destino
English | Spanish |
---|---|
lightweight | ligera |
taste | gusto |
agile | ágil |
or | o |
backpack | mochila |
is | es |
luggage | equipaje |
the | la |
of | de |
best | mejor |
always | siempre |
destination | destino |
whether | si |
on | en |
will | será |
question | pregunta |
matter | cuestión |
be | ser |
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
ES Los transbordadores de Statue Cruises no tienen sitio para llevar los equipajes. Por favor, encuentra un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
find | encuentra |
departure | salida |
cruises | cruises |
storage | guardar |
your | tu |
please | favor |
prior | antes de |
city | por |
cannot | no |
to | antes |
for | para |
EN In accordance with airline luggage regulations, dangerous objects are generally banned from carry-on and checked-in luggage on flights or are subject to restrictions.
ES De acuerdo con los reglamentos de equipaje de las líneas aéreas, se prohíbe guardar objetos peligrosos en el equipaje de mano y en el equipaje documentado en los vuelos, o son sujetos a restricciones.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
dangerous | peligrosos |
objects | objetos |
flights | vuelos |
regulations | reglamentos |
or | o |
restrictions | restricciones |
are | son |
in | en |
to | a |
subject | sujetos |
EN Traveling with just carry-on luggage has many advantages: No long waits at check-in, no lines at baggage claim, no careless packing, no surplus weight and, last but not least: the opportunity to minimize your luggage to one single item
ES Viajar sólo con equipaje de mano tiene muchas ventajas: Nada de esperas largas para registrar el equipaje, colas para retirarlo, empacar sin cuidado, ni peso extra y, por último, la oportunidad de minimizar su equipaje a un único artículo
English | Spanish |
---|---|
long | largas |
packing | empacar |
weight | peso |
minimize | minimizar |
last | último |
opportunity | oportunidad |
luggage | equipaje |
to | a |
with | con |
advantages | ventajas |
just | para |
many | muchas |
your | y |
lines | de |
EN Hardside or softside carry-on luggage? Whether made of shock-resistant polycarbonate or sturdy nylon, all Victorinox upright carry-on luggage bags are extremely robust, lightweight, and durable
ES ¿Equipaje rígido o acolchado? Ya sea que estén hechas de policarbonato resistente a los golpes o de nailon fuerte, todas las maletas verticales de mano de Victorinox son extremadamente robustas, ligeras y duraderas
English | Spanish |
---|---|
polycarbonate | policarbonato |
victorinox | victorinox |
lightweight | ligeras |
or | o |
luggage | equipaje |
extremely | extremadamente |
resistant | resistente |
bags | maletas |
of | de |
durable | duraderas |
are | estén |
ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:
English | Spanish |
---|---|
reservations | reserva |
hand | mano |
type | tipo |
allows | admite |
large | grandes |
luggage | equipaje |
suitcases | maletas |
suitcase | maleta |
process | proceso |
capacity | capacidad |
can | podréis |
vehicle | vehículo |
comes | que |
dimensions | medidas |
are | son |
amount | cantidad |
of | de |
each | cada |
EN Traveling with just carry-on luggage has many advantages: No long waits at check-in, no lines at baggage claim, no careless packing, no surplus weight and, last but not least: the opportunity to minimize your luggage to one single item
ES Viajar sólo con equipaje de mano tiene muchas ventajas: Nada de esperas largas para registrar el equipaje, colas para retirarlo, empacar sin cuidado, ni peso extra y, por último, la oportunidad de minimizar su equipaje a un único artículo
English | Spanish |
---|---|
long | largas |
packing | empacar |
weight | peso |
minimize | minimizar |
last | último |
opportunity | oportunidad |
luggage | equipaje |
to | a |
with | con |
advantages | ventajas |
just | para |
many | muchas |
your | y |
lines | de |
EN Hardside or softside carry-on luggage? Whether made of shock-resistant polycarbonate or sturdy nylon, all Victorinox upright carry-on luggage bags are extremely robust, lightweight, and durable
ES ¿Equipaje rígido o acolchado? Ya sea que estén hechas de policarbonato resistente a los golpes o de nailon fuerte, todas las maletas verticales de mano de Victorinox son extremadamente robustas, ligeras y duraderas
English | Spanish |
---|---|
polycarbonate | policarbonato |
victorinox | victorinox |
lightweight | ligeras |
or | o |
luggage | equipaje |
extremely | extremadamente |
resistant | resistente |
bags | maletas |
of | de |
durable | duraderas |
are | estén |
EN Recreational devices such as hover-boards, air wheels, mini Segways, etc, cannot be carried either as hand luggage or checked luggage.
ES No se permite el transporte de dispositivos recreativos tales como hoverboards, air wheels, mini-segways… ni como equipaje de mano ni facturado.
English | Spanish |
---|---|
recreational | recreativos |
devices | dispositivos |
air | air |
mini | mini |
hand | mano |
luggage | equipaje |
as | como |
cannot | no |
EN Valuables like these should NOT be packed in your check-in luggage but rather in your hand luggage.
ES Los siguientes objetos valiosos NO deben estar en el equipaje que factura sino en su equipaje de mano.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
hand | mano |
check | factura |
should | deben |
be | estar |
in | en |
not | no |
your | su |
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
ES Los ferris de Statue City Cruises no pueden llevar equipaje. Busca un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
find | busca |
departure | salida |
cruises | cruises |
storage | guardar |
city | city |
your | tu |
prior | antes de |
cannot | no |
to | antes |
for | para |
EN All Our Cities | Book Luggage Storage Now | Stasher 24/7 Luggage Storage | London, New York, Edinburgh + 200 more
ES Todas nuestras ciudades | Stasher Consigna equipaje 24h | Londres, Nueva York, Edimburgo + 200 más
English | Spanish |
---|---|
all | todas |
our | nuestras |
luggage | equipaje |
london | londres |
york | york |
edinburgh | edimburgo |
cities | ciudades |
new | nueva |
more | más |
ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:
English | Spanish |
---|---|
reservations | reserva |
hand | mano |
type | tipo |
allows | admite |
large | grandes |
luggage | equipaje |
suitcases | maletas |
suitcase | maleta |
process | proceso |
capacity | capacidad |
can | podréis |
vehicle | vehículo |
comes | que |
dimensions | medidas |
are | son |
amount | cantidad |
of | de |
each | cada |
EN During the reservations process you can see the amount of luggage that each vehicle allows. Each vehicle comes with indications as to its maximum capacity for large suitcases and hand luggage. The maximum dimensions per type of suitcase are:
ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:
English | Spanish |
---|---|
reservations | reserva |
hand | mano |
type | tipo |
allows | admite |
large | grandes |
luggage | equipaje |
suitcases | maletas |
suitcase | maleta |
process | proceso |
capacity | capacidad |
can | podréis |
vehicle | vehículo |
comes | que |
dimensions | medidas |
are | son |
amount | cantidad |
of | de |
each | cada |
EN Backpacks & Luggage Backpacks & Luggage
ES Mochilas y Equipaje Mochilas y Equipaje
EN Stasher 24/7 Luggage Storage | London, New York, Edinburgh + 200 more
ES Stasher Consigna equipaje 24h | Londres, Nueva York, Edimburgo + 200 más
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
london | londres |
new | nueva |
york | york |
edinburgh | edimburgo |
more | más |
EN Search & book affordable luggage storage online
ES Búsca y reserva consigna de equipaje asequible en línea
English | Spanish |
---|---|
book | reserva |
luggage | equipaje |
affordable | asequible |
online | en línea |
EN Safe luggage storage in secure locations
ES Almacenamiento seguro en locales seguros
English | Spanish |
---|---|
locations | locales |
storage | almacenamiento |
in | en |
EN Luggage storage for the whole day
ES Almacenamiento para todo el día
English | Spanish |
---|---|
storage | almacenamiento |
the | el |
day | día |
for | para |
EN ✓ Up to 50% more affordable than left luggage lockers
ES Hasta 50% más asequible que casilleros
English | Spanish |
---|---|
affordable | asequible |
lockers | casilleros |
more | más |
EN Find luggage storage near you in over 250 cities worldwide
ES Encuentra locales en más de 250 ciudades por todo el mundo
English | Spanish |
---|---|
find | encuentra |
cities | ciudades |
worldwide | mundo |
in | en |
over | de |
EN Swiss Army knives, watches, luggage and fragrances from Victorinox are reliable companions for everyday life.
ES Y herramientas multifuncionales Victorinox Swiss Army, Los relojes y los artículos de equipaje Victorinox han sido creados para solucionar problemas, para responder a las más altas exigencias y para destacarse por su sobria elegancia.
English | Spanish |
---|---|
swiss | swiss |
watches | relojes |
luggage | equipaje |
victorinox | victorinox |
life | su |
for | para |
are | han |
EN Coat-check facilities are not available at this time. Be advised that large bags, luggage, and musical instruments are not permitted in the Museum.
ES En este momento no se dispone de servicio de guardarropa. Ten en cuenta que no se permiten bolsas grandes, equipaje o instrumentos musicales en el museo.
English | Spanish |
---|---|
facilities | servicio |
large | grandes |
instruments | instrumentos |
museum | museo |
time | momento |
bags | bolsas |
luggage | equipaje |
the | el |
not | no |
and | de |
in | en |
this | este |
that | que |
be | ten |
EN Allow a St. Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
ES Permita que el mayordomo St. Regis se ocupe de desempacar y guardar su equipaje o comuníquese con la recepción del servicio de mayordomo para solicitar la ayuda de un mayordomo para reunir y doblar sus prendas antes de partir.
English | Spanish |
---|---|
butler | mayordomo |
luggage | equipaje |
gathering | reunir |
garments | prendas |
st | st |
storage | guardar |
or | o |
a | un |
service | servicio |
assistance | ayuda |
of | de |
your | y |
with | con |
EN Passengers are responsible for their luggage, if any. The semi-express, limited-stop trip between downtown and the airport only takes about 30 minutes.
ES Los pasajeros son responsables de su equipaje, si llevan alguno. El recorrido semiexpreso con paradas limitadas entre el centro urbano y el aeropuerto solo demora aproximadamente 30 minutos.
English | Spanish |
---|---|
passengers | pasajeros |
responsible | responsables |
luggage | equipaje |
trip | recorrido |
minutes | minutos |
stop | paradas |
limited | limitadas |
if | si |
the | el |
are | son |
downtown | el centro |
airport | aeropuerto |
their | su |
about | aproximadamente |
EN Placing a package or luggage in a different compartment than the one being occupied.
ES Alguna persona ubicando un paquete o equipaje en un compartimento diferente al que está ocupando.
English | Spanish |
---|---|
package | paquete |
luggage | equipaje |
compartment | compartimento |
or | o |
in | en |
a | un |
the | al |
EN Enjoy the journey. The Trade is a line of hard shell luggage made in four sizes for overnighters, long road trips and everything in between.
ES Disfruta del viaje. La Trade es una línea de maletas rígidas fabricadas en cuatro tamaños para pasar la noche, hacer largos viajes por carretera y todo lo demás.
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfruta |
sizes | tamaños |
long | largos |
trade | trade |
luggage | maletas |
is | es |
the | la |
journey | viaje |
a | una |
in | en |
line | línea |
for | para |
of | de |
trips | viajes |
everything | lo |
EN Carry-On Luggage | For carry-on travel on all major airlines
ES Equipaje de cabina | Para llevar en la cabina de las principales aerolíneas
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
major | principales |
airlines | aerolíneas |
carry | llevar |
for | para |
on | en |
EN Medium & Large Luggage | For trips 1 week or more
ES Equipaje mediano y grande | Para viajes de una o más semanas
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
trips | viajes |
week | semanas |
or | o |
medium | mediano |
more | más |
large | grande |
for | para |
EN Carry comfortably with reinforced handles, or attach to your luggage and roll easy.
ES Llévala cómodamente con las asas reforzadas, o fíjala a tu equipaje y hazlo rodar con facilidad.
English | Spanish |
---|---|
reinforced | reforzadas |
handles | asas |
luggage | equipaje |
roll | rodar |
or | o |
comfortably | cómodamente |
to | a |
with | con |
your | tu |
and | y |
EN The Luggage & Apparel Limited Warranty is valid for 5 years, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws.
ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
apparel | ropa |
limited | limitada |
warranty | garantía |
valid | vigente |
authorized | autorizado |
herschel | herschel |
retailer | distribuidor |
subject | sujeta |
supply | supply |
laws | legislación |
purchase | compra |
on | en |
the | la |
date | fecha |
an | un |
beginning | una |
is | está |
to | a |
from | partir |
of | de |
for | para |
EN Luggage & Apparel Limited Warranty
ES Garantía limitada para equipaje y ropa
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
apparel | ropa |
limited | limitada |
warranty | garantía |
EN We also cannot be held responsible for loss, damage or cost resulting from the use or loss of our Apparel or Luggage products
ES Tampoco aceptamos responsabilidades por pérdidas, daños o costes derivados del uso o la pérdida de nuestros productos de Equipaje y Ropa
English | Spanish |
---|---|
cost | costes |
luggage | equipaje |
responsible | responsabilidades |
damage | daños |
or | o |
the | la |
loss | pérdida |
apparel | ropa |
use | uso |
of | de |
products | productos |
for | por |
EN Except as expressly stated in this section, Luggage and Apparel are otherwise subject to the same general warranty terms and conditions as other Herschel Supply products.
ES Excepto en la medida en que se especifique de manera explícita en esta sección, el Equipaje y la Ropa están sujetos a las mismas condiciones de la garantía general que cubre al resto de los productos de Herschel Supply.
English | Spanish |
---|---|
except | excepto |
luggage | equipaje |
apparel | ropa |
subject | sujetos |
general | general |
warranty | garantía |
herschel | herschel |
supply | supply |
in | en |
to | a |
are | están |
same | que |
conditions | condiciones |
other | resto |
products | productos |
this | esta |
EN The surface is distributed in a large open area and two toilets with pre-toilet. In addition, there is a luggage compartment at the top of the toilets as a storage/storage room.
ES La superficie está distribuida en una amplia zona diáfana y dos aseos con pre-aseo. Además, dispone de una zona de maletero en la parte superior de los aseos a modo almacén/trastero.
English | Spanish |
---|---|
distributed | distribuida |
toilets | aseos |
storage | almacén |
storage room | trastero |
large | amplia |
the | la |
in | en |
with | con |
of | de |
area | zona |
surface | superficie |
a | a |
is | está |
EN Insured luggage storage across the world
ES Consigna de equipaje asegurada en el Reino Unido
English | Spanish |
---|---|
insured | asegurada |
luggage | equipaje |
the | el |
ES Si llegas antes o te vas más tarde de esta hora, puedes pedir que te guarden el equipaje en el hotel para visitar Roma de una forma más cómoda.
English | Spanish |
---|---|
luggage | equipaje |
visit | visitar |
rome | roma |
comfortably | cómoda |
if | si |
or | o |
in | en |
hotel | hotel |
the | el |
time | tarde |
you arrive | llegas |
you can | puedes |
ask for | pedir |
before | de |
EN womanmanwelcomingman welcomesgreetinghellomeetingservicewelcoming mandoorshi!saying hellosign inwaving hellowelcoming womanairair transportair travelairplaneairplane luggage
ES bienvenidosmujerhombreacogedorel hombre da la bienvenidaholahombre acogedorreuniónsaludando con la manosaludoserviciodiciendo holamujer acogedoramujer saludandopuertasregistrarse¡hola!abriendo una puertaadelanteadiós
EN Straw hat hanging on red luggage handle with blurry travel background Pro Photo
ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso Foto Pro
English | Spanish |
---|---|
straw | paja |
hat | sombrero |
hanging | colgando |
red | rojo |
luggage | equipaje |
background | fondo |
photo | foto |
handle | manija |
with | con |
on | del |
travel | viaje |
EN Female traveler tourist walking with luggage at terminal station 3410881 Stock Photo at Vecteezy
ES Turista viajero femenino caminando con equipaje en la estación terminal 3410881 Foto de stock en Vecteezy
English | Spanish |
---|---|
female | femenino |
traveler | viajero |
tourist | turista |
luggage | equipaje |
stock | stock |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
walking | de |
at | en |
terminal | terminal |
station | estación |
with | con |
EN Female traveler tourist walking with luggage at terminal station Pro Photo
ES Turista viajero femenino caminando con equipaje en la estación terminal Foto Pro
English | Spanish |
---|---|
female | femenino |
traveler | viajero |
tourist | turista |
walking | caminando |
luggage | equipaje |
photo | foto |
terminal | terminal |
station | estación |
pro | pro |
with | con |
at | en |
EN Portrait beautiful young asian woman travel and leisure with luggage bag and passport 2829118 Stock Photo at Vecteezy
ES Retrato joven y bella mujer asiática viajes y ocio con bolsa de equipaje y pasaporte 2829118 Foto de stock en Vecteezy
English | Spanish |
---|---|
young | joven |
asian | asiática |
travel | viajes |
leisure | ocio |
passport | pasaporte |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
portrait | retrato |
woman | mujer |
luggage | equipaje |
photo | foto |
at | en |
bag | bolsa |
with | con |
EN Portrait beautiful young asian woman travel and leisure with luggage bag and passport Free Photo
ES Retrato joven y bella mujer asiática viajes y ocio con bolsa de equipaje y pasaporte Foto gratis
English | Spanish |
---|---|
young | joven |
asian | asiática |
travel | viajes |
leisure | ocio |
passport | pasaporte |
free | gratis |
portrait | retrato |
woman | mujer |
luggage | equipaje |
photo | foto |
bag | bolsa |
with | con |
EN Baggage Valet: send your luggage ahead of you, allowing you to enjoy stress free travel.
ES Servicio de ayuda con el equipaje: envío de equipaje, lo que le permite disfrutar del viaje sin molestias.
English | Spanish |
---|---|
allowing | permite |
luggage | equipaje |
enjoy | disfrutar |
ahead | de |
travel | viaje |
English | Spanish |
---|---|
collect | recoge |
luggage | equipaje |
driver | conductor |
holiday | vacaciones |
your | tu |
find | y |
the | al |
English | Spanish |
---|---|
request | pedir |
luggage | equipaje |
straps | correas |
tire | llanta |
in | en |
a | un |
case | caso |
even | incluso |
of | de |
you can | puedes |
EN Trekking like in Giessenpeter?s time: the tame goats carry the luggage and accompany the trek with loud bleating and joyful jumps.
ES Para las personas que buscan un contacto más intenso con los vacunos. En invierno también se puede practicar trekking con vacas, una experiencia imborrable.
English | Spanish |
---|---|
trekking | trekking |
s | s |
in | en |
time | invierno |
with | con |
the | más |
EN It may seem complicated at first sight: buying tickets, changing transportation, finding connections, not forgetting the luggage or missing the right stop
ES Puede parecer complicado a primera vista: comprar los billetes, cambiar de medio de transporte, buscar las conexiones, no olvidar el equipaje o saltarse la parada correcta
English | Spanish |
---|---|
may | puede |
seem | parecer |
complicated | complicado |
buying | comprar |
tickets | billetes |
changing | cambiar |
transportation | transporte |
connections | conexiones |
forgetting | olvidar |
luggage | equipaje |
or | o |
not | no |
at | vista |
Showing 50 of 50 translations