EN Source: Reuters Design improvements and greater EPC competition allowed EIG to slice costs for its second Concentrated Solar Power project in Chile and more favourable
English | Spanish |
---|---|
source | fuente |
reuters | reuters |
competition | competencia |
allowed | permitieron |
costs | costos |
design | diseño |
improvements | mejoras |
project | proyecto |
to | a |
second | de |
EN "Thomson Reuters operates on-premise and cloud networks around the world
ES "Thomson Reuters opera redes locales y en la nube en todo el mundo
English | Spanish |
---|---|
thomson | thomson |
reuters | reuters |
operates | opera |
cloud | nube |
networks | redes |
world | mundo |
and | y |
EN The investigation also identified journalists working for major international media including the Associated Press, CNN, The New York Times and Reuters as potential targets
ES La investigación también identificó como posibles objetivos a periodistas que trabajan para medios de comunicación internacionales de primer orden, entre ellos Associated Press, CNN, The New York Times y Reuters
English | Spanish |
---|---|
investigation | investigación |
journalists | periodistas |
working | trabajan |
international | internacionales |
cnn | cnn |
york | york |
reuters | reuters |
potential | posibles |
targets | objetivos |
identified | identificó |
associated | associated |
press | press |
times | times |
media | medios |
the | la |
as | como |
also | también |
the new | new |
including | a |
for | para |
EN REUTERS/YOUSSEF BOUDLAL - Journalist and activist Omar Radi speaks to the media outside the courthouse in Casablanca, Morocco, on 12 March 2020
ES REUTERS/YOUSSEF BOUDLAL - El periodista y activista Omar Radi habla con los medios de comunicación fuera del tribunal en Casablanca, Marruecos, el 12 de marzo de 2020
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
journalist | periodista |
activist | activista |
omar | omar |
casablanca | casablanca |
morocco | marruecos |
march | marzo |
the | el |
media | medios |
in | en |
outside | de |
EN PHOTO/REUTERS - Archival Photography Shalev Hulio, co-founder of NSO Group
ES PHOTO/REUTERS - Fotografia de archivo Shalev Hulio, cofundador del Grupo NSO
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
archival | archivo |
photography | fotografia |
co-founder | cofundador |
group | grupo |
nso | nso |
of | de |
EN "I am sure we will move from frustration to hope, I warn all those who will threaten the state," Saied declared at the appointment ceremony for the new ministers, as reported by Reuters.
ES “Estoy seguro de que pasaremos de la frustración a la esperanza, advierto a todos los que amenazarán al Estado”, declaró Saied en la ceremonia de nombramiento de los nuevos ministros, tal y como informa Reuters.
English | Spanish |
---|---|
frustration | frustración |
threaten | amenazar |
state | estado |
appointment | nombramiento |
ceremony | ceremonia |
new | nuevos |
ministers | ministros |
reuters | reuters |
as | como |
at | en |
hope | esperanza |
sure | que |
to | a |
by | de |
EN PHOTO/REUTERS - Supporters of Tunisian President Kais Saied demonstrate in support of his seizure of power and suspension of parliament, in Tunis, Tunisia, 3 October 2021.
ES PHOTO/REUTERS - Simpatizantes del presidente tunecino Kais Saied se manifiestan en apoyo a su toma de poder y suspensión del parlamento, en Túnez, Túnez, 3 de octubre de 2021
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
supporters | simpatizantes |
president | presidente |
power | poder |
suspension | suspensión |
parliament | parlamento |
october | octubre |
in | en |
tunisia | túnez |
of | de |
EN PHOTO/REUTERS - Taliban spokesman Suhail Shaheen
ES PHOTO/REUTERS - Suhail Shaheen, portavoz de los talibanes
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
taliban | talibanes |
spokesman | portavoz |
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
academic | académico |
economic | económica |
to | a |
few | de |
crisis | crisis |
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
months | meses |
mouths | bocas |
afghan | afgano |
assistant | asistente |
professor | profesor |
temporary | temporal |
found | encontró |
a | un |
many | muchas |
feed | alimentar |
building | construcción |
for | durante |
with | con |
work | trabajo |
recently | recientemente |
on | en |
EN PHOTO/REUTERS - Destroyed buildings are seen on a deserted street in Homs, Syria.
ES PHOTO/REUTERS - Edificios destruidos se ven en una calle desierta en Homs, Siria
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
buildings | edificios |
street | calle |
syria | siria |
in | en |
a | una |
EN Notable users of it include YouTube, Hulu, VEVO, Yahoo! Video, metacafe, Reuters.com, and many other news providers
ES Algunos de los usuarios destacados de este formato son: Youtube, Hulu, VEVO, Yahoo! Video, metacafe, Reuters.com y muchos otros proveedores de noticias
English | Spanish |
---|---|
notable | destacados |
users | usuarios |
youtube | youtube |
hulu | hulu |
yahoo | yahoo |
video | video |
reuters | reuters |
news | noticias |
providers | proveedores |
vevo | vevo |
other | otros |
many | muchos |
of | de |
EN The European Commission pointed out the error committed by the Spanish government due to a lack of information. The Minister for Ecological Transition informed Reuters that they would do what the Commission said.
ES La Comisión Europea señaló el error cometido por parte de una regulación lesiva por falta de información del Gobierno de España. La ministra de Transición Ecológica, por su parte, reconoció a Reuters que harían lo que señalara la Comisión.
English | Spanish |
---|---|
commission | comisión |
error | error |
government | gobierno |
lack | falta |
minister | ministra |
ecological | ecológica |
transition | transición |
reuters | reuters |
european | europea |
information | información |
to | a |
of | de |
EN By Andrew Galbraith SHANGHAI (Reuters) – Asian shares fell on Thursday, extending a global slump after Federal Reserve meeting minutes pointed to a faster-than-expected rise in U.S. interest rates due to concerns about persistent inflation.
ES Para los analistas del banco, las perspectivas con respecto a los incrementos de la tasa de interés en Estados Unidos son demasiado agresivas y cuando las corrijan la cotización del dólar perderá terreno frente al euro.
English | Spanish |
---|---|
interest | interés |
in | en |
by | de |
rates | tasa |
to | a |
a | unidos |
EN (Reuters) – The final week of 2021 saw a third straight week of investment outflows from cryptocurrency funds, even as it capped a year of strong inflows into digital asset investment products, data from digital currency manager CoinShares showed.
ES De acuerdo con un reporte publicado por el banco, los inversionistas estarían mejor invirtiendo en Ethereum que en Bitcoin en un escenario de tasas de interés al alza, debido al valor agregado que presentan las múltiples aplicaciones de Ethereum.
English | Spanish |
---|---|
investment | invirtiendo |
cryptocurrency | bitcoin |
into | en |
a | un |
the | el |
of | de |
as | debido |
it | acuerdo |
EN The figures are similar to those in Reuters Institute’s 2018 Digital News Report, which indicates that only 41% of Argentines generally trusts in the media
ES La estadística se asemeja bastante con la que da el Instituto Reuters en su Digital News Report de 2018, donde se cifra en 41% la confianza de los argentinos en las noticias en general
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
digital | digital |
report | report |
in | en |
news | noticias |
generally | en general |
of | de |
to | donde |
EN REUTERS/ALBERT GEA - Ronald Koeman poses with Josep María Bartomeu
ES REUTERS/ALBERT GEA - Ronald Koeman posa con Josep María Bartomeu
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
ronald | ronald |
josep | josep |
maría | maría |
albert | albert |
with | con |
EN PHOTO/ Scanpix/Hakon Mosvold Larsen vía REUTERS- Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali poses with the medal and diploma after receiving the Nobel Peace Prize during the ceremony at the City Hall in Oslo, Norway 10 December 2019.
ES PHOTO/ Scanpix/Hakon Mosvold Larsen vía REUTERS-El primer ministro etíope Abiy Ahmed Ali posa con la medalla y el diploma tras recibir el Premio Nobel de la Paz durante la ceremonia en el Ayuntamiento de Oslo, Noruega 10 de diciembre de 2019
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
larsen | larsen |
ethiopian | etíope |
minister | ministro |
ahmed | ahmed |
medal | medalla |
diploma | diploma |
nobel | nobel |
peace | paz |
prize | premio |
ceremony | ceremonia |
oslo | oslo |
norway | noruega |
december | diciembre |
city hall | ayuntamiento |
ali | ali |
in | en |
with | con |
EN REUTERS - Houthi militants near the city of Hodeidah, Yemen
ES REUTERS - Militantes hutíes cerca de la ciudad de Hodeidah, Yemen
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
of | de |
yemen | yemen |
the | la |
city | ciudad |
near | cerca |
EN PHOTO/REUTERS - Secretary General of the Gulf Cooperation Council, Al Hajraf
ES PHOTO/REUTERS - Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Al Hajraf
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
secretary | secretario |
general | general |
gulf | golfo |
cooperation | cooperación |
council | consejo |
the | al |
of | de |
EN REUTERS/CHRISTIAN HARTMANN - Colombia's Egan Bernal of Team INEOS celebrates the finish on the Champs Elysees in Paris July 28, 2019.
ES REUTERS/CHRISTIAN HARTMANN - El colombiano Egan Bernal, del Team INEOS, celebra la llegada a los Campos Elíseos de París el 28 de julio de 2019
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
celebrates | celebra |
paris | parís |
july | julio |
christian | christian |
team | team |
of | de |
EN He has worked with Honda, Santander, Jack Daniels, Thomson Reuters, Philips and many others global brands
ES Ha trabajado con Honda, Santander, Jack Daniels, Thomson Reuters, Philips y muchas otras marcas de renombre internacional
English | Spanish |
---|---|
worked | trabajado |
honda | honda |
santander | santander |
jack | jack |
daniels | daniels |
thomson | thomson |
reuters | reuters |
global | internacional |
brands | marcas |
philips | philips |
many | muchas |
others | otras |
with | con |
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
academic | académico |
economic | económica |
to | a |
few | de |
crisis | crisis |
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
academic | académico |
economic | económica |
care | care |
to | a |
few | de |
crisis | crisis |
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
months | meses |
mouths | bocas |
afghan | afgano |
assistant | asistente |
professor | profesor |
temporary | temporal |
found | encontró |
a | un |
many | muchas |
feed | alimentar |
building | construcción |
for | durante |
with | con |
work | trabajo |
recently | recientemente |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
told | dijo |
reuters | reuters |
received | recibido |
his | su |
salary | salario |
months | meses |
people | personas |
is | es |
many | muchas |
the | la |
story | historia |
now | ahora |
here | aquí |
not | no |
this | esta |
three | tres |
choice | opción |
of | de |
had | tenía |
for | durante |
that | que |
EN Banco Central de Turquía vía REUTERS - The Governor of the Central Bank of Turkey, Sahap Kavcioglu
ES Banco Central de Turquía vía REUTERS - El gobernador del Banco Central de Turquía, Sahap Kavcioglu
English | Spanish |
---|---|
central | central |
reuters | reuters |
governor | gobernador |
turkey | turquía |
the | el |
bank | banco |
EN REUTERS/STEPHANIE McGEHEE - Kuwaiti MPs and ministers attend a session of the Kuwaiti Parliament
ES REUTERS/STEPHANIE McGEHEE - Miembros del Parlamento de Kuwait y ministros asisten a una sesión
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
ministers | ministros |
attend | asisten |
session | sesión |
parliament | parlamento |
stephanie | stephanie |
of | de |
a | a |
EN PHOTO/REUTERS - File photo, Hashim al-Mousawi, the official spokesman for Harakat Hezbollah al-Nujaba, speaks during a press conference in Baghdad, Iraq November 23, 2017.
ES PHOTO/REUTERS - Fotografia de archivo, Hashim al-Mousawi, el portavoz oficial de Harakat Hezbollah al Nujaba, habla durante una conferencia de prensa en Bagdad, Irak 23 de noviembre de 2017
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
file | archivo |
official | oficial |
spokesman | portavoz |
speaks | habla |
press | prensa |
conference | conferencia |
baghdad | bagdad |
iraq | irak |
november | noviembre |
in | en |
the | el |
a | una |
during | de |
EN PHOTO/REUTERS - Christian militiamen and police stand guard at a gate in the Christian city of Qaraqosh, Iraq 23 February 2021
ES PHOTO/REUTERS - Milicianos cristianos y policías hacen guardia en una puerta de la ciudad cristiana de Qaraqosh, Irak 23 de febrero de 2021
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
police | policías |
guard | guardia |
gate | puerta |
city | ciudad |
iraq | irak |
february | febrero |
the | la |
in | en |
a | una |
of | de |
EN REUTERS/LUKE MACGREGO - The BP logo on a gas station in London, Great Britain.
ES REUTERS/LUKE MACGREGO - El logo de BP en una gasolinera de Londres, Gran Bretaña
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
london | londres |
great | gran |
luke | luke |
gas station | gasolinera |
logo | logo |
the | el |
in | en |
a | a |
britain | gran bretaña |
EN REUTERS/ALBERT GEA - Ronald Koeman poses with Josep María Bartomeu
ES REUTERS/ALBERT GEA - Ronald Koeman posa con Josep María Bartomeu
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
ronald | ronald |
josep | josep |
maría | maría |
albert | albert |
with | con |
EN HomeAway, Thomson Reuters, The Digital Property Group and Fleetway Travel are just a few of the major brands to benefit from his expertise and application.
ES HomeAway, Thomson Reuters, The Digital Property Group y Fleetway Travel son sólo algunas de las grandes marcas que se benefician de su experiencia y aplicación.
English | Spanish |
---|---|
thomson | thomson |
reuters | reuters |
group | group |
major | grandes |
brands | marcas |
benefit | benefician |
expertise | experiencia |
application | aplicación |
property | property |
travel | travel |
digital | digital |
are | son |
of | de |
EN This is also the result of a study by the Reuters Institute at the University of Oxford, in which German media scientist Felix Simon participated
ES Ésta es también la conclusión a la que llega un estudio del Instituto Reuters de la Universidad de Oxford, en el que ha participado el científico alemán de medios de comunicación Felix Simon
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
oxford | oxford |
scientist | científico |
participated | participado |
felix | felix |
simon | simon |
is | es |
institute | instituto |
in | en |
media | medios |
also | también |
of | de |
a | un |
german | alemán |
study | estudio |
university | universidad |
EN “Reuters” is the brand name for serious, up to the minute reporting; the news agency is the world’s leading provider of financial information, news and TV services
ES El nombre de Reuters se suele asociar con reportajes, análisis y noticias de actualidad, dado que representa la agencia internacional número uno en información financiera, noticias y servicios televisivos
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
agency | agencia |
financial | financiera |
services | servicios |
and | y |
is | se |
information | información |
reporting | análisis |
news | noticias |
name | nombre |
of | de |
EN Imagine using TikTok to play games instead of scrolling through videos for hours. According to Reuters, the social video app is now testing games in
ES Amazon ha traído finalmente su propio servicio de música en streaming al Reino Unido. Se trata de un servicio limitado y gratuito para los usuarios de
English | Spanish |
---|---|
now | su |
is | se |
in | en |
the | al |
of | de |
EN Brazil indigenous people tell COP26: you need us to solve climate crisis ? Reuters
ES Los indígenas de Brasil le dicen a la COP26: nos necesitan para resolver la crisis climática , Reuters
English | Spanish |
---|---|
brazil | brasil |
climate | climática |
reuters | reuters |
indigenous | indígenas |
us | nos |
to | a |
solve | resolver |
need | necesitan |
crisis | crisis |
you | de |
EN November 4, 2021 | Simon Jessop and Jake Spring, Toby Sterlin | Reuters
ES 4 de noviembre de 2021 | Simon Jessop y Jake Spring, Toby Sterlin | Reuters
English | Spanish |
---|---|
november | noviembre |
jake | jake |
toby | toby |
reuters | reuters |
simon | simon |
spring | spring |
EN But their rights to protected lands are being undermined by the far-right government of President Jair Bolsonaro, they said on a panel at the Reuters Impact conference on the fate of the Amazon rainforest.
ES Pero sus derechos a las tierras protegidas están siendo socavados por el gobierno de extrema derecha del presidente Jair Bolsonaro, dijeron en un panel en la conferencia Reuters Impact sobre el destino de la selva amazónica.
English | Spanish |
---|---|
lands | tierras |
president | presidente |
jair | jair |
bolsonaro | bolsonaro |
panel | panel |
reuters | reuters |
conference | conferencia |
rainforest | selva |
impact | impact |
rights | derechos |
right | derecha |
government | gobierno |
are | están |
but | pero |
of | de |
a | un |
to | a |
protected | por |
they said | dijeron |
on | en |
EN September 5, 2021 | Matthew Green and Jake Spring | Reuters
ES 5 de septiembre de 2021 | Matthew Green y Jake Spring | Reuters
English | Spanish |
---|---|
september | septiembre |
green | green |
jake | jake |
reuters | reuters |
spring | spring |
EN January 24, 2021 | Brenna Hughes Neghaiwi, Matthew Green, and Simon Jessop | Reuters
ES 24 de enero de 2021 | Brenna Hughes Neghaiwi, Matthew Green y Simon Jessop | Reuters
English | Spanish |
---|---|
hughes | hughes |
green | green |
reuters | reuters |
simon | simon |
january | enero |
EN Amazonian tribe in Peru says it will block new oil drilling plans (Reuters)
ES Tribu amazónica en Perú dice que bloqueará nuevos planes de perforación petrolera (Reuters)
English | Spanish |
---|---|
amazonian | amazónica |
tribe | tribu |
says | dice |
block | bloquear |
new | nuevos |
drilling | perforación |
plans | planes |
reuters | reuters |
peru | perú |
in | en |
it | de |
EN As they built up their forces, the guerrillas capitalized on these community ties to recruit Venezuelans into their ranks, according to both Colombian military intelligence published by Reuters, and local sources in Apure.
ES A medida que aumentaban sus filas, la guerrilla capitalizó estos lazos comunitarios para reclutar venezolanos, según señala la inteligencia militar colombiana en una publicación de Reuters, así como algunas fuentes de Apure.
English | Spanish |
---|---|
guerrillas | guerrilla |
ties | lazos |
recruit | reclutar |
venezuelans | venezolanos |
military | militar |
intelligence | inteligencia |
published | publicación |
reuters | reuters |
sources | fuentes |
the | la |
to | a |
in | en |
ranks | una |
local | comunitarios |
these | estos |
EN REUTERS/YOUSSEF BOUDLAL - Journalist and activist Omar Radi speaks to the media outside the courthouse in Casablanca, Morocco, on 12 March 2020
ES REUTERS/YOUSSEF BOUDLAL - El periodista y activista Omar Radi habla con los medios de comunicación fuera del tribunal en Casablanca, Marruecos, el 12 de marzo de 2020
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
journalist | periodista |
activist | activista |
omar | omar |
casablanca | casablanca |
morocco | marruecos |
march | marzo |
the | el |
media | medios |
in | en |
outside | de |
EN PHOTO/REUTERS - Archival Photography Shalev Hulio, co-founder of NSO Group
ES PHOTO/REUTERS - Fotografia de archivo Shalev Hulio, cofundador del Grupo NSO
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
archival | archivo |
photography | fotografia |
co-founder | cofundador |
group | grupo |
nso | nso |
of | de |
EN (Reuters) - A look at the day ahead in Asian markets from Jamie McGeever
ES Por William Schomberg y David Milliken
English | Spanish |
---|---|
ahead | por |
EN The Best of Reuters Institute Digital News Report 2019
ES Lo mejor del informe de noticias digitales del Instituto Reuters 2019
English | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
institute | instituto |
digital | digitales |
news | noticias |
report | informe |
best | mejor |
of | de |
the | del |
EN Prior to joining EcoVadis, Sameer worked as Senior Quality Executive and Team Leader at Thomson Reuters (ex Asset IV Ltd) for several years
ES Antes de unirse a EcoVadis, Sameer trabajó como ejecutivo superior de calidad y como jefe de equipo en Thomson Reuters (antes Asset IV Ltd) durante varios años
English | Spanish |
---|---|
joining | unirse |
ecovadis | ecovadis |
team | equipo |
thomson | thomson |
reuters | reuters |
iv | iv |
ltd | ltd |
quality | calidad |
executive | ejecutivo |
asset | asset |
leader | jefe |
to | a |
as | como |
for | durante |
EN "I am sure we will move from frustration to hope, I warn all those who will threaten the state," Saied declared at the appointment ceremony for the new ministers, as reported by Reuters.
ES “Estoy seguro de que pasaremos de la frustración a la esperanza, advierto a todos los que amenazarán al Estado”, declaró Saied en la ceremonia de nombramiento de los nuevos ministros, tal y como informa Reuters.
English | Spanish |
---|---|
frustration | frustración |
threaten | amenazar |
state | estado |
appointment | nombramiento |
ceremony | ceremonia |
new | nuevos |
ministers | ministros |
reuters | reuters |
as | como |
at | en |
hope | esperanza |
sure | que |
to | a |
by | de |
EN PHOTO/REUTERS - Supporters of Tunisian President Kais Saied demonstrate in support of his seizure of power and suspension of parliament, in Tunis, Tunisia, 3 October 2021.
ES PHOTO/REUTERS - Simpatizantes del presidente tunecino Kais Saied se manifiestan en apoyo a su toma de poder y suspensión del parlamento, en Túnez, Túnez, 3 de octubre de 2021
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
reuters | reuters |
supporters | simpatizantes |
president | presidente |
power | poder |
suspension | suspensión |
parliament | parlamento |
october | octubre |
in | en |
tunisia | túnez |
of | de |
Showing 50 of 50 translations