Hire a translator I am translator

Translate "maletas" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maletas" from Spanish to English

Translations of maletas

"maletas" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

maletas bags luggage suitcases

Translation of Spanish to English of maletas

Spanish
English

ES El servicio de soluciones de maletas personalizadas de Peli lleva más de 40 años fabricando maletas a medida que se adaptan perfectamente a tus necesidades.

EN Peli Custom Case Solutions has 40+ years of building cases in custom sizes to perfectly suit your needs.

Spanish English
soluciones solutions
perfectamente perfectly
peli peli
medida sizes
adaptan suit
necesidades needs
a to
el case
de of
años years

ES Hasta un 40% más ligeras que otras maletas de polímeros, las maletas Peli? Air reducirán las cargas de los profesionales especializados de todo el mundo que se han puesto en marcha para cambiar las reglas del juego.

EN Up to 40% lighter than other polymer cases, Peli? Air cases will lighten the loads of the dedicated pros around the world who have set out to change the game.

Spanish English
air air
mundo world
peli peli
otras other
marcha will
juego game
el the
cargas loads
cambiar change
de of
en around
profesionales to

ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes novedades introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad

EN Peli? Air case are the first in a series of remarkable innovations engineered by Peli, the pioneers of protective cases

Spanish English
air air
serie series
novedades innovations
peli peli
en in
una a
de of

ES Las maletas Peli? Air ofrecen diferentes variantes en longitud y profundidad que no encontrarás en nuestra línea de maletas Peli? Protector?

EN Peli? Air cases offer both long or deep variations you won't find in our Peli? Protector? Case line

Spanish English
air air
ofrecen offer
variantes variations
longitud long
protector protector
peli peli
en in
línea line
y find

ES Además de nuestras maletas largas, ahora contamos con tres nuevos diseños de maletas profundas, que son un 45% más profundas y un 40% más ligeras.

EN We've complimented our long cases with three new deep case designs that are 45% deeper and 40% lighter.

Spanish English
largas long
diseños designs
profundas deep
nuevos new
más deeper
son are
con with
que that
de three
contamos our
y and

ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:

EN During the reservations process you can see the amount of luggage that each vehicle allows. Each vehicle comes with indications as to its maximum capacity for large suitcases and hand luggage. The maximum dimensions per type of suitcase are:

Spanish English
reserva reservations
admite allows
mano hand
tipo type
grandes large
medidas dimensions
equipaje luggage
proceso process
capacidad capacity
maletas suitcases
podréis can
que comes
vehículo vehicle
son are
maleta suitcase
de of
cantidad amount
y and
en per
cada each
durante during

ES FLEET Bag FLEET BAG transporta maletas individuales al interior de la sala de equipajes) y apoya los procesos de inspección, almacenamiento temporal y clasificación llevando las maletas a su posición (preparación) correcta.

EN FLEET Bag FLEET Bag transports individual bags inside the baggage hall and supports the screening, buffering and sortation processes.

Spanish English
fleet fleet
bag bag
transporta transports
maletas bags
sala hall
apoya supports
clasificación sortation
procesos processes
la the
a inside

ES FLEET Bag FLEET Bag transporta las maletas individuales dentro de la sala de equipajes y habilita los procesos de inspección, almacenamiento y clasificación mediante la entrega de maletas en lugar correcto de entrada o salida.

EN FLEET Bag FLEET Bag transports individual bags inside the baggage hall and supports the screening, buffering and sortation processes.

Spanish English
fleet fleet
bag bag
transporta transports
maletas bags
procesos processes
clasificación sortation
la the
en inside

ES Las maletas EMS de Peli permiten el uso de nuestras maletas resistentes al polvo, el agua y los impactos para suministros de primeros auxilios y kits médicos.

EN Peli EMS cases put to use our dustproof, crushproof, and water resistant cases for first aid supplies and medical kits.

Spanish English
ems ems
resistentes resistant
agua water
suministros supplies
auxilios aid
kits kits
peli peli
uso use
de first
y and

ES El servicio de soluciones de maletas personalizadas de Peli lleva más de 40 años fabricando maletas a medida que se adaptan perfectamente a tus necesidades.

EN Peli Custom Case Solutions has 40+ years of building cases in custom sizes to perfectly suit your needs.

Spanish English
soluciones solutions
perfectamente perfectly
peli peli
medida sizes
adaptan suit
necesidades needs
a to
el case
de of
años years

ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes innovaciones en materia de ingeniería introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad

EN Peli™ Air cases are the first in a series of remarkable innovations engineered by Peli, the pioneers of protective cases

Spanish English
air air
serie series
innovaciones innovations
ingeniería engineered
en in
primera first
de of
una a

ES Descubre las maletas de protección más ligeras del mercado. Hasta un 40% más ligeras que otras maletas de polímero.

EN Meet the lightest premium Protector? case on the planet. Up to 40% lighter than other polymer cases.

Spanish English
descubre meet
polímero polymer
protección protector
otras other
de than
más the

ES Las maletas Peli™ Air son las primeras de una serie de importantes innovaciones diseñadas por Peli, los pioneros en el sector de las maletas de protección

EN Peli™ Air cases are the first in a series of remarkable innovations engineered by Peli, the pioneers of protective cases

ES Hasta un 40% más ligeras que otras maletas de polímeros, las maletas Peli? Air reducirán las cargas de los profesionales especializados de todo el mundo que se han puesto en marcha para cambiar las reglas del juego.

EN Up to 40% lighter than other polymer cases, Peli? Air cases will lighten the loads of the dedicated pros around the world who have set out to change the game.

Spanish English
air air
mundo world
peli peli
otras other
marcha will
juego game
el the
cargas loads
cambiar change
de of
en around
profesionales to

ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes novedades introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad

EN Peli? Air case are the first in a series of remarkable innovations engineered by Peli, the pioneers of protective cases

Spanish English
air air
serie series
novedades innovations
peli peli
en in
una a
de of

ES Las maletas Peli? Air ofrecen diferentes variantes en longitud y profundidad que no encontrarás en nuestra línea de maletas Peli? Protector?

EN Peli? Air cases offer both long or deep variations you won't find in our Peli? Protector? Case line

Spanish English
air air
ofrecen offer
variantes variations
longitud long
protector protector
peli peli
en in
línea line
y find

ES Además de nuestras maletas largas, ahora contamos con tres nuevos diseños de maletas profundas, que son un 45% más profundas y un 40% más ligeras.

EN We've complimented our long cases with three new deep case designs that are 45% deeper and 40% lighter.

Spanish English
largas long
diseños designs
profundas deep
nuevos new
más deeper
son are
con with
que that
de three
contamos our
y and

ES Parte de nuestras maletas más livianas, disponible con sólo 3.8 kg para las maletas medianas.

EN Part of our lightest cases, available at just 3.8 kg for Medium Cases.

Spanish English
disponible available
kg kg
medianas medium
para just

ES Parte de nuestras maletas más livianas, disponible con sólo 4.1 kg para las maletas grandes.

EN Part of our lightest cases, available at just 4.1 kg for Large Cases.

Spanish English
disponible available
kg kg
grandes large
para just

ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:

EN During the reservations process you can see the amount of luggage that each vehicle allows. Each vehicle comes with indications as to its maximum capacity for large suitcases and hand luggage. The maximum dimensions per type of suitcase are:

Spanish English
reserva reservations
admite allows
mano hand
tipo type
grandes large
medidas dimensions
equipaje luggage
proceso process
capacidad capacity
maletas suitcases
podréis can
que comes
vehículo vehicle
son are
maleta suitcase
de of
cantidad amount
y and
en per
cada each
durante during

ES Durante el proceso de reserva podréis ver la cantidad de equipaje que admite cada vehículo. En cada vehículo viene indicada su capacidad en número de maletas grandes y número de maletas de mano. Las medidas máximas por tipo de maleta son:

EN During the reservations process you can see the amount of luggage that each vehicle allows. Each vehicle comes with indications as to its maximum capacity for large suitcases and hand luggage. The maximum dimensions per type of suitcase are:

Spanish English
reserva reservations
admite allows
mano hand
tipo type
grandes large
medidas dimensions
equipaje luggage
proceso process
capacidad capacity
maletas suitcases
podréis can
que comes
vehículo vehicle
son are
maleta suitcase
de of
cantidad amount
y and
en per
cada each
durante during

ES Guarda las maletas en hoteles y tiendas verificadas

EN Store your bags at verified hotels and shops

Spanish English
maletas bags
hoteles hotels
verificadas verified
en at
tiendas shops
guarda store
y your

ES Primera vez que lo uso y la experiencia fue excelente. Encontré un hotel fácilmente y la atención en el hotel fue muy buena; me recibieron las maletas de inmediato y me dieron los ticket para retirarlos más tarde.

EN Easy to book and secure storage. Good access times. Simple.

Spanish English
buena good
fácilmente easy
de times
y and
más to

ES ¡Los domingos, haz las maletas sin presión gracias a la salida tardía! (Sujeto a disponibilidad)

EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)

Spanish English
salida departure
tardía late
disponibilidad availability
sujeto subject to
domingos sundays
a to
gracias a thanks
la our

ES Haz las maletas y ahorra con un 15 % de descuento en estancias de fines de semana en hoteles participantes en todo EE. UU., Hawái, Canadá, el Caribe y México.

EN Pack up and save with 15% off weekend stays at participating hotels throughout the U.S., Hawaii, Canada, the Caribbean and Mexico.

Spanish English
ahorra save
estancias stays
hoteles hotels
participantes participating
canadá canada
méxico mexico
el the
fines up
semana weekend
con with
caribe caribbean
de off
en throughout
y and

ES Disfruta del viaje. La Trade es una línea de maletas rígidas fabricadas en cuatro tamaños para pasar la noche, hacer largos viajes por carretera y todo lo demás.

EN Enjoy the journey. The Trade is a line of hard shell luggage made in four sizes for overnighters, long road trips and everything in between.

Spanish English
disfruta enjoy
trade trade
maletas luggage
tamaños sizes
largos long
es is
la the
viaje journey
viajes trips
en in
línea line
lo everything
una a
de of
cuatro four
y and

ES Todos hemos tenido esa sensación. Quieres aprovechar el día al máximo pero tu equipaje te lo impide. Reserva ahora, entrega tus maletas y disfruta del día.

EN We've all been there. Trying to enjoy your day but being weighed down by bags. Book online, stash your bag, enjoy the day.

Spanish English
reserva book
a to
maletas bags
el the
pero but
equipaje bag
disfruta enjoy
tenido been
todos all
tu your
día day

ES ¡Claro! No podemos hacerlo por ti porque no guardamos sus detalles de pago, así que por favor hacer otra reserva para los días o maletas extra y envíanos un correo a

EN Certainly! We can’t do this for you as we do not store card details, so place place another booking for the extra days/ bags and email us at

Spanish English
guardamos store
otra another
reserva booking
maletas bags
correo email
detalles details
no not
hacerlo do
días days
para for
extra extra

ES Maletas personalizadas y diseñadas para garantizar la máxima protección

EN Custom Cases Engineered to Ensure Full Protection

Spanish English
máxima full
protección protection
diseñadas engineered
garantizar ensure

ES Con sus ingenieros de diseño experimentados, laboratorios de pruebas y un equipo de expertos especializados, tendrás la tranquilidad de saber que tus equipos estarán protegidos con una solución de maletas personalizadas de Peli?

EN With experienced design engineers, testing labs, and a team of dedicated experts, you can have peace of mind knowing that your equipment will be protected with a Peli? Custom Case Solution

Spanish English
diseño design
tranquilidad peace
solución solution
peli peli
ingenieros engineers
pruebas testing
expertos experts
experimentados experienced
laboratorios labs
un a
equipo team
que that
protegidos protected
con with
tendrás will
de of
y your
saber and

ES Nuestros Centros avanzados de maletas, ubicados en California y Virginia, y nuestra planta de fabricación de Massachusetts se dedican a proporcionar soluciones personalizadas capaces de satisfacer tus necesidades en materia de transporte y embalaje

EN Our Advanced Case Centers located in California and Virginia, and our Massachusetts manufacturing facility are dedicated to providing custom solutions to meet your shipping and packaging requirements

Spanish English
centros centers
avanzados advanced
ubicados located
california california
virginia virginia
massachusetts massachusetts
soluciones solutions
necesidades requirements
planta facility
embalaje packaging
transporte shipping
en in
fabricación manufacturing
satisfacer to meet
y your
a to

ES Desde el diseño hasta la ejecución, nos aseguramos que tu tranquilidad sea absoluta. Si necesitas que transportar tus equipos sin que exista ninguna posibilidad de que sufran daños, necesitas una solución de maletas personalizadas de Peli.

EN From design to execution, we ensure that you have complete peace-of-mind. If your equipment needs to be transported with zero possibility of damage, you need a Peli Custom Case Solution.

Spanish English
tranquilidad peace
equipos equipment
posibilidad possibility
daños damage
solución solution
o complete
peli peli
diseño design
ejecución execution
si if
necesitas you need
aseguramos we ensure
tu your
nos we
una a
el case
de of
desde from
sea to

ES Estos son algunos aspectos que debes tener en cuenta a la hora de determinar tus necesidades en materia de maletas personalizadas

EN Some Things to Consider When Determining Your Custom Case Needs

Spanish English
determinar determining
necesidades needs
hora when
a to

ES Hay maletas de una sola tapa disponibles en varios tamaños y totalmente personalizables.

EN Single Lid cases are available in several sizes and are completely customizable.

Spanish English
tapa lid
tamaños sizes
totalmente completely
personalizables customizable
en in
varios several
disponibles available
de single
y and

ES Las soluciones de maletas personalizadas de Peli te permitirán tener una maleta de tamaño personalizado perfectamente adaptada a tus necesidades.Get Quote

EN Peli Custom Case Solutions will create a custom size case to perfectly fit your needs.Get Quote

Spanish English
soluciones solutions
tamaño size
perfectamente perfectly
quote quote
peli peli
necesidades needs
get get
a to
una a
de custom

ES Las maletas con bastidor de montaje Peli-Hardigg™ son conocidas en todo el mundo como los sistemas de transporte más resistentes e inteligentes que hay disponibles para transportistas comerciales, industriales y militares

EN Peli-Hardigg? Rack Mount Cases are world renowned as the toughest, smartest transport systems available for commercial, industrial and military shippers

Spanish English
montaje mount
mundo world
conocidas renowned
inteligentes smartest
transporte transport
sistemas systems
comerciales commercial
industriales industrial
militares military
transportistas shippers
como as
disponibles available

ES Las maletas con bastidor de montaje Peli-Hardigg™ pueden soportar todo tipo de caídas, golpes y contactos con líquidos, y protegen sus equipos en todo momento

EN -Hardigg? Rack Mount Cases can take repeated drops, blows and soakings while protecting your gear

Spanish English
montaje mount
pueden can
caídas drops
protegen protecting
equipos gear
y your
de and
en while

ES Todas las maletas con bastidor de montaje Peli-Hardigg™ tienen un exterior rotomoldeado que soporta todo tipo de inclemencias, en cualquier situación, sin sufrir daños.

EN All Peli-Hardigg? Rack Mount Cases boast rugged rotomolded exterior shells that withstand all kinds of abuse, drop after drop, in every environment - damage free.

Spanish English
montaje mount
exterior exterior
tipo kinds
daños damage
en in
de of
que after
todas all

ES Candados anticizalla patentados que evitan que las tapas de las maletas se separen de la sección intermedia incluso después de un impacto y que minimizan la presión sobre los componentes metálicos

EN Patented, positive anti-shear locks prevent case lids from separating from mid-section even after impact – and minimise stress on hardware

Spanish English
patentados patented
evitan prevent
tapas lids
sección section
impacto impact
presión stress
componentes hardware
incluso even
y and
sobre on
después after

ES Hasta un 40% más ligeras que otras maletas de polímero

EN Up to 40% lighter than other polymer cases

Spanish English
polímero polymer
otras other
de than
más to
hasta up

ES Maletas estancas y con una elevada resistencia a los impactos para ofrecer una protección extrema de los equipos en las condiciones más adversas del planeta

EN Trusted by photographer François Léger-Savard to survive the harshest conditions on earth

Spanish English
planeta earth
condiciones conditions
en on
de by
a to
más the

ES Maletas de protección estancas y resistentes a los impactos para equipos sensibles o vitales, con cierres fáciles de usar

EN Impact resistant, watertight protector cases for sensitive or vital equipment with easy-throw latches

Spanish English
resistentes resistant
impactos impact
equipos equipment
sensibles sensitive
o or
vitales vital
fáciles easy
protección protector
con with
para for

ES Peli ofrece la gama más amplia de maletas de protección, perfectas para armas, instrumental médico, kits de despliegue, kits de pelotones o para cualquier otro dispositivo que requiera protección.

EN Peli offers the largest range of protective cases perfect for weapons, medical instruments, deployment kits, platoon kits or anything that needs to be protected.

Spanish English
gama range
armas weapons
médico medical
kits kits
despliegue deployment
peli peli
ofrece offers
o or
la the
de of
que anything
perfectas perfect

ES Desde baúles, maletas y cofres de suministros médicos, hasta escritorios y taquillas, Peli cuenta con todas las herramientas para proteger los equipos militares sobre el terreno.

EN From medical supply trunks, cases and chests, to field desks and footlockers, Peli has built all the tools for military equipment to be protected in the field.

Spanish English
escritorios desks
militares military
peli peli
herramientas tools
equipos equipment
el the
terreno field
sobre to
desde from
suministros supply

ES Peli es líder mundial en soluciones de maletas de protección tras más de 30 años de experiencia

EN Peli is the world leader in protective case solutions, earned over a 30 year long journey

Spanish English
líder leader
mundial world
soluciones solutions
años year
peli peli
experiencia journey
es is
más the
en in
a a
de over

ES Durante esta larga trayectoria, hemos perfeccionado los procesos de moldeado por inyección y rotomoldeado para ofrecer maletas de la máxima calidad

EN Along the way we perfected injection molding, roto-molding and robotic assembly processes to deliver high quality cases consistently

Spanish English
perfeccionado perfected
inyección injection
procesos processes
calidad quality
la the
ofrecer to
de way
máxima high
hemos we
y and

ES Como complemento a nuestras plantas principales de fabricación de maletas, contamos con 8 instalaciones locales, conocidas como Advanced Case Centers, en las que ofrecemos muchos de nuestros servicios de personalización

EN We supplement our primary case manufacturing plants with 8 regional facilities known as Advanced Case Centers, where many of our customizationservices are available

Spanish English
complemento supplement
principales primary
conocidas known
advanced advanced
centers centers
plantas plants
fabricación manufacturing
ofrecemos are
contamos we
instalaciones facilities
como as
con with
case case
de of
muchos many

ES Disponibles en varios tamaños, estas maletas se pueden personalizar por completo con una amplia gama de opciones con sistemas de fijación, como portadocumentos, ruedas, indicadores de humedad, etc.

EN Available in several sizes, these cases are completely customizable with a wide range of bolt-on options like document holders, casters, humidity indicators and much more.

Spanish English
indicadores indicators
humedad humidity
tamaños sizes
amplia wide
gama range
opciones options
en in
por completo completely
con with
una a
de of
varios several
estas these
disponibles available
como cases

ES Las maletas se ofrecen en diferentes tamaños y formas con arreglo a tus necesidades. Puedes encontrar información acerca del tamaño interior en el número de catálogo de cada maleta.

EN Cases come in a variety of sizes and shapes to fit your needs. Interior size information can be found in the catalog number of each case.

Spanish English
necesidades needs
información information
catálogo catalog
tamaños sizes
formas shapes
puedes can
tamaño size
el the
encontrar found
a to
en in
y your
interior interior
cada each

ES Maletas de viaje 1535 AIR y 1615 AIR

EN 1535 AIR and 1615 AIR Travel Cases

Spanish English
air air
viaje travel

Showing 50 of 50 translations