EN For instance, a taxpayer with $30,000 of QBI, $100,000 in total taxable income, and $5,000 in capital gains would simply apply 20% to their QBI because it’s the lesser of the two amounts ($30,000 vs
EN For instance, a taxpayer with $30,000 of QBI, $100,000 in total taxable income, and $5,000 in capital gains would simply apply 20% to their QBI because it’s the lesser of the two amounts ($30,000 vs
ES Por ejemplo: a un contribuyente con $30,000 de QBI, $100,000 de ingresos tributables totales y $5,000 de ganancias de capital, simplemente se le aplicaría el 20% a sus QBI porque es la menor de las dos cantidades ($30,000 vs
English | Spanish |
---|---|
taxpayer | contribuyente |
qbi | qbi |
capital | capital |
lesser | menor |
income | ingresos |
gains | ganancias |
a | un |
simply | simplemente |
vs | vs |
with | con |
to | a |
EN What is the Qualified Business Income (QBI) deduction?
ES ¿Qué es la deducción por Ingresos de Negocios Calificados (QBI, por sus siglas en inglés)?
English | Spanish |
---|---|
qualified | calificados |
income | ingresos |
qbi | qbi |
deduction | deducción |
is | es |
the | la |
what | qué |
business | negocios |
EN (Surprised that you're getting the QBI deduction?
ES ¿Estás sorprendido porque vas a obtener la deducción QBI?
English | Spanish |
---|---|
surprised | sorprendido |
qbi | qbi |
deduction | deducción |
the | la |
getting | a |
that | porque |
EN With the QBI deduction, most self-employed taxpayers and small business owners can exclude up to 20% of their qualified business income from federal income tax (but not
ES Con la deducción QBI, la mayoría de los contribuyentes que trabajan por cuenta propia y los propietarios de pequeñas empresas pueden excluir hasta el 20% de sus ingresos de negocios calificados del impuesto federal sobre el ingreso (pero no el
English | Spanish |
---|---|
qbi | qbi |
deduction | deducción |
taxpayers | contribuyentes |
small | pequeñas |
owners | propietarios |
exclude | excluir |
qualified | calificados |
federal | federal |
tax | impuesto |
can | pueden |
business | negocios |
to | a |
income | ingresos |
but | pero |
not | no |
with | con |
EN At incomes below that level, the deduction is 20% of either taxable income (minus capital gains and dividends) or the QBI, whichever is less.
ES Cuando los ingresos son inferiores a dicha cantidad, la deducción es del 20% de los ingresos tributables (menos las ganancias de capital y los dividendos) o los ingresos de negocios calificados (de ambos, la cantidad que sea menor).
English | Spanish |
---|---|
deduction | deducción |
capital | capital |
dividends | dividendos |
income | ingresos |
or | o |
the | la |
gains | ganancias |
is | es |
of | de |
whichever | que |
below | a |
that | dicha |
less | menos |
EN For the purposes of the deduction, QBI is defined as net business income, excluding:
ES A los efectos de la deducción, QBI se define como los ingresos netos de un negocio, sin incluir lo siguiente:
English | Spanish |
---|---|
deduction | deducción |
qbi | qbi |
defined | define |
business | negocio |
income | ingresos |
net | netos |
the | la |
as | como |
of | de |
excluding | sin |
is | se |
EN For the purposes of the QBI deduction, an SSTB is defined as any trade or business that performs services in the fields of:
ES A los efectos de la deducción QBI, SSTB se define como cualquier actividad comercial o negocio que presta servicios en los siguientes campos:
English | Spanish |
---|---|
qbi | qbi |
deduction | deducción |
defined | define |
or | o |
services | servicios |
in | en |
is | se |
fields | campos |
the | la |
as | como |
business | negocio |
of | de |
trade | comercial |
for | a |
that | que |
any | cualquier |
EN Rental real estate qualifying as a business for the QBI deduction
ES Bienes raíces de alquiler que califican como negocio para la deducción QBI
English | Spanish |
---|---|
rental | alquiler |
business | negocio |
qbi | qbi |
deduction | deducción |
the | la |
as | como |
estate | bienes |
for | para |
EN Jack and Jill are joint filers, and here’s the info they’ll need to calculate their QBI deduction:
ES Pedro y Mónica presentan una declaración conjunta. Esta es la información que necesitan para calcular la deducción QBI:
English | Spanish |
---|---|
joint | conjunta |
qbi | qbi |
deduction | deducción |
info | la información |
the | la |
need to | necesitan |
and | y |
to | para |
calculate | calcular |
EN To calculate their excess amount, they subtract the greater amount figure of $32,500 from 20% of their QBI ($60,000) to come up with $27,500.
ES Para calcular su cantidad en exceso, deben restar la cantidad mayor de $32,500 del 20% de sus QBI ($60,000), lo que da $27,500.
English | Spanish |
---|---|
subtract | restar |
qbi | qbi |
the | la |
calculate | calcular |
greater | que |
of | de |
excess | exceso |
amount | cantidad |
to | mayor |
their | su |
EN Now, all they need to do is plug these numbers into final QBI deduction formula:
ES Ahora, solo deben volcar estos números en la fórmula final de la deducción QBI:
English | Spanish |
---|---|
final | final |
qbi | qbi |
deduction | deducción |
formula | fórmula |
now | ahora |
need to | deben |
all | en |
these | estos |
numbers | de |
EN The QBI deduction for Jack and Jill’s restaurant business works out to:
ES La deducción QBI para el restaurante de Pedro y Mónica es la siguiente:
English | Spanish |
---|---|
qbi | qbi |
deduction | deducción |
restaurant | restaurante |
EN Can I get the QBI deduction on rental income?
ES ¿Puedo obtener la deducción QBI sobre un ingreso por alquiler?
English | Spanish |
---|---|
qbi | qbi |
deduction | deducción |
rental | alquiler |
income | ingreso |
the | la |
on | sobre |
can | obtener |
Showing 13 of 13 translations